The Flame of Love Lyrics
“Aya nomathi kala sanda eliya uwa” (ඇය නොමැති කළ සඳ එලිය වුව), The Flame of Love (ද ෆ්ලේම් ඔෆ් ලව්) lyrics: a Sinhala heartbreak song sung by Thiyunuwan Prabuddika, with words by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. In Sinhala it is ද ෆ්ලේම් ඔෆ් ලව් ගී පද, and many know it simply as Aya nomathi.
| SONG | The Flame of Love |
|---|---|
| SINGER | Thiyunuwan Prabuddika |
| LYRICIST | Ruhunuketha Dhammadewa Thero |
| CATEGORY | Heart Break, Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
The Flame of Love Lyrics Singlish
Aya nomathi kala sanda eliya uwa
Awilena tharam unusumya
Noriddannemi shapatha kala muth
Kadaweegiyapu giwisumya
Maawa awulana...
Husma watena eka pawaa
Premaye thawa eka maanayak
Raathriyedee sihina a laga
Allaapa sallaapayak
Maawa awulana...
Awasaana susumath maa wataa
Premaanwitha miminumak
Hama pirimi papuwakama thiyanawa
Amuthuma ridena naadayak
Maawa awulana...ද ෆ්ලේම් ඔෆ් ලව් ගී පද
ඇය නොමැති කළ සඳ එලිය වුව
ඇවිලෙන තරම් උනුසුම්ය
නොරිද්දන්නෙමි ශපථ කළ මුත්
කඩවීගියපු ගිවිසුම්ය
මාව අවුලන...
හුස්ම වැටෙනා එක පවා
ප්‍රේමයේ තව එක මානයක්
රාත්‍රියේදී සිහින ඈ ළග
අල්ලාප සල්ලාපයක්
මාව අවුලන...
අවසාන සුසුමත් මා වටා
ප්‍රේමාන්විත මිමිණුමක්
හැම පිරිමි පපුවකම තියනවා
අමුතුම රිදෙන නාදයක්
මාව අවුලන...The Flame of Love Lyrics English Translation
Even the moonlight, when she is gone,
is warm enough to blaze,
I will not cause pain, though the vow was made,
it is an agreement that fell apart,
kindling me…
Even the falling of a breath
is another dimension of love,
at night, dreams beside her,
a whispered dalliance,
kindling me…
Even the last sigh around me
is a love-filled murmur,
in every man’s chest there lies
a strangely aching note,
kindling me…
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
The Flame of Love Song Meaning and Interpretation
A smouldering, poetic song about a love that keeps burning even after it has broken. Without her, the singer says, even ordinary moonlight is warm enough to blaze, her absence makes the whole world feel feverish. He will not blame or hurt her, though a vow was made and then broke apart, an agreement that fell apart. Through it all runs the refrain, kindling me, the love that will not stop smouldering.
The middle finds love in the smallest things. Even the falling of a breath is another dimension of love; at night there are dreams beside her, a whispered, intimate dalliance. Love here is not grand gesture but breath, sleep, murmur, the quiet, involuntary registers where longing actually lives.
The close widens into something almost universal. Even the last sigh around me is a love-filled murmur, he says, and then the line that opens the whole song out: in every man’s chest there lies a strangely aching note. His private heartbreak becomes a claim about everyone, that each person carries a hidden, aching chord that love sets ringing. Sung by Thiyunuwan to words by Ruhunuketha Dhammadewa Thero, it is a slow-burning song about a broken love that still kindles the heart, and the secret ache it insists we all carry.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.