Amathumak Lyrics
“Niwunu pahanak dalwunaa” (නිවුණු පහනක් දැල්වුණා): Amathumak (ඇමතුමක්) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Thiyunuwan Prabuddika, with words by Lakshantha Chinthaka and music by Tharindu Damsara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ඇමතුමක් ගී පද, and many know it simply as Niwunu pahanak.
| SONG | Amathumak |
|---|---|
| SINGER | Thiyunuwan Prabuddika |
| LYRICIST | Lakshantha Chinthaka |
| COMPOSER | Tharindu Damsara |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Amathumak Lyrics Singlish
Niwunu pahanak dalwunaa
Aaye sarayak aya maa amathuwaa
Hari aadaren hurathal wemin
Kisideyak sidu nowuu gaanata
Mrudu sarin maa amathuwaa
Biyath hithunaa gathath salunaa
Yatagiyaawan manase mawilaa
Senehasin a dodana hindaa
Hada pelannata dukath hithunaa
Parani ruu sara mathuwelaa
Maa thawath asarana wunaa
Hagum ahurak therapilaa
Susum rallak pitawunaa
Hari aadaren hurathal wemin
A unnaaඇමතුමක් ගී පද
නිවුණු පහනක් දැල්වුණා
ආයේ සැරයක් ඇය මා ඇමතුවා
හරි ආදරෙන් හුරතල් වෙමින්
කිසිදෙයක් සිදු නොවූ ගානට
මෘදු සරින් මා ඇමතුවා
බියත් හිතුණා ගතත් සැලුණා
යටගියාවන් මනසේ මැවිලා
සෙනෙහසින් ඈ දොඩන හින්දා
හද පෙළන්නට දුකත් හිතුණා
පැරණි රූ සර මතුවෙලා
මා තවත් අසරණ වුණා
හැඟුම් අහුරක් තෙරපිලා
සුසුම් රැල්ලක් පිටවුණා
හරි ආදරෙන් හුරතල් වෙමින්
ඈ උන්නාAmathumak Lyrics English Translation
A lamp that had gone out was lit again,
once more she called me,
being tender, so full of love,
as if nothing had ever happened,
she called me in a soft, gentle voice
Fear rose in me, my body trembled,
the days gone by taking shape in the mind,
because she was speaking so lovingly,
sorrow rose too, to wring the heart
Her old, lovely face surfaced again,
and I grew more helpless still,
a fistful of feelings pressed tight,
and a wave of sighs escaped
being tender, so full of love,
she stayed
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Amathumak Song Meaning and Interpretation
A quiet, aching song about a phone call from a love who is gone. A lamp that had gone out was lit again, something long dark flickers back to life when, once more, she called me. And she is tender, warm, gentle, speaking as if nothing had ever happened, as though the whole ending between them could simply be set aside.
But for him the call is not simple comfort. Fear rises, his body trembles, the days gone by take shape again in his mind; and precisely because she speaks so lovingly, sorrow rose too, to wring the heart. Her kindness reopens the wound rather than closing it, the gentler she is, the more it hurts.
The old feelings overwhelm him. Her old, lovely face surfaced again, and he grew more helpless still; a fistful of pressed-down feelings gives way and a wave of sighs escaped. And she simply stayed on the line, tender, so full of love, leaving him undone. Sung by Thiyunuwan to words by Lakshantha Chinthaka, composed by Tharindu Damsara, it is a tender, painful song about how a loving call from someone you have lost can relight the heart and break it in the very same moment.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.