Mage Premaya Lyrics
“Sithe gambuurum pathula simba simba” (සිතේ ගැඹුරුම පතුල සිඹ සිඹ), Mage Premaya (මගේ ප්‍රේමය) lyrics: a Sinhala love song sung by Mihiran Dilum, with words by Sarath Kodikara and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Sithe gambuurum, and in Sinhala it is මගේ ප්‍රේමය ගී පද.
| SONG | Mage Premaya |
|---|---|
| SINGER | Mihiran Dilum |
| LYRICIST | Sarath Kodikara |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Mage Premaya Lyrics Singlish
Sithe gambuurum pathula simba simba
Sudu paata dalu damana premaya
Kuludule pipi hama malak matha
Suwanda ron sunu isina premiya
Mage premaya
Ahas thalayama aithi karagena
Wala yahanatha nidana premaya
Ibaagaathe ohe paawee
Mathaka kandu his simbina premaya
Hama raama sihinayaka hamuwana
Mata aithi nathi mage premiya
Sasara gamane dineka hamuwee
Haree demagaka aduna premaya
Rahayi palagayi thudanga nawathee
Nibanda lasowin thawana premaya
Hama raama sihinayaka hamuwana
Mata aithi nathi mage premiyaමගේ ප්‍රේමය ගී පද
සිතේ ගැඹුරුම පතුල සිඹ සිඹ
සුදු පාට දළු දමන ප්‍රේමය
කුලුදුලේ පිපි හැම මලක් මත
සුවඳ රොන් සුනු ඉසින ප්‍රේමිය
මගේ ප්‍රේමය
අහස් තලයම අයිති කරගෙන
වල යහනත නිදන ප්‍රේමය
ඉබාගාතේ ඔහේ පාවී
මතක කදු හිස් සිඹින ප්‍රේමය
හැම රෑම සිහිනයක හමුවන
මට අයිති නැති මගේ ප්‍රේමිය
සසර ගමනේ දිනෙක හමුවී
හැරී දෙමගක ඇදුන ප්‍රේමය
රැහැයි පලගැයි තුඩඟ නැවති
නිබඳ ලසොවින් තැවන ප්‍රේමය
හැම රෑම සිහිනයක හමුවන
මට අයිති නැති මගේ ප්‍රේමියMage Premaya Lyrics English Translation
Kissing the very deepest depth of the heart,
love that puts out white buds,
upon every flower freshly bloomed,
my love that scatters fragrant dust of pollen,
my love
Taking possession of the whole plane of the sky,
love that sleeps upon a bed of cloud,
drifting aimlessly, on and on,
love that kisses the peaks of memory-mountains,
my love who meets me in a dream every night,
my love who is not mine to keep
Met one day on the journey through samsara,
love that was pulled taut at a fork of two roads,
the cricket chirps, and stops at the tip of its beak,
love that endlessly burns with sorrow,
my love who meets me in a dream every night,
my love who is not mine to keep
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Mage Premaya Song Meaning and Interpretation
A lush, wistful song about a love that is beautiful, everywhere, and forever out of reach. It opens in bloom: love that kisses the deepest depths of the heart and puts out white buds, scattering fragrant pollen over every freshly opened flower. Love here is like spring itself, tender and alive.
Then it lifts into the sky and turns lonely. This love takes possession of the whole plane of the sky, sleeps on a bed of cloud, and drifts aimlessly, kissing the peaks of memory-mountains. And the refrain names its heartbreak plainly: my love who meets me in a dream every night, my love who is not mine to keep. It is vast and constant, yet exists only in dreams.
The last verse sets it in samsara, the endless cycle of lives. They met one day on the journey through samsara, and love was pulled taut at a fork of two roads, two people meeting only to be sent down separate paths. Like a cricket’s chirp that catches and stops at the tip of its beak, the love hangs unfinished, endlessly burning with sorrow. Sung by Mihiran Dilum to words by Sarath Kodikara, composed by Tharindu Damsara, it is a beautiful, aching song about a love that fills the whole sky and every flower, yet can only ever be met in dreams.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.