Handawa Lyrics by Thilan Dimuthu Rajapaksha
Handawa (හැන්දෑව) is a Sinhala song sung by Thilan Dimuthu Rajapaksha. The lyrics were written by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, and the music is composed by Tharindu Damsara. This page presents the Handawa lyrics in Sinhala script (හැන්දෑව ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Handawa |
|---|---|
| SINGER | Thilan Dimuthu Rajapaksha |
| LYRICIST | Ruhunuketha Dhammadewa Thero |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Handawa Lyrics
Itin e haendaawa thibunaden manga awa
Andura thawa wadiwewi danunaden sankaawa
Hadehi gela sirakarami matha widuli pankaawa
As agayi thiyenne wedanaa gangaawa
Dan itin numbata haka siyalu de danaganna
Awesinam e thulin monawahari managanna
Sithuwamak andinnata mukuth na araganna
Amathakama nokara numba kadapathak gena
Jeewithe wandanaa gamanaka premayen pudasunak wandama
Lihaayannata unath puluwan mathaka mitikara akuru bandama
Manoraajika pem kathaawala prathiphalaya maha napuru hindama
Siththarek uwa maree watenawa e wage sithuwamak andama
" Sodura me aarambhawanne heena miya yana samayayi "හැන්දෑව ගී පද
ඉතිං ඒ හැන්දෑව තිබුණදෙන් මංගාව
අඳුර තව වැඩිවේවි දැනුණදෙන සංකාව
හදෙහිගෙල සිරකරමි මත විදුලි පංකාව
ඇස් අගයි තියෙන්නේ වේදනා ගංගාව
දැන් ඉතින් නුඹට හැක සියලු දේ දැනගන්න
අවැසිනම් ඒ තුළින් මොනවහරි මැනගන්න
සිතුවමක් අඳින්නට මුකුත් නෑ අරගන්න
අමතකම නොකර නුඹ කැඩපතක් ගෙන
ජීවිතේ වන්දනා ගමනක ප්රේමයෙන් පුදසුනක් වැන්දම
ලිහායන්නට උනත් පුලුවන් මතක මිටිකර අකුරු බැන්දම
මනෝරාජික පෙම් කතාවල ප්රතිඵලය මහ නපුරු හින්දම
සිත්තරෙක් වුව මැරී වැටෙනවා ඒ වගේ සිතුවමක් ඇන්දම
" සොඳුර මේ ආරම්භවන්නේ හීන මිය යන සමයයි "Handawa Lyrics English Translation
So, because that dusk lingered near me,
the dark will only deepen, for the dread I felt is deepening too,
I shackle at my heart’s throat a whirring, electric restlessness,
and all that stays at the edge of my eyes is a river of pain
Now, you may come to know everything,
and if you wish, take from it whatever you can measure,
to paint this picture there is nothing left to take,
only, do not forget to bring a mirror
On life’s pilgrimage, when I knelt with love at an altar,
even memories can come loose, once I pressed them small and bound them into words,
because the result of fanciful love stories is so very cruel,
even a painter falls dead when he paints a picture like that
“Beloved, this begins at the very time when dreams die”
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Handawa Song Meaning and Interpretation
A dark, image-heavy song about heartbreak, written by the monk Ruhunuketha Dhammadewa Thero and sung by Thilan Dimuthu Rajapaksha. It opens at dusk, a lingering evening that will only deepen into darkness, and the dread the singer feels deepens with it. He describes shackling a restless, electric turmoil at his heart’s throat, and says all that remains at the edge of his eyes is a river of pain.
The middle turns to a strange, cold invitation: now you may know everything, take from it whatever you can measure. To paint this picture, he says, there is nothing left to take, only, do not forget to bring a mirror. The mirror is the twist: to truly see this portrait of grief, the listener has to look at their own reflection, their own part in it.
The last verse states the moral plainly. On life’s pilgrimage he once knelt at an altar of love; but even memories come loose once you press them into words, and the result of fanciful love stories is very cruel, cruel enough that even the painter falls dead as he paints such a picture. The song ends on the spoken line that names its whole mood: beloved, this begins at the very time when dreams die. It is a bleak, literary portrait of a love that ends where dreams do.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.