Yathika Lyrics
“Anduru aakaasekin ahamuda” (අඳුරු ආකාසෙකින් අහමුද): Yathika (යාතිකා) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Krishantha Nuwan Konara, with words by Ruhunuketha Dhammadewa Thero and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. Many know it simply as Anduru aakaasekin, and in Sinhala it is යාතිකා ගී පද.
| SONG | Yathika |
|---|---|
| SINGER | Krishantha Nuwan Konara |
| LYRICIST | Ruhunuketha Dhammadewa Thero |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Heart Break, Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Yathika Lyrics Singlish
Anduru aakaasekin ahamuda
Idoraya gana pem kathaawak
Hade gambuurum ridum maddhen
Numba thabaagami yali wathaawak
Kamaththen
Nimaawak sidunowana thanakadi
Kathaawak nawatheem thithakin
Saatheeshaya sanwega musukota
Liyami ginigena dalwunu athakin
Atheethaya sheshayak wuu pasu
Awashesha da nomathi hithakin
Premaye yaathikaa mumunami
Pudasunaka hudekalaa mathakayenයාතිකා ගී පද
අඳුරු ආකාසෙකින් අහමුද
ඉඩෝරය ගැන පෙම් කතාවක්
හදේ ගැඹුරුම රිදුම් මැද්දෙන්
නුඹ තබාගමි යලි වතාවක්
කැමැත්තෙන්
නිමාවක් සිඳුනොවන තැනකදි
කතාවක් නැවතීම් තිතකින්
සාතීශය සංවේග මුසුකොට
ලියමි ගිණිගෙන දැල්වුනු අතකින්
අතීතය ශේෂයක් වූ පසු
අවශේෂ දෑ නොමැති හිතකින්
ප්රේමයේ යාතිකා මුමුණමි
පුදසුනක හුදෙකලා මතකයෙන්Yathika Lyrics English Translation
From a dark sky, might I hear
a love-story about the drought,
amid the deepest pains of the heart,
I place you there once again,
willingly
At a place where no ending will ever come,
putting a full stop to the story,
mixing in intense emotions,
I write, with a hand that has caught fire and blazed
Once the past has become a mere remnant,
with a heart that has nothing left over,
I murmur the prayers of love,
at an altar, from a solitary memory
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Yathika Song Meaning and Interpretation
A solemn, devotional song that treats a lost love almost as an object of worship, its title, yathika, meaning a prayer or invocation. From a dark sky, the singer wonders whether he might hear a love-story about the drought, the long barrenness of loss; and amid the deepest pains of the heart, he places the beloved back there once more, willingly. Even the pain of remembering is chosen, not merely endured.
The middle is writing as ritual. At a place where no ending will ever come, he insists on putting a full stop to the story, forcing a close on something that refuses to end; and, mixing in intense emotions, he writes with a hand that has caught fire and blazed. Composing the song is itself an act of anguished devotion.
The close is pure, stripped-down prayer. Once the past has become a mere remnant, and with a heart that has nothing left over, empty, spent, he murmurs the prayers of love, at an altar, from a solitary memory. The lost love has become a shrine he kneels before alone. Sung by Krishantha Nuwan Konara to words by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, composed by Tharindu Damsara, it is a hushed, reverent song about grieving a love like a solitary act of worship, murmuring its prayers at the altar of memory.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.