Aaley Mal Lyrics
“Sansaare maa hada gasma” (සංසාරේ මා හද ගැස්ම): Aaley Mal (ආලේ මල්) lyrics, a Sinhala love song sung by Kanchana Anuradhi, with words by Lasitha Jayaneththi Arachchige and music by Dilshan L Silva, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Sansaare maa, and in Sinhala it is ආලේ මල් ගී පද.
| SONG | Aaley Mal |
|---|---|
| SINGER | Kanchana Anuradhi |
| LYRICIST | Lasitha Jayaneththi Arachchige |
| COMPOSER | Dilshan L Silva |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Aaley Mal Lyrics Singlish
Sansaare maa hada gasma
Soyanawaa kiyaa aawaa
Shrungaare pa hitha
Heena mawanawaa sithaa
Aale mal
Pipunida me dawal
Atha allaa gena aawe
Oyaado
Haada welaa piyambaana sulan
Ral athara mage asalin
Hidin ko
Oyaa do
Aadambare
Maa ambare (athare)
Tharuwak wage innam
Handakare andakaare
Hangee hina wennam
E heene nethu kal obage paamula
Thiyaa
Maa oba sathu wannata noyidul
Hitha pewilaa
Sabawin ran mithu palandaa
Premaya nam ath windaa
E aashaa dahane nidraa gatha wennaa
Aale mal
Pipunida me dawal
Atha allaa gena aawe
Oyaado
Haada welaa piyambaana sulan
Ral athara mage asalin
Hidin ko
Oyaa doආලේ මල් ගී පද
සංසාරේ මා හද ගැස්ම
සොයනවා කියා ආවා
ශෘංගාරේ පෑ හිත
හීන මවනවා සිතා
ආලේ මල්
පිපුනිද මේ දවල්
අත අල්ලා ගෙන ආවේ
ඔයාදෝ
හාද වෙලා පියඹාන සුලං
රැල් අතර මගේ අසලින්
හිදින් කෝ
ඔයා දෝ
ආඩම්බරේ
මා අම්බරේ (අතරේ)
තරුවක් වගේ ඉන්නම්
හැන්දෑකරේ අන්දකාරේ
හැංගී හින වෙන්නම්
ඒ හීනේ නෙතු කැල් ඔබගේ පාමුල
තියා
මා ඔබ සතු වන්නට නොයිදුල්
හිත පෙවිලා
සැබැවින් රන් මිතු පලන්දා
ප්රේමය නම් අත් වින්දා
ඒ ආශා දැහැනේ නිද්රා ගත වෙන්නා
ආලේ මල්
පිපුනිද මේ දවල්
අත අල්ලා ගෙන ආවේ
ඔයාදෝ
හාද වෙලා පියඹාන සුලං
රැල් අතර මගේ අසලින්
හිදින් කෝ
ඔයා දෝ
ආලේ මල්
අත අල්ලා ගෙන ආවේ
හාද වෙලා පියඹාන සුලං
හිදින් කෝ
ආලේ මල්
පිපුනිද මේ දවල්
අත අල්ලා ගෙන ආවේ
ඔයා දෝ
හාද වෙලා පියඹාන සුලං
රැල් අතර මගේ අසලින්
හිදින් කෝ
නානා නා...Aaley Mal Lyrics English Translation
Through samsara, saying it was searching
for the beat of my heart, it came
a heart that showed its tender desire
sits imagining dreams
Flower of love,
did it bloom this day?
the one who came holding my hand,
was it you?
Wind that flies, having fallen in love,
among the ripples, right beside me,
stay, won’t you?
Was it you?
In pride,
across my sky,
I will stay like a star
in the dusk, in the darkness,
I will hide and smile
Laying that dream, the light of your eyes, at your feet,
and placing it there,
so that I may become wholly yours,
my heart poured out
truly wearing the golden friend’s ring,
I have felt what love is,
falling asleep in that trance of longing
Flower of love,
did it bloom this day?
the one who came holding my hand,
was it you?
Wind that flies, having fallen in love,
among the ripples, right beside me,
stay, won’t you?
Was it you?
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Aaley Mal Song Meaning and Interpretation
This is a dreamy, tender love song sung by a woman who feels love arriving as something almost fated. She imagines it travelling “through samsara,” the cycle of rebirths, “searching for the beat of my heart,” until at last “it came.” From the very start the love feels older than this life, a heart that has been looking for hers across time.
The refrain is a soft, wondering question rather than a declaration. “Flower of love, did it bloom this day?” she asks, and “the one who came holding my hand, was it you?” She is not quite sure the wonderful thing happening to her is real, and she gently asks the beloved, imagined as a “wind that flies, having fallen in love,” to “stay, won’t you?” right beside her among the ripples. The uncertainty is part of the sweetness.
The heart of the song is her joyful surrender. She pictures herself “like a star” across the sky, hiding and smiling “in the dusk,” and then lays “that dream, the light of your eyes, at your feet,” offering everything “so that I may become wholly yours.” The image of “truly wearing the golden friend’s ring” hints at love pledged, even marriage, and she confesses she “has felt what love is,” drifting off “in that trance of longing.” What the listener is left with is the delicate happiness of a woman falling fully in love, half-dreaming, half-believing, and asking the one who has taken her hand to stay and make the dream real.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.