Piyanani Obe Wachanaye Lyrics
“Piyaanani obe wachanaye” (පියාණනි ඔබෙ වචනයේ), Piyanani Obe Wachanaye (පියාණනි ඔබෙ වචනයේ) lyrics: a Sinhala Christian devotional song sung by Jesika Fernando, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Piyaanani obe, and in Sinhala it is පියාණනි ඔබෙ වචනයේ ගී පද.
| SONG | Piyanani Obe Wachanaye |
|---|---|
| SINGER | Jesika Fernando |
| GENRE | Hymn |
| CATEGORY | Christian Devotional |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Piyanani Obe Wachanaye Lyrics Singlish
Piyaanani obe wachanaye
Sayuru gambure kimidune
Sahanaye sihilal suwe laba
Wairaye gini sedune
Niwayi karakasa jeewithe...
Pawitu adamitu dudana sith laga
Suwada hada mama la pubudanaa
Obe wikuman sawan path binda
Anda deneth yuga suwa wunaa
Udagu sith kandulin themaa...
Wehesa daranaa dubala gatha sitha
Puraa nagenaa daahayayi
Lowe kothanaka soyaa yannada
Hade preethiya premayayi
Oben labanaa thyaagayayi...පියාණනි ඔබෙ වචනයේ ගී පද
පියාණනි ඔබෙ වචනයේ
සයුරු ගැඹුරේ කිමිදුනේ
සහනයේ සිහිලැල් සුවේ ලැබ
වෛරයේ ගිනි සේදුනේ
නිවයි කරකස ජීවිතේ...
පවිටු අදමිටු දුදන සිත් ළඟ
සුවද හද මම ල පුබුදනා
ඔබේ විකුමන් සවන් පත් බිඳ
අඳ දෙනෙත් යුග සුව වුනා
උඩඟු සිත් කඳුළින් තෙමා...
වෙහෙස දරනා දුබල ගත සිත
පුරා නැගෙනා දාහයයි
ලොවේ කොතැනක සොයා යන්නද
හදේ ප්රීතිය ප්රේමයයි
ඔබෙන් ලබනා ත්යාගයයි...Piyanani Obe Wachanaye Lyrics English Translation
Father, diving deep
into the vast ocean of your word,
gaining the cool comfort of relief,
the fires of hatred were washed away
the harshness of life is quenched…
Beside the wicked, base and evil-hearted,
I awaken a fragrance in my heart
your wonders, breaking open deaf ears,
healed the two blind eyes
wetting the proud heart with tears…
The weary, weak body and mind,
the thirst that keeps rising up within,
where in the world am I to go and seek it?
the joy in the heart, and the love,
these are the gift received from you…
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Piyanani Obe Wachanaye Song Meaning and Interpretation
This is a hymn in praise of the power of God’s word, the Scriptures, imagined as a vast ocean the believer dives into and comes up changed. The opening image is beautiful, “diving deep into the vast ocean of your word,” and what the diver finds there is healing, “the cool comfort of relief.” The effect is transformation: “the fires of hatred were washed away,” and “the harshness of life is quenched.” God’s word, the song says, cools and calms what is burning and hard in a person.
The second verse turns to what the word does inside and among us. Even “beside the wicked, base and evil-hearted,” it lets the singer “awaken a fragrance in my heart,” keeping something sweet alive in bad company. And it borrows the language of Jesus’ miracles to describe the word’s power over the soul: it breaks “open deaf ears” and heals “blind eyes,” curing the deafness and blindness of the spirit, and it humbles the arrogant, “wetting the proud heart with tears.”
The final verse asks the deepest question and answers it. When the “weary, weak body and mind” are worn out and “the thirst that keeps rising up within” cannot be satisfied, “where in the world am I to go and seek it?” The answer is not a place but a person: “the joy in the heart, and the love, these are the gift received from you.” What the listener is left with is a tribute to the living power of God’s word, an ocean that washes away hatred, opens deaf ears and blind eyes, softens proud hearts, and finally supplies the one thing the restless soul is truly thirsty for, joy and love, given by God himself.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.