Punchi Tharuwe Lyrics
“Hiru dawayi numba sisila sunkara” (හිරු දවයි නුඹ සිසිල සුන්කර), Punchi Tharuwe (පුංචි තරුවේ) lyrics: a Sinhala love song sung by Kanchana Anuradhi, with words by Yashodhara Devanthi Embogama and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Hiru dawayi, and in Sinhala it is පුංචි තරුවේ ගී පද.
| SONG | Punchi Tharuwe |
|---|---|
| SINGER | Kanchana Anuradhi |
| LYRICIST | Yashodhara Devanthi Embogama |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Punchi Tharuwe Lyrics Singlish
Hiru dawayi numba sisila sunkara
Widaakara hadawila susumhala
Namudu numba manadolama kalambana
Hiruma wiya rasa sanda nowe raya
Man hidimi langa numbe thaniyata
Sanda tharuwa radi nonimi ahasaka
Purahadaka ruwa guna wayanntta
Pun pohoda misa waram natha
E sande adarasa walallata
Nohaka sadumata bidunu hithkusa
Punchi tharuwe.....
Hiru makunu raya numbata sanda atha
Rayapuraa numba senehe wankala
Hiru nagena kala esuwa risikala
Rayaka premaya dinata sarikala
Tharuwa numbamaya mesanda harayana
Punchi tharuwe...
Hiru makunu raya numbata sanda athaපුංචි තරුවේ ගී පද
හිරු දවයි නුඹ සිසිල සුන්කර
විඩාකර හදවිල සුසුම්හල
නමුදු නුඹ මනදොලම කළඹන
හිරුම විය රස සඳ නොවේ රැය
මං හිදිමි ළඟ නුඹේ තනියට
සඳ තරුව රැදි නොනිමි අහසක
පුරහදක රුව ගුණ වයන්නට
පුන් පොහෝදා මිස වරම් නැත
ඒ සඳේ අඩරැස් වළල්ලට
නොහැක සැදුමට බිදුනු හිත්කුස
පුංචි තරුවේ.....
හිරු මැකුණු රැය නුඹට සඳ ඇත
රැයපුරා නුඹ සෙනෙහෙ වන්කල
හිරු නැගෙන කල එසුව රිසිකල
රැයක ප්රේමය දිනට සරිකල
තරුව නුඹමය මෙසඳ හැරයන
පුංචි තරුවේ...
හිරු මැකුණු රැය නුඹට සඳ ඇතPunchi Tharuwe Lyrics English Translation
The sun burns, and you cool it away,
you tire, and become a house of sighs for the heart,
and yet it is you who stir the mind’s longing,
it was the sun, the sweet moon, not the night,
I stay here, close to you, for your loneliness,
in an endless sky where moon and star remain
To sing the beauty and virtue of the full moon,
there is no leave but the full-moon day,
and out of that moon’s dim half-halo,
a broken heart-womb cannot be rebuilt,
little star…..
on the night the sun is gone, you still have the moon
All night long you poured out love,
and when the sun rose, you wished that same comfort,
making a single night’s love equal to a whole day,
the star is you, the one who lets this moon go free,
little star…
on the night the sun is gone, you still have the moon
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Punchi Tharuwe Song Meaning and Interpretation
A tender, image-woven song of companionship, built entirely from sun, moon and star. The sun burns, the singer says, and you cool it away; you tire, and become a house of sighs for the heart, and yet it is you who stir its deepest longing. He stays close, he says, for her loneliness, in an endless sky where moon and star remain together, two small lights keeping each other company.
The middle turns on the moon. To truly sing the beauty and virtue of the full moon, you are granted only the full-moon day, the rare perfect moment; and out of the moon’s dim half-halo, a broken heart cannot rebuild itself. And the refrain, gentle and reassuring: little star, on the night the sun is gone, you still have the moon, when the greater light fails, a smaller, faithful one remains.
The close honours quiet devotion. All night she poured out love, and at sunrise still wished that same comfort, making a night’s love equal to a whole day. She is the star, he says, the one who selflessly lets this moon go free. Sung by Kanchana Anuradhi, composed by Tharindu Damsara to words by Yashodhara Devanthi Embogama, it is a delicate, consoling song about being a steadfast small light for someone, the star that keeps the dark company when the sun has set.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.