Usawiya Lyrics
by Ishanka Jay
“Usaawiya seethalen mirikee” (උසාවිය සීතලෙන් මිරිකී): Usawiya (උසාවිය) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Ishanka Jay, with words by Shashika Diyamantha Samare and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Usaawiya seethalen, and in Sinhala it is උසාවිය ගී පද.
| SONG | Usawiya |
|---|---|
| SINGER | Ishanka Jay |
| LYRICIST | Shashika Diyamantha Samare |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 2 |
| UPDATED |
Usawiya Lyrics Singlish
Usaawiya seethalen mirikee
Paminili kuuduwa rosamal gawasee
Dahaswarak shokaya wayuu wenathathin
Withtikuuduwa miyadee
Mage aadara awanaduwa wisadee
Sneha nagareka horaa yanthraya
Sithneth sithneth hadadee
Mahaa kathaawaka akuruwal aminee
Atheethaya goluwee
Mathaka nidigath nihadiyaawaka
Adisi lesa hidimee
Mulaawemu api mage aadara awanaduwa wisadee
Nannaadunanaa winisuru asunaka
Hadawathak thaniwee
Aadaraye premaneeya maathraawata
Wiraamaya genadee
Nidoskota maa nidahas nokaranu
Hada sipirigeyi heedee
Mulaawemu api ape aadara awanaduwa wisadeeඋසාවිය ගී පද
උසාවිය සීතලෙන් මිරිකී
පැමිණිලි කූඩුව රෝසමල් ගැවසී
දහස්වරක් ශෝකය වැයූ වෙණතතින්
විත්තිකූඩුව මියැදී
මගේ ආදර අවනඩුව විසදී
ස්නේහ නගරෙක හෝරා යන්ත්රය
සිත්නෙත් සිත්නෙත් හඩදී
මහා කතාවක අකුරුවැල් ඇමිනී
අතීතය ගොලුවී
මතක නිදිගත් නිහැඩියාවක
අදිසි ලෙස හිදිමී
මුලාවෙමු අපි මගේ ආදර අවනඩුව විසදී
නන්නාදුනනා විනිසුරු අසුනක
හදවතක් තනිවී
ආදරයේ ප්රේමනීය මාත්රාවට
විරාමය ගෙනදී
නිදොස්කොට මා නිදහස් නොකරනු
හද සිපිරිගෙයි හීදී
මුලාවෙමු අපි අපේ ආදර අවනඩුව විසදීUsawiya Lyrics English Translation
The court squeezed tight with cold,
the plaintiff’s dock crowded over with roses,
on a veena-string that played sorrow a thousand times,
the defendant’s dock died,
and my love-case was resolved
In a city of love, the clock’s mechanism
weeps in eyes and in hearts,
the letter-strings of a great tale strung together,
the past has gone mute,
in a silence where memory has fallen asleep,
I sit, unseen,
we are deluded, and my love-case is resolved
On a stranger judge’s seat,
a heart, all alone,
to love’s tender, precious dose
it grants a pause,
do not acquit me and set me free,
imprisoned in the jail of the heart,
we are deluded, and our love-case is resolved
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Usawiya Song Meaning and Interpretation
An inventive heartbreak song that stages a lost love as a court trial. The courtroom is squeezed tight with cold; the plaintiff’s dock is smothered in roses, and, on a veena that has played sorrow a thousand times, the defendant’s dock dies. With that, the singer says, my love-case was resolved, the verdict on a love has come in, and it is grief.
The metaphor deepens into a whole city of love where even the clock weeps in eyes and hearts. The story of the relationship is strung together like lines of letters, but now the past has gone mute, and he sits unseen in a silence where memory has fallen asleep. The refrain, we are deluded, our love-case is resolved, repeats like a sentence handed down.
The close is the most poignant twist on the courtroom idea. Before a stranger judge, a lonely heart grants love’s tender, precious dose only a pause, a recess, not an end. And then the plea that inverts everything you expect: do not acquit me and set me free, leave me imprisoned in the jail of the heart. He would rather stay locked in this love than be released from it. Sung by Ishanka Jay to words by Shashika Diyamantha Samare, composed by Tharindu Damsara, it is a clever, sorrowful song that turns the end of a love into a trial where the heartbroken lover begs not to be freed.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.