Siyumali Lyrics by Suraj Rathnayaka
Siyumali (සියුමැලි) is a Sinhala song sung by Suraj Rathnayaka. The lyrics were written by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, and the music is composed by Tharindu Damsara. This page presents the Siyumali lyrics in Sinhala script (සියුමැලි ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Siyumali |
|---|---|
| SINGER | Suraj Rathnayaka |
| LYRICIST | Ruhunuketha Dhammadewa Thero |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Siyumali Lyrics
Siyumali denuwan piyaa
Nalalathe hasarali thiyaa
Paa angili thudu wehesilaa
Nimaawak langa nawathilaa
Susum ekineka patalilaa
Deneth dodamalu wee pemkathaa
A tha mihidum salu lihaalaa
Prema dahane numba thiyaalaa
Sansaaraye puraa nawathilaa
Matha sihilal diya dowaalaa
Dewura asse numba thiyaalaa
Anuraage ingi netha sangavilaa
Seda yahane numbawa hiduwaa
Lamada unuhume muhuna sangawaa
Keherallak ganema heena thawaraa
Madiyame haadu amunaa
Dethol saayam hemin themunaa
Me andhakaara raathriyata rahas pawaraaසියුමැලි ගී පද
සියුමැලි දෙනුවන් පියා
නළලතේ හසරැල් තියා
පා ඇඟිලි තුඩු වෙහෙසිලා
නිමාවක් ළඟ නැවතිලා
සුසුම් එකිනෙක පැටලිලා
දෙනෙත් දොඩමලු වී පෙම්කතා
ඈ ත මිහිදුම් සලු ලිහාලා
ප්රේම දැහැනේ නුඹ තියාලා
සංසාරයේ පුරා නැවතිලා
මෑත සිහිලැල් දිය දොවාලා
දෙවුර අස්සේ නුඹ තියාලා
අනුරාගයේ ඉඟි නෙත සැඟවිලා
සේද යහනේ නුඹව හිදුවා
ලමැද උනුහුමේ මුහුණ සඟවා
කෙහෙරැල්ලක් ගානෙම හීන තවරා
මැදියමේ හාදු අමුණා
දෙතොල් සායම් හෙමින් තෙමුණා
මේ අන්ධකාර රාත්රියට රහස් පවරාSiyumali Lyrics English Translation
Closing those delicate eyes,
setting a smile upon the brow,
the tips of the toes grown weary,
coming to rest at last near an ending,
sighs tangling one into another,
the eyes turning talkative with love-tales
Untying that veil of mist,
placing you in a trance of love,
pausing across a whole samsara,
bathing in the newly cooled water,
holding you in the crook of my arm,
the hints of passion hidden in the eyes
Seating you on the silk bed,
hiding your face in the warmth of my chest,
smearing a dream along every strand of hair,
stringing kisses through the midnight,
the colour of two lips slowly moistened,
handing my secrets over to this dark night
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Siyumali Song Meaning and Interpretation
A tender, sensual love song, all hushed intimacy and slow-motion closeness. It watches a lover fall into the arms of another: delicate eyes closing, a smile settling on the brow, weary feet coming to rest, sighs tangling together, and eyes that turn talkative with love-tales without a single word being spoken. Desire here is quiet and wordless.
The middle deepens it into something almost devotional. He unties the veil of mist, places her in a trance of love, and speaks of pausing across a whole samsara, the Buddhist cycle of countless lifetimes, as if this one embrace stretches across all of them. Holding her in the crook of his arm, he reads the hints of passion hidden in her eyes.
The last verse is the most intimate: seating her on the silk bed, hiding her face in the warmth of his chest, smearing a dream along every strand of her hair, stringing kisses through the midnight, and handing over all his secrets to the dark night that keeps them. Sung by Suraj Rathnayaka, composed by Tharindu Damsara to words by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, it is a soft, poetic song about a night of closeness, tender rather than explicit, that treats one embrace as if it were worth a whole cycle of lifetimes.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.