Nil Tharakawi Lyrics
“Pawan sarin kiyan hemin api gethuu kathaa ithin” (පවන් සරින් කියන් හෙමින් අපි ගෙතූ කතා ඉතිං), Nil Tharakawi (නිල්තාරකාවී) lyrics: a Sinhala heartbreak song sung by Shalinka and Yomal Samarakoon, with words by Shashika Diyamantha Samare and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. Many know it simply as Pawan sarin, and in Sinhala it is නිල්තාරකාවී ගී පද.
| SONG | Nil Tharakawi |
|---|---|
| SINGER | Shalinka, Yomal Samarakoon |
| LYRICIST | Shashika Diyamantha Samare |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Heart Break, Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Nil Tharakawi Lyrics Singlish
Pawan sarin kiyan hemin api gethuu kathaa ithin
Dahas warak ape nami liyuu kawi gayan ithin
Nilthaarakaawee wee hidin hasakalum thawaramin
Idusaw pelin ehaa idan aadare wayannako wenin
Sarathasin muwaa welaa maakiyuu rahas kathaa
Unuhume thurul unaa aswalin kathaa kiyaa
Walithale rataa mawaa mihidumen sihil dowaa
Heenayak wage welaa wasanthe nimaa wunaa
Kalpayak wadan mawaa kurutu gee hade liyaa
Sith konin horen balaa raathriyak pahan kalaa
Gaw siyak dura giyaa me hagum sith daraa
Husmatath horen sadaa mathakayan simbimi maaනිල්තාරකාවී ගී පද
පවන් සරින් කියන් හෙමින් අපි ගෙතූ කතා ඉතිං
දහස් වරක් අපේ නමි ලියූ කවි ගයන් ඉතිං
නිල්තාරකාවී වී හිදින් හසකැලුම් තවරමින්
ඉදුසව් පෙලින් එහා ඉදන් ආදරේ වයන්නකෝ වෙණින්
සරතැසින් මුවා වෙලා මාකියූ රහස් කතා
උණුහුමේ තුරුල් උනා ඇස්වලින් කතා කියා
වැලිතලේ රටා මවා මිහිදුමෙන් සිහිල් දොවා
හීනයක් වගේ වෙලා වසන්තේ නිමා වුනා
කල්පයක් වදන් මවා කුරුටු ගී හදේ ලියා
සිත් කොනින් හොරෙන් බලා රාත්රියක් පහන් කලා
ගව් සියක් දුර ගියා මේ හැඟුම් සිත් දරා
හුස්මටත් හොරෙන් සදා මතකයන් සිඹිමි මාNil Tharakawi Lyrics English Translation
Softly, in the voice of the breeze, tell again the tales we wove,
sing again the verses we wrote a thousand times in our names,
becoming a blue star, sit and smear on smiling glimmers,
sitting beyond the row of stars, come, play out love upon the veena
Hidden away in a shy blush, the secret tales I spoke,
we came into a warm embrace, speaking with the eyes,
drawing patterns on the sand, bathed cool by the mist,
it became like a dream, and the spring came to an end
Making words for an aeon, writing scribbled songs in the heart,
peeping secretly from the corner of the eye, we lit up a whole night,
these feelings, borne in the heart, travelled a hundred leagues,
and, hiding even from my breath, forever I kiss the memories
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Nil Tharakawi Song Meaning and Interpretation
A dreamy, tender love song that asks a lost love to keep their shared story alive. In the voice of the breeze, the singer pleads, tell again the tales we wove, and sing again the verses we wrote a thousand times in our names. He imagines her as a blue star (nil tharakawi) beyond the row of stars, sitting and playing out love upon the veena. The love is set among the constellations.
The middle is close, shy memory. The secret tales I spoke in a blush, the warm embrace, conversation held with the eyes, patterns drawn on the sand, all bathed cool by the mist. And then the gentle fall: it became like a dream, and the spring came to an end. The lovely season simply closed.
The close is devotion that outlasts distance. He made words for an aeon, wrote scribbled songs in the heart, and lit up a whole night stealing glances. Now these feelings have travelled a hundred leagues, and, hiding even from my breath, he keeps kissing the memories in secret. Sung by Shalinka and Yomal Samarakoon to words by Shashika Diyamantha, composed by Tharindu Damsara, it is a soft, starlit love song about a love turned to memory, kept alive in secret and sung out among the stars.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.