Awith Gihin Lyrics
“Surangaanaawiyak awith gihin” (සුරංගනාවියක් ඇවිත් ගිහින්): Awith Gihin (ඇවිත් ගිහින්) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Dinusha Jayasinghe, with words by Nimesh Sukumala and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ඇවිත් ගිහින් ගී පද, and many know it simply as Surangaanaawiyak awith.
| SONG | Awith Gihin |
|---|---|
| SINGER | Dinusha Jayasinghe |
| LYRICIST | Nimesh Sukumala |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Awith Gihin Lyrics Singlish
Surangaanaawiyak awith gihin
Aadare arang awith gihin
Jeewithe laso thawul susum
Aayemath widinna weyi ithin
Aadare surangaanaa
Kathandare gilan wunaa yanthamin
Maaruthe nagee sanin
A mulaa kalaa magen
Noviruu lesin
Thaarukaa pelin eha
Lowak thibe surangaanaa
Sakwalak
Sith thawee bidee magen
Nokee kathaa sithe daran
Ehe giyaadawath kiyanna
Raththarang
Meewithe gilenna weyi da
Mal othaa uranna weyi da
Kalpanaa karanna weyi da
Danne naඇවිත් ගිහින් ගී පද
සුරංගනාවියක් ඇවිත් ගිහින්
ආදරේ අරං ඇවිත් ගිහින්
ජීවිතේ ලසෝ තැවුල් සුසුම්
ආයෙමත් විදින්න වෙයි ඉතින්
ආදරේ සුරංගනා
කතන්දරේ ගිලන් වුනා යන්තමින්
මාරුතේ නැගී සැනින්
ඈ මුලා කලා මගෙන්
නොවිරූ ලෙසින්
තාරුකා පෙලින් එහා
ලොවක් තිබේ සුරංගනා
සක්වලක්
සිත් තැවී බිදී මගෙන්
නොකී කතා සිතේ දරන්
එහේ ගියාදවත් කියන්න
රත්තරං
මීවිතේ ගිලෙන්න වෙයි ද
මල් ඔතා උරන්න වෙයි ද
කල්පනා කරන්න වෙයි ද
දන්නෙ නෑAwith Gihin Lyrics English Translation
An angel came, and went away,
took my love, came, and went away,
life’s sorrowful, aching sighs,
now I will have to suffer them all again
Love, an angel,
faded gently out of the story,
rose in an instant on the wind,
and deluded me, deceived me,
in a way never seen before
Beyond the row of stars
there is a world, angel,
a whole galaxy,
heart scorched and broken by me,
carrying the untold tales in your heart,
even if you have gone there, tell them,
my darling
Will I have to drown in mead?
will I have to wrap a flower and breathe it in?
will I have to think it all through?
I do not know
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Awith Gihin Song Meaning and Interpretation
A wistful, dazed song of lost love, built on the image of the beloved as an angel who simply came and vanished. An angel came, and went away, the singer says, and took his love with her; now all he has left are life’s sorrowful, aching sighs, which he must go back to suffering all over again. Love arrived and left in a single motion.
The middle tries to make sense of how fast it happened. His angel faded gently out of the story, then rose in an instant on the wind and was gone, having deluded him in a way he had never known. It has the unreality of a spell, a love so brief it feels like he was tricked by something not quite of this world.
The close reaches out across the cosmos. Beyond the stars, he imagines, there is a whole galaxy, a world she may have gone to; and he asks her, even there, to carry and one day tell the untold tales his scorched, broken heart never got to say. Then the lost, drifting questions of the grieving: will I have to drown in mead, wrap a flower and breathe it in, think it all through? I do not know. Sung by Dinusha Jayasinghe to words by Nimesh Sukumala, composed by Tharindu Damsara, it is a dreamy, aching song about a love that appeared and disappeared like an angel, leaving only unanswered questions behind.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.