Chaarikawe Lyrics by AK TwinsSureni De Mel
Chaarikawe (චාරිකාවේ) is a Sinhala song sung by AK Twins and Sureni De Mel. The lyrics were written by Chathuka Maduranga, and the music is composed by Sureni De Mel. This page presents the Chaarikawe lyrics in Sinhala script (චාරිකාවේ ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Chaarikawe |
|---|---|
| SINGER | AK Twins, Sureni De Mel |
| LYRICIST | Chathuka Maduranga |
| COMPOSER | Sureni De Mel |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Chaarikawe Lyrics
Daasa yaa wuu chaarikaawe
Paata gaawu koodukaara hanguman nube
Danewi rahase
Thora thoraa haadu gaane...
Paawa heesara.. daase balma..
Thawamath mawe..
Saraagee sihine..
Kammul rathuwelaa yaawee..
Hitha lajjaawen piree...
Yantham hemin hinahee man...
Matath horen nube weelaa do..
Me rae gewee yana yaame..
Hidinnam thaniwelaa..
Nuraa sitha daraa gimhaane..
Balaa.. hidim.. nube ruu soyaa..
Lanwee pem paata pennalaa
Yanawaanam maawa andalaa
Pennaapan heena gaanakata..
Innam thaaleta thaale allalaa..
Wena kolam ba..
Kalin natapu naadagam ba..
Wena kollan balma daanakota..
Mata orawannath ba..
Ko... aadare ahalaa..
Wadayak hisaradayak wenne na..saththayi
Wenasak nathi aadareta mage..
Seemaa bami nam na..
Kammul rathuwelaa yaawee..
Hitha lajjaawen piree...
Yantham hemin hinahee man...
Matath horen nube weelaa do..
Daasa yaa wuu chaarikaawe
Paata gaawu koodukaara hanguman nube
Danewi rahase
Thora thoraa haadu gaane...
Paawa heesara.. daase balma..
Thawamath mawe..
Saraagee sihine..චාරිකාවේ ගී පද
දෑස යා වූ චාරිකාවේ
පාට ගෑවු කෝඩුකාර හැඟුමන් නුඹේ
දැනේවි රහසේ
තෝර තෝරා හාදු ගානේ...
පෑව හීසර.. දෑසෙ බැල්ම..
තවමත් මැවේ..
සරාගී සිහිනේ..
කම්මුල් රතුවෙලා යාවී..
හිත ලැජ්ජාවෙන් පිරී...
යන්තම් හෙමින් හිනැහී මං...
මටත් හොරෙන් නුඹේ වීලා දෝ..
මේ රෑ ගෙවී යන යාමේ..
හිඳින්නම් තනිවෙලා..
නුරා සිත දරා ගිම්හානේ..
බලා.. හිඳිම්.. නුඹේ රූ සොයා..
ලංවී පෙම් පාට පෙන්නලා
යනවානම් මාව අන්දලා
පෙන්නාපන් හීන ගානකට..
ඉන්නං තාලෙට තාලෙ අල්ලලා..
වෙන කෝලම් බෑ..
කලින් නටපු නාඩගම් බෑ..
වෙන කොල්ලන් බැල්ම දානකොට..
මට ඔරවන්නත් බෑ..
කෝ... ආදරේ අහලා..
වදයක් හිසරදයක් වෙන්නෙ නෑ..සත්තයි
වෙනසක් නැති ආදරේට මගෙ..
සීමා බැමි නම් නෑ..
කම්මුල් රතුවෙලා යාවී..
හිත ලැජ්ජාවෙන් පිරී...
යන්තම් හෙමින් හිනැහී මං...
මටත් හොරෙන් නුඹේ වීලා දෝ..
දෑස යා වූ චාරිකාවේ
පාට ගෑවු කෝඩුකාර හැඟුමන් නුඹේ
දැනේවි රහසේ
තෝර තෝරා හාදු ගානේ...
පෑව හීසර.. දෑසෙ බැල්ම..
තවමත් මැවේ..
සරාගී සිහිනේ..Chaarikawe Lyrics English Translation
On the journey where our eyes met,
your mischievous, colour-brushed feelings,
are felt in secret
Kiss after chosen kiss…
the flower-arrows you loosed.. the gaze of the eyes..
it forms still now..
a sensuous dream..
My cheeks flushing red,
my heart filling up with shyness,
I smile, softly, barely,
have I become yours, even without my knowing?
This passing night, in its going,
I will stay all alone..
bearing a wanton heart in the summer heat,
I sit.. gazing.. seeking your face..
Drawing near, showing love’s colours,
if you’re going to leave me all bewildered,
then show me, for a few dreams’ worth,
and I’ll stay, matching my rhythm to your rhythm..
no more masks..
none of the old dramas I played before..
when other boys cast a glance my way,
I can’t even sulk at you..
come.. ask me about love..
it won’t be a bother or a headache, truly,
my love, the love that never changes,
has no fences, no boundaries..
My cheeks flushing red,
my heart filling up with shyness,
I smile, softly, barely,
have I become yours, even without my knowing?
On the journey where our eyes met,
your mischievous, colour-brushed feelings,
are felt in secret
Kiss after chosen kiss…
the flower-arrows you loosed.. the gaze of the eyes..
it forms still now..
a sensuous dream..
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Chaarikawe Song Meaning and Interpretation
A bright, flirtatious love song, a collaboration by Surenie De Mel and the AK Twins, about the first giddy pull of attraction. It begins on the journey where our eyes met, where the beloved’s mischievous, colour-brushed feelings are sensed only in secret, and remembers, half-dreamily, the chosen kisses, the flower-arrows of desire, and a gaze that still, even now, conjures a sensuous dream.
The middle is the sweet self-consciousness of new love. Cheeks flushing red, heart full of shyness, the singer smiles almost involuntarily and wonders, have I become yours, even without knowing it? Left alone as the night passes, she sits with a wanton heart in the summer heat, gazing, searching for the other’s face, longing made warm and restless.
The last section, the AK Twins’ rap, answers with easy, teasing reassurance. Draw near, show your true colours, it says, and if you mean to leave me dazzled, at least show me for a few dreams’ worth; I’ll keep in step with you, no more masks, none of the old dramas. And a lover’s generous, modern promise: when other boys glance my way I won’t even sulk; just ask me about love, it will never be a headache, because my love never changes and has no fences. Sung by Surenie De Mel with the AK Twins to words by Chathuka Maduranga, it is a warm, playful song about falling into an easy, boundless love.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.