Jesu Swami Daruwane Lyrics
“Aaleluyaa” (ආලේලුයා): Jesu Swami Daruwane (ජේසු ස්වාමි දරුවනේ) lyrics, a Sinhala Christian devotional song sung by Sunil Ariyarathne, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Christmas Songs. In Sinhala it is ජේසු ස්වාමි දරුවනේ ගී පද.
| SONG | Jesu Swami Daruwane |
|---|---|
| SINGER | Sunil Ariyarathne |
| GENRE | Hymn |
| CATEGORY | Christian Devotional, Christmas Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Jesu Swami Daruwane Lyrics Singlish
Aaleluyaa...
Aaleluyaa...
Jesu swaami daruwane...
Dugee pale dinaa
Melothale dinoo
Obe daham thiyeda dan
Diwanethin balan
Palpathe handaddi saa dukin dugee lamo
Mandireka saadayakya mihiri natthale
E noweya swaaminee oba desoo daham
Golgothaawa kurusakanda rathu leyin themaa
Ran ridee manik noweya oba sameepaye
Dala pilee winaa duhul nowee sariraye
Manda me wilaasithaa dewa mandire
Yali galeelayen nagee melo thale balanජේසු ස්වාමි දරුවනේ ගී පද
ආලේලුයා...
ආලේලුයා...
ජේසු ස්වාමි දරුවනේ...
දුගී පැලේ දිනා
මෙලෝතලේ දිනූ
ඔබේ දහම් තියෙද දැන්
දිවනෙතින් බලන්
පැල්පතේ හඬද්දි සා දුකින් දුගී ළමෝ
මන්දිරේක සාදයක්ය මිහිරි නත්තලේ
ඒ නොවේය ස්වාමිනී ඔබ දෙසූ දහම්
ගොල්ගොතාව කුරුසකන්ද රතු ලෙයින් තෙමා
රන් රිදී මැණික් නොවේය ඔබ සමීපයේ
දළ පිළී විණා දුහුල් නොවී ශරීරයේ
මන්ද මේ විලාසිතා දේව මන්දිරේ
යලි ගලීලයෙන් නැගී මෙලෝ තලේ බලන්Jesu Swami Daruwane Lyrics English Translation
Alleluia…
Alleluia…
Jesus, Lord, the child…
Born in a poor man’s hut,
born into this world,
is your teaching still to be found?
Look now with your divine eyes
While poor children cry with great hunger in the hut,
there is a party in a mansion, on sweet Christmas
that, my Lord, is not the teaching you preached
Golgotha’s hill of the cross, soaked in red blood
Gold and silver and gems were never near you
not fine cloth but coarse rags upon your body
why, then, all this fashion in the house of God?
Rise again from Galilee and look upon this world
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Jesu Swami Daruwane Song Meaning and Interpretation
This is a prophetic Christmas hymn, written by the celebrated lyricist Sunil Ariyarathne, and it does something bold: it uses the joy of Christmas to level a stinging critique at the way Christmas is often kept. It opens in praise, “Alleluia, Jesus, Lord, the child,” but immediately grounds that child in poverty, “born in a poor man’s hut, born into this world,” and then asks the question the whole song turns on: “is your teaching still to be found? Look now with your divine eyes.”
The heart of the song is a searing contrast. “While poor children cry with great hunger in the hut, there is a party in a mansion, on sweet Christmas.” The singer names this hypocrisy plainly, “that, my Lord, is not the teaching you preached,” and points to Calvary, “Golgotha’s hill soaked in red blood,” to remind the comfortable that the child in the manger grew up to die for the poor and forgotten, not to be celebrated with feasting that ignores them.
The final verse sharpens the challenge and aims it at religion itself. Christ had no “gold and silver and gems,” wore “not fine cloth but coarse rags,” so “why, then, all this fashion in the house of God?” It asks the church to look at its own wealth and display against the poverty of the one it worships. The closing line is a haunting summons, “rise again from Galilee and look upon this world,” inviting the risen Christ to survey what has been done in his name. What the listener is left with is a Christmas hymn with a conscience, one that praises the Christ-child by insisting the world actually live his teaching of love for the poor.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.