Nupanna Nam Lyrics by Ashen Madushan Fernando
Nupanna Nam (නුපන්නා නම්) is a Sinhala song sung by Ashen Madushan Fernando. This page presents the Nupanna Nam lyrics in Sinhala script (නුපන්නා නම් ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Nupanna Nam |
|---|---|
| SINGER | Ashen Madushan Fernando |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Nupanna Nam Lyrics
Nupannaa nam hondaya maa samide
Kiyaa sithuni mata haree baluwita mage dubala diwiye
Mage paw kam walin mirikee sitina me mohothe
Kese gewannada mage dubalakam me paalu kathare
Lokayaa maa athara yaddee
Pawitu mage sitha thaniwandaddee
Pilithura woobe samidunee oba mayi
Maa raka gaththe samiduni oba maya
Samata wadaa maa hata pem karanaa
Mage diwiye kumbal karuwani
Ambanu manawi maa kamathi lesin samide
Genayanu man maa lagatama wee samideනුපන්නා නම් ගී පද
නුපන්නා නම් හොඳය මා සමිඳේ
කියා සිතුනි මට හැරී බැළුවිට මගේ දුබල දිවියේ
මගේ පව් කම් වලින් මිරිකී සිටින මේ මොහොතේ
කෙසේ ගෙවන්නද මගේ දුබලකම් මේ පාළු කතරේ
ලෝකයා මා අතැර යද්දී
පවිටු මගේ සිත තනිවඬද්දී
පිලිතුර වූයේ සමිඳුනී ඔබ මයි
මා රැක ගත්තේ සමිඳුනි ඔබ මය
සැමට වඩා මා හට පෙම් කරනා
මගේ දිවියේ කුඹල් කරුවනි
අඹනු මැනවි මා කැමති ලෙසින් සමිඳේ
ගෙනයනු මැන මා ලඟටම වී සමිඳේNupanna Nam Lyrics English Translation
“Better if I had not been born, my Lord,”
so I thought, looking back at my weak and failing life
in this very moment, crushed under the weight of my sins,
how am I to pass my weakness through this lonely desert?
When the world walked away and left me,
when my sinful heart wept all alone,
the answer was you, my Lord, it was you
the one who saved me, my Lord, was you
You who love me more than anyone,
O potter of my life,
mould me as you please, my Lord,
and carry me close to yourself, my Lord
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Nupanna Nam Song Meaning and Interpretation
This is a hymn that begins in despair and ends in surrender, tracing the exact path many believers walk in their lowest moments. Its opening is startlingly bleak, a thought spoken to God in complete honesty: “better if I had not been born, my Lord.” Looking back at “my weak and failing life,” “crushed under the weight of my sins,” the singer feels he cannot go on, and asks the question of the hopeless, “how am I to pass my weakness through this lonely desert?”
Then comes the turn, and it comes precisely at the point of total abandonment. “When the world walked away and left me, when my sinful heart wept all alone,” the answer was not more despair but a presence: “the answer was you, my Lord, it was you; the one who saved me was you.” God met him at the very bottom, when everyone and everything else had gone.
The final verse is one of the most beautiful images of surrender in Scripture, the potter and the clay, drawn from the prophet Jeremiah, who watched a potter reshape a spoiled lump of clay into something new. The singer offers himself in exactly that way: “O potter of my life, mould me as you please, my Lord.” Having been ready to give up on himself, he now hands himself over to be remade, and asks only to be kept near, “carry me close to yourself.” What the listener is left with is deep hope for anyone at the end of themselves, the promise that the God who meets us when the world has gone is also the potter who can take a broken, wished-away life and shape it into something good.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.