Jeewanaye Saminda Lyrics
“Jeewanaye samidaa jala mathupita saranaa” (ජීවනයෙ සමිඳා ජල මතුපිට සරණා): Jeewanaye Saminda (ජීවනයෙ සමිඳා) lyrics, a Sinhala Christian devotional song sung by Rev. Fr Terence Kithsiri, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ජීවනයෙ සමිඳා ගී පද, and many know it simply as Jeewanaye samidaa.
| SONG | Jeewanaye Saminda |
|---|---|
| SINGER | Rev. Fr Terence Kithsiri |
| GENRE | Hymn |
| CATEGORY | Christian Devotional |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Jeewanaye Saminda Lyrics Singlish
Jeewanaye samidaa jala mathupita saranaa
Anaadiye hisbawa duralaaloo
Nawamu mawillaka maga pahadaaloo
Shuddhaathmayaananee
Sahanaya dena samidaa apa thula wada sitinaa
Ek wannam apa oben pirennata
Nawa minisek apa thula goda nanganata
Shuddhaathmayaananee
Sath waram ragenaa wadinu manawi samide
Daham rasin apa diwi purawannata
Supuwatha dasa atha pathuraalannata
Shuddhaathmayaananeeජීවනයෙ සමිඳා ගී පද
ජීවනයෙ සමිඳා ජල මතුපිට සරණා
අනාදියේ හිස්බව දුරලාලූ
නවමු මැවිල්ලක මඟ පහදාලූ
ශුද්ධාත්මයාණනී
සහනය දෙන සමිඳා අප තුල වැඩ සිටිනා
එක් වන්නම් අප ඔබෙන් පිරෙන්නට
නව මිනිසෙක් අප තුල ගොඩ නඟනට
ශුද්ධාත්මයාණනී
සත් වරම් රැගෙනා වඩිනු මැනවි සමිඳේ
දහම් රසින් අප දිවි පුරවන්නට
සුපුවත දස අත පතුරාලන්නට
ශුද්ධාත්මයාණනීJeewanaye Saminda Lyrics English Translation
Lord of life, who moves over the face of the waters,
who drove away the emptiness of eternity,
who prepared the way of a new creation,
O Holy Spirit
Comforting Lord, who dwells and works within us,
we will unite to be filled by you,
to build up a new person within us,
O Holy Spirit
Bringing the sevenfold gifts, come, my Lord,
to fill our lives with the flavour of the teaching,
to spread the good news to all ten directions,
O Holy Spirit
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Jeewanaye Saminda Song Meaning and Interpretation
This is a hymn to the Holy Spirit that beautifully joins the very beginning of the Bible to its ongoing work in the believer. Its first image is drawn straight from the opening lines of Genesis, where “the Spirit of God moved over the face of the waters” at creation. The song addresses the Spirit as “Lord of life, who moves over the face of the waters, who drove away the emptiness of eternity, who prepared the way of a new creation.” The same Spirit who first brought order and life out of the void is the one it now calls upon.
The second verse brings that creative power inside the human heart. The Holy Spirit is the “comforting Lord, who dwells and works within us,” and the prayer is to be remade by him, “to build up a new person within us.” Just as the Spirit made a world at the beginning, he makes new people now, the “new creation” the New Testament promises to those in Christ.
The final verse asks for the Spirit’s gifts to bear fruit outward. Bringing “the sevenfold gifts,” the traditional gifts of the Spirit, he is asked “to fill our lives with the flavour of the teaching” and “to spread the good news to all ten directions.” What the listener is left with is a sweeping vision that runs from the waters of Genesis to the mission of the church, and a humble prayer that the same Spirit who created the world would create something new inside the singer, and then send that renewed life out to fill the world with good news.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.