Heena Podi Lyrics
“Heena podi bada bandan rosa uyanata wadee” (හීන පොදි බඩ බැඳන් රෝස උයනට වැදී), Heena Podi (හීන පොදි) lyrics: a Sinhala song about a father sung by Uthsari Ekanayaka, with words by Dilhan Fonseka and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is හීන පොදි ගී පද.
| SONG | Heena Podi |
|---|---|
| SINGER | Uthsari Ekanayaka |
| LYRICIST | Dilhan Fonseka |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Father |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Heena Podi Lyrics Singlish
Heena podi bada bandan rosa uyanata wadee
Rosa kakulak nelan mawaka aayem wadee
Maayimehi ae penena nopenenaa lesa hidee
Piyeku widi wilirudaa akuru matha natha radee
Arunalle aa hiruth sawasa muhudata basee
Siyothunda wehesa aga kadallaka suwa windee
Rayeth pimba dahadiyata thananu was daawadee
Thaaththek wadapalaka nidi nathuwa wada athee
Magul daa poruwata yana duwaka atha radee
Katuwa wee natuwa matha mala rakapu atha athee
Hadawathama kadaa wena athaka dawatana hatee
Piyekuge as agata kandule pina himi nathee
Nimak nathi ahas kusa hudakalaa tharu athee
Dawee giya muth porana ada da eli wihidathee
Wada nisaa athapasuwa giya da mathaken midee
Kohe ho bimkadaka thaaththaa nidi atheeහීන පොදි ගී පද
හීන පොදි බඩ බැඳන් රෝස උයනට වැදී
රෝස කැකුළක් නෙළන් මවක ආයෙම වඩී
මායිමෙහි ඈ පෙනෙන නොපෙනෙනා ලෙස හිඳී
පියෙකු විඳි විලිරුදා අකුරු මත නැත රැඳී
අරුණැල්ලේ ආ හිරුත් සවස මුහුදට බසී
සියොතුන්ද වෙහෙස අග කැදැල්ලක සුව විඳී
රැයෙත් පිඹ දහදියට තනනු වස් දෑවැදී
තාත්තෙක් වැඩපළක නිදි නැතුව වැඩ ඇතී
මඟුල් දා පෝරුවට යන දුවක අත රැඳී
කටුව වී නටුව මත මල රැකපු අත ඇතී
හදවතම කඩා වෙන අතක දවටන හැටී
පියෙකුගේ ඇස් අගට කඳුළෙ පින හිමි නැතී
නිමක් නැති අහස් කුස හුදකලා තරු ඇතී
දැවී ගිය මුත් පොරණ අද ද එළි විහිදතී
වැඩ නිසා අතපසුව ගිය ද මතකෙන් මිදී
කොහේ හෝ බිම්කඩක තාත්තා නිදි ඇතීHeena Podi Lyrics English Translation
Bundling dream-parcels on her belly, she enters the rose-garden,
plucking a rosebud, a mother is grown once more,
at the boundary she stays, seen and unseen,
a father’s birth-pangs are never set down on paper
The sun that rose at dawn sinks into the evening sea,
the birds too, at day’s end, rest in the comfort of a nest,
but a father, blowing on the fire into sweat through the night,
stays sleepless at a worksite, building a dowry
Bound to the hand of a daughter walking to the poruwa on her wedding day,
the hand that guarded the flower has itself become the thorn on the stalk,
the way the whole heart breaks off into another’s hand,
at the corner of a father’s eye, the tears win no merit
The endless belly of the sky holds lonely stars,
and though burnt out, the old ones still spread their light today,
even forgotten, missed because of work,
somewhere on a patch of bare ground, a father lies asleep
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Heena Podi Song Meaning and Interpretation
A moving, understated tribute to fathers, and to the quiet, unseen sacrifices of fatherhood. It opens with a striking parallel: a mother, bundling “dream-parcels” and entering the rose-garden, is “grown again” through her child, while a father’s own birth-pangs, his labour and pain, are never recorded on paper, felt by no one and written down nowhere.
The middle sets the father against the natural order and finds him alone in his devotion. The sun sets, the birds return to their nests to rest, but the father works on, blowing the fire into sweat through the night, sleepless at a worksite, “building a dowry” for his child’s future. His love is measured in exhaustion no one sees.
The last verses reach the wedding and beyond. Giving away the daughter’s hand at the poruwa, the very hand that once guarded her like a flower becomes “the thorn on the stalk,” left behind as she is taken into another’s; his whole heart breaks off into someone else’s hand, and yet the tears at the corner of a father’s eye “win no merit,” go unhonoured. Like burnt-out stars that still shed light, the father keeps giving even when forgotten, until, somewhere on a bare patch of ground, he simply lies down to sleep. Sung by Uthsari Ekanayaka, composed by Tharindu Damsara to words by Dilhan Fonseka, it is a tender song for every father whose love is spent in silence and rarely repaid in kind.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.