Suralowe Rajiniye Lyrics
“Sura lowa raajiniye” (සුර ලොව රාජිණියේ), Suralowe Rajiniye (සුරලොවේ රාජිණියේ) lyrics: a Sinhala Christian devotional song sung by Rev Fr Shiran Chamaka, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Sura lowa, and in Sinhala it is සුරලොවේ රාජිණියේ ගී පද.
| SONG | Suralowe Rajiniye |
|---|---|
| SINGER | Rev Fr Shiran Chamaka |
| GENRE | Hymn |
| CATEGORY | Christian Devotional |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Suralowe Rajiniye Lyrics Singlish
Sura lowa raajiniye
Suralowa raajiniye medine
Thuthi demu oba hata pem hadine
Oba mahimaa gayamuwa nithine
Oba saranaa yadimuwa bathine
Mangalawe
Jayamangala we
Jaya mangala we oba hata medine
Apa pembara mauni, ranbara rajini
We thuthi we oba hata nithinee
Sandamadalen
Oba paada dile
Tharu kirulen oba hisa babale
Hiru rasa men oba gatha dilise
Lowa sama thana oba ruwa pasaseසුරලොවේ රාජිණියේ ගී පද
සුර ලොව රාජිණියේ
සුරලොව රාජිණියේ මෙදිනේ
තුති දෙමු ඔබ හට පෙම් හදිනේ
ඔබ මහිමා ගයමුව නිතිනේ
ඔබ සරණා යදිමුව බැතිනේ
මංගලවේ
ජයමංගල වේ
ජය මංගල වේ ඔබ හට මෙදිනේ
අප පෙම්බර මවුනි, රන්බර රැජිණි
වේ තුති වේ ඔබ හට නිතිනී.
සඳමඩලෙන්
ඔබ පාද දිලේ
තරු කිරුලෙන් ඔබ හිස බැබලේ
හිරු රැස මෙන් ඔබ ගත දිලිසේ
ලොව සැම තැන ඔබ රුව පැසසේSuralowe Rajiniye Lyrics English Translation
Queen of the heavenly world,
O Queen of heaven, on this day
we give you thanks with loving hearts
we sing your glory always
we seek your refuge in devotion
Blessing be,
victory and blessing be,
victory and blessing be to you this day
our beloved mother, golden radiant queen,
thanks, always thanks, be to you
From the disc of the moon
your feet shine out
with a crown of stars your head is bright
like the rays of the sun your body glows
in every place in the world your image is praised
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Suralowe Rajiniye Song Meaning and Interpretation
This is a Marian hymn, a song of praise and devotion to Mary, honoured in Catholic tradition as the “Queen of Heaven.” It opens by naming her directly, “Queen of the heavenly world,” and offering the whole purpose of the song, “we give you thanks with loving hearts, we sing your glory always.” The tone is warm and filial, addressing her as “our beloved mother,” and the believers “seek her refuge in devotion,” asking her, as Catholics do, to intercede for them.
The middle lines ring with festival joy, “blessing be, victory and blessing be to you this day,” the language of a feast day celebrated in her honour. She is the “golden radiant queen,” and the singers cannot stop returning to gratitude, “thanks, always thanks, be to you.”
The final verse paints her in the luminous imagery drawn from the book of Revelation, where a great sign appears in heaven: a woman “clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.” The hymn echoes it beautifully, “from the disc of the moon your feet shine out, with a crown of stars your head is bright, like the rays of the sun your body glows.” What the listener is left with is a portrait of Mary in glory, radiant with moon, stars and sun, honoured as a mother and queen whose image, the song says, “in every place in the world is praised.”
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.