Dandelion Lyrics
by Imaya Perera
“Ahasa giniyam welaa” (අහස ගිනියම් වෙලා), Dandelion (ඩැන්ඩෙලයන්) lyrics: a Sinhala song about nature sung by Imaya Perera, with words by Najath Akram and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Sad Songs. In Sinhala it is ඩැන්ඩෙලයන් ගී පද, and many know it simply as Ahasa giniyam.
| SONG | Dandelion |
|---|---|
| SINGER | Imaya Perera |
| LYRICIST | Najath Akram |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Nature, Sad Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Dandelion Lyrics Singlish
Ahasa giniyam welaa
Wiyali thurupath saraa ye
Heena mihidan welaa
Nissaara kala yauwane
Saradaakaasha sisaaraa
Dewadaara thuru mathin,
Hamana sulangata awasi nam,
Praarthanaa aminuu
Dandelion renu
Ahasata wisi karaawi
Miyadena malak
Pathum itu kalaawe
Deedunu paata thawaruu
Aluma alu paata heena
Bodha wee no yanawaa nam
Premaye hiru nagena dawasata
Dandelion
Nawum pathum
Itu wunaaweඩැන්ඩෙලයන් ගී පද
අහස ගිනියම් වෙලා
වියළි තුරුපත් සරා යේ
හීන මිහිදන් වෙලා
නිස්සාර කළ යෞවනේ
සරදාකාශ සිසාරා
දේවදාර තුරු මතින්,
හමන සුළඟට අවැසි නම්,
ප්රාර්ථනා ඇමිණූ
ඩැන්ඩෙලයන් රේණු
අහසට විසි කරාවි
මියැදෙන මලක්
පැතුම් ඉටු කළාවේ
දේදුනු පාට තැවරූ
අළුම අළු පාට හීන
බොඳ වී නො යනවා නම්
ප්රේමයේ හිරු නැගෙන දවසට
ඩැන්ඩෙලයන්
නැවුම් පැතුම්
ඉටු වුණාවේDandelion Lyrics English Translation
The sky has turned to fire,
dry leaves scatter in the autumn,
dreams have been buried,
youth made barren
Circling the autumn sky,
above the deodar trees,
if the blowing wind should need them,
the dandelion seeds
with wishes fastened to them
will be tossed up to the sky,
a dying flower
that granted wishes
Ash-grey dreams
smeared with rainbow colour,
if only they do not blur away,
on the day love’s sun rises,
dandelion,
the fresh wishes
have all come true
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Dandelion Song Meaning and Interpretation
A wistful, image-driven song that uses the dandelion, whose seeds scatter on the wind, as a symbol for wishes released into an uncertain sky. It opens in autumn desolation: the sky has turned to fire, dry leaves scattering, dreams buried, youth made barren. It is a season of endings, the ground from which the wishes must somehow rise.
The central image is beautiful and self-sacrificing. High over the deodar trees, if the blowing wind should need them, the dandelion seeds, with wishes fastened to them, are tossed up into the sky. The flower that lets its seeds go is a dying flower that granted wishes: it gives up its own life so that the wishes can fly and, perhaps, take root elsewhere.
The close holds a fragile hope. If only the ash-grey dreams smeared with rainbow colour do not blur and fade, then on the day love’s sun rises, the dandelion’s fresh wishes have all come true. Sung by Imaya Perera to words by Najath Akram, composed by Tharindu Damsara, it is a tender, hopeful song about scattering your wishes to the wind like dandelion seeds, and trusting that, come the sunrise of love, they will bloom.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.