Awanhala Lyrics
“Mahaa hayiyen wahina wassakadee” (මහා හයියෙන් වහින වැස්සකදී): Awanhala (අවන්හල) lyrics, a Sinhala love song sung by Dimantha Weerakoon, with words by Navoda Rathnayake and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Nostalgia. In Sinhala it is අවන්හල ගී පද, and many know it simply as Mahaa hayiyen.
| SONG | Awanhala |
|---|---|
| SINGER | Dimantha Weerakoon |
| LYRICIST | Navoda Rathnayake |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Love Songs, Nostalgia |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Awanhala Lyrics Singlish
Mahaa hayiyen wahina wassakadee
Jeewithe hari aduru hawasakadee
Atangili thudin peralee pem parichchedaya digaharee
Mage aadara kathandara kruthiye
Biduwen biduwata apata adahaluunu
Thuhina mal pinne
Yatin oba haa maa dangilla patalaa
Awida giya kaale
Hemin thurulata awith rahasin
Kiyuu apage aadare
Mage aadara andare
Poplar hewane kathandare
Gathin gatha weluna nupurudu rudu wuu seethale
Oba magen wenwee yannata hamuwu haendaawe
Galaagiya obe deneth kadulin liyuu apage aadare
Mage issara aadare
Ada adure awanhaleඅවන්හල ගී පද
මහා හයියෙන් වහින වැස්සකදී
ජීවිතේ හරි අදුරු හවසකදී
අතැඟිලි තුඩින් පෙරලී පෙම් පරිච්ඡේදය දිගහැරී
මගේ ආදර කතන්දර කෘතියේ
බිදුවෙන් බිදුවට අපට ඇදහැලූනු
තුහින මල් පින්නේ
යටින් ඔබ හා මා දෑඟිල්ල පටලා
ඇවිද ගිය කාලෙ
හෙමින් තුරුලට ඇවිත් රහසින්
කියූ අපගේ ආදරේ
මගේ ආදර අන්දරේ
පොප්ලර් හෙවනේ කතන්දරේ
ගතින් ගත වෙලුනු නුපුරුදු රුදු වූ සීතලේ
ඔබ මගෙන් වෙන්වී යන්නට හමුවු හැන්දෑවේ
ගලාගිය ඔබේ දෙනෙත් කදුලින් ලියූ අපගේ ආදරේ
මගේ ඉස්සර ආදරේ
අඩ අදුරේ අවන්හලේAwanhala Lyrics English Translation
In a rain that pours down with great force,
on a truly dark evening of life,
turned by the fingertips, the chapter of love unfolds,
in the book of my love stories
Drop by drop, falling upon us,
the dew of the frost-flowers,
below it, your fingers laced with mine,
the time we walked together,
softly coming into an embrace, and in secret
speaking our love,
my tale of love,
the story in the poplar’s shade
Bodies laced into each other in a strange, harsh cold,
on the evening we met so that you could leave me,
our love, written in the tears that streamed from your eyes,
my love of long ago,
in the half-dark tavern
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Awanhala Song Meaning and Interpretation
A bittersweet, memory-soaked love song that reads its own past like a book. On a violently rainy day, a truly dark evening of life, the singer turns the pages with his fingertips and a chapter of love unfolds, the book of my love stories. The whole song is him re-reading one lost romance.
The remembered scenes are all small and tender: frost-dew falling on the two of them drop by drop, fingers laced together as they walked, coming softly into an embrace and whispering their love in secret, the story in the poplar’s shade. It is young love recalled in its gentlest, closest details.
The last verse turns to the ending. Bodies still laced together in a strange, harsh cold, they met one evening only so that she could leave him; and their whole love, he says, was written in the tears that streamed from her eyes that night. He names the place it all lived and died: the half-dark tavern of the title. Sung by Dimantha Weerakoon, composed by Tharindu Damsara to words by Navoda Rathnayake, it is a wistful song about re-reading a love that ended, remembered like a story told in a dim, rain-lit tavern.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.