Atharaman Wela Lyrics
“Kiyawaa ganna pasuwa liya demi sitha” (කියවා ගන්න පසුව ලියා දෙමි සිතා): Atharaman Wela (අතරමං වෙලා) lyrics, a Sinhala love song sung by Yuki Navaratne, with words by Manuranga Wijesekara and music by Sanka Dineth, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is අතරමං වෙලා ගී පද, and many know it simply as Kiyawaa ganna.
| SONG | Atharaman Wela |
|---|---|
| SINGER | Yuki Navaratne |
| LYRICIST | Manuranga Wijesekara |
| COMPOSER | Sanka Dineth |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 2 |
| UPDATED |
Atharaman Wela Lyrics Singlish
Kiyawaa ganna pasuwa liya demi sitha
Wadanin wadana ekata amunagena thiya
Oba gana prema karunu ekin eka sitha
Yannata haduwa wigasa dakinnem oya
As matha ayi me akunu
Hitha matha liyaweyi akuru
Hitha ganna daraaganna ba...
Ae mudu paada thabanawa
Mal mathinma enawa
Mage langama unnu, mage hithama atharamanwa...
Ra mata ayithida manda
Nuba siyumali hinda
Mage langama unnu, mage hithama atharaman wela..
Thaarukawa ahasa na haradaa
Maawa na numba widalaa..
Ninda nena hethu na asalaa
Ayi me api dura mandaඅතරමං වෙලා ගී පද
කියවා ගන්න පසුව ලියා දෙමි සිතා,
වදනින් වදන එකට අමුණගෙන තියා,
ඔබ ගැන ප්‍රේම කරුණු එකින් එක සිතා ,
යන්නට හැදුව විගස දකින්නෙම ඔයා
ඇස් මත ඇයි මේ අකුණු
හිත මත ලියවෙයි අකුරු
හිතා ගන්න දරාගන්න බෑ...
ඈ මුදු පාද තබනවා
මල් මතින්ම එනවා
මගේ ළඟම උන්නු ,මගේ හිතම අතරමංව...
රෑ මට අයිති ද මන්දා
නුබ සියුමැලි හින්දා
මගේ ළඟම උන්නු ,මගේ හිතම අතරමං වෙලා..
තාරුකාව අහස නෑ හැරදා
මාව නෑ නුඹ විදලා..
නින්ද නේන හේතු නෑ අසලා
ඇයි මේ අපි දුර මන්දාAtharaman Wela Lyrics English Translation
Read it first, then I will write and give it, thinking,
joining word to word together,
turning over the reasons I love you one by one,
the moment you made to leave, there I see you
Why this lightning across my eyes,
letters writing themselves on my heart,
I cannot bear to hold the thought…
She sets down soft feet,
she comes walking on flowers,
the one who was right beside me, my own heart left stranded…
Is the night even mine, I wonder,
because you are so delicate,
the one who was right beside me, my own heart left stranded..
The star has not left the sky,
you have not pierced through and left me,
there is no reason for sleeplessness anywhere near,
so why, I wonder, are we this far apart
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Atharaman Wela Song Meaning and Interpretation
This is a tender love song about a man so taken with someone that he is left atharaman, stranded, inside his own heart. He wants to set his feelings down carefully, joining word to word, listing the reasons he loves her one by one, and the moment she turns to leave is the moment he sees her most clearly.
The feeling overwhelms him. Lightning crosses his eyes, letters write themselves on his heart, and he cannot hold the thought steady. He describes her the way besotted Sinhala lyrics do, so graceful that she seems to walk on flowers, and each time he circles back to the same helpless line: the one who was right beside me, and yet my own heart is stranded.
The last verse is quietly puzzled, and that is its charm. The star has not fallen from the sky, she has not wounded him or walked away, there is no real reason he should be lying awake, and still he cannot understand why the two of them feel so far apart. It captures that particular ache of early love where nothing is wrong and everything is somehow just out of reach.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.