Skip to main content
Lyrics LK
HomeArtistsSongsCategoriesComposersLyricists
Lyrics LK

A free, community-driven archive of Sinhala song lyrics. Anyone can register to add songs and suggest corrections. Old classics and new hits, each with English transliteration, translation and meaning.

10,225
Songs
3,390
Artists
848
Composers
1,408
Lyricists

Quick Links

  • Sinhala Songs Lyrics
  • Artists
  • Composers
  • Lyricists
  • Community Corrections

Community

  • Music Teachers
  • Bands & Performers
  • Register as Teacher
  • Register Your Band
  • Leaderboard
  • Live Stats(0 online)

Legal

  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • DMCA
  • Contact Us
  • About Us

Song lyrics belong to their respective owners; we don't claim the songs themselves. But the way we write and present them here, our English transliterations, translations, meanings, biographies, and other original content, is © Lyrics-LK.com and may not be copied, reproduced, or scraped, in whole or in part, without written permission. We file DMCA notices against copied content.

© 2026 Lyrics LK·Privacy Policy·Terms of Use·DMCA

Sinhala lyrics, improved by the community.

  1. Home
  2. Thiyunuwan Prabuddika
  3. Amathumak Lyrics

Amathumak Lyrics

by Thiyunuwan Prabuddika

“Niwunu pahanak dalwunaa” (නිවුණු පහනක් දැල්වුණා): Amathumak (ඇමතුමක්) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Thiyunuwan Prabuddika, with words by Lakshantha Chinthaka and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ඇමතුමක් ගී පද, and many know it simply as Niwunu pahanak.

Details about the song Amathumak including singer, lyricist, composer, and view count
SONGAmathumak
SINGERThiyunuwan Prabuddika
LYRICISTLakshantha Chinthaka
COMPOSERTharindu Damsara
CATEGORYHeart Break
VIEWS1
UPDATEDAugust 2026

Amathumak Lyrics Singlish

Niwunu pahanak dalwunaa
Aaye sarayak aya maa amathuwaa
Hari aadaren hurathal wemin
Kisideyak sidu nowuu gaanata
Mrudu sarin maa amathuwaa

Biyath hithunaa gathath salunaa
Yatagiyaawan manase mawilaa
Senehasin a dodana hindaa
Hada pelannata dukath hithunaa

Parani ruu sara mathuwelaa
Maa thawath asarana wunaa
Hagum ahurak therapilaa
Susum rallak pitawunaa

Hari aadaren hurathal wemin
A unnaa

ඇමතුමක් ගී පද

නිවුණු පහනක් දැල්වුණා
ආයේ සැරයක් ඇය මා ඇමතුවා
හරි ආදරෙන් හුරතල් වෙමින්
කිසිදෙයක් සිදු නොවූ ගානට
මෘදු සරින් මා ඇමතුවා

බියත් හිතුණා ගතත් සැලුණා
යටගියාවන් මනසේ මැවිලා
සෙනෙහසින් ඈ දොඩන හින්දා
හද පෙළන්නට දුකත් හිතුණා

පැරණි රූ සර මතුවෙලා
මා තවත් අසරණ වුණා
හැඟුම් අහුරක් තෙරපිලා
සුසුම් රැල්ලක් පිටවුණා

හරි ආදරෙන් හුරතල් වෙමින්
ඈ  උන්නා

Amathumak Lyrics English Translation

A lamp that had gone out was lit again,
once more she called me,
being tender, so full of love,
as if nothing had ever happened,
she called me in a soft, gentle voice

Fear rose in me, my body trembled,
the days gone by taking shape in the mind,
because she was speaking so lovingly,
sorrow rose too, to wring the heart

Her old, lovely face surfaced again,
and I grew more helpless still,
a fistful of feelings pressed tight,
and a wave of sighs escaped

being tender, so full of love,
she stayed

English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Amathumak Song Meaning and Interpretation

A quiet, aching song about a phone call from a love who is gone. A lamp that had gone out was lit again, something long dark flickers back to life when, once more, she called me. And she is tender, warm, gentle, speaking as if nothing had ever happened, as though the whole ending between them could simply be set aside.

But for him the call is not simple comfort. Fear rises, his body trembles, the days gone by take shape again in his mind; and precisely because she speaks so lovingly, sorrow rose too, to wring the heart. Her kindness reopens the wound rather than closing it, the gentler she is, the more it hurts.

The old feelings overwhelm him. Her old, lovely face surfaced again, and he grew more helpless still; a fistful of pressed-down feelings gives way and a wave of sighs escaped. And she simply stayed on the line, tender, so full of love, leaving him undone. Sung by Thiyunuwan to words by Lakshantha Chinthaka, composed by Tharindu Damsara, it is a tender, painful song about how a loving call from someone you have lost can relight the heart and break it in the very same moment.

Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Related Songs and Tags

Amathumak LyricsAmathumak Lyrics Englishඇමතුමක්ඇමතුමක් ගීතයේ පද පෙළLyrics With TransliterationAmathumak Song TranslationAmathumak Song MeaningThiyunuwan Prabuddika SongsThiyunuwan Prabuddika LyricsPrabuddika LyricsTharindu Damsara ComposerLakshantha Chinthaka Lyricist
Maintained by the Lyrics LK editorial team and community contributors, open to corrections·Languages: English, සිංහල (Sinhala)·Content: English Transliteration · Sinhala Lyrics · English Translation · Song Meaning·Last reviewed: August 2026

Comments

ShareShare "Amathumak" by Thiyunuwan Prabuddika

Song Video

More from Thiyunuwan Prabuddika

  • The City of Romance Lyrics1
  • The Flame of Love Lyrics1
  • View All Songs3

Popular Songs This Week

  • Kiri Kodu Hithata LyricsBathiya and Santhush (BnS)
    404
  • Nethu Wasa LyricsHector Dias
    65
  • Sihina Dew Duwe LyricsMilton Perera
    51
  • Oba Nisa - Aladdin Teledarama Theme Song LyricsDilki Uresha
    50
  • Mandaram Handawe LyricsNimesh Chamika
    49
  • Bambara Nade LyricsBachi Susan
    43
  • Heen Sare Nuba Awidin LyricsDimanka Wellalage
    43
  • Mathakai LyricsDhilaksha Perera
    43
  • Kuweniye Ma LyricsCharitha Attalage
    38
  • Ahankara Nagare LyricsRanidu Lankage
    38