Mathagana Lyrics by Harsha Withanage
Mathagana (මතඟන) is a Sinhala song sung by Harsha Withanage. This page presents the Mathagana lyrics in Sinhala script (මතඟන ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Mathagana |
|---|---|
| SINGER | Harsha Withanage |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Mathagana Lyrics
Hamuwee sihineka awidin ra
Numba laga dawatee maa vindawa e ra
Piruna sundara mathaken
Thunyama thanivee maa ridawa giya ae
E vedanaawe maa
Me andhakaare ae dawena
Sanasum na hitha
Hanguman ae laga
Ikibinda maa hindina wele
Numba vith man laga
Ridawum de mata
Ada numba na sangawa sihine
Awilena roo numbe
Iwasum na laye
Thanivee maa dawena preme
Nili wahi na ada
Amayuru pae ranga
Mathagana ae pipuna andure
E vedanaawe maa
Me andhakaare ae dawenaමතඟන ගී පද
හමුවී සිහිනෙක ඇවිදින් රෑ
නුඹ ලඟ දැවටී මා විඳවා ඒ රෑ
පිරුණා සුන්දර මතකෙන්
තුන්යම තනිවී මා රිදවා ගිය ඈ
ඒ වේදනාවේ මා
මේ අන්ධකාරේ ඈ දැවෙනා
සැනසුම් නෑ හිත
හැඟුමන් ඈ ලඟ
ඉකිබිඳ මා හිඳිනා වේලේ
නුඹ විත් මං ලඟ
රිදවුම් දේ මට
අද නුඹ නෑ සඟවා සිහිනේ
ඇවිලෙන රූ නුඹෙ
ඉවසුම් නෑ ලයෙ
තනිවී මා දැවෙනා ප්රේමේ
නිලි වැහි නෑ අද
අමයුරු පෑ රඟ
මතඟන ඈ පිපුණා අඳුරේ
ඒ වේදනාවේ මා
මේ අන්ධකාරේ ඈ දැවෙනාMathagana Lyrics English Translation
Met in a dream, she came walking through the night
clinging close to me, she made me suffer that night
filled with beautiful memory
in the last watch, alone, she wounded me and left
In that pain am I,
in this darkness she burns
No peace in the heart,
her feelings beside me,
in the hour I sit sobbing
you come close to me,
you who wound me,
today you do not even hide in the dream
Your burning image,
no patience in the chest,
alone I burn in love,
no blue rain today,
a bittersweet part she played,
mathagana, she bloomed in the darkness
In that pain am I,
in this darkness she burns
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Mathagana Song Meaning and Interpretation
This is a dark, feverish song about a love that will not leave the singer alone even in sleep. She comes to him walking through the night in a dream, clings close, and by the last watch of the night she has wounded him and gone, leaving him full of a beautiful, painful memory. From the first lines love here is inseparable from suffering.
The refrain fixes the mood: I am in that pain, and in this darkness she burns. There is no peace in his heart. Even as he sits sobbing she draws close to him, the very one who wounds him, and now she no longer even bothers to hide inside the dream. The line between memory, dream, and waking has dissolved, and she torments him across all three.
The imagery turns to fire and flower. Her burning form leaves him no patience, and he burns alone in a love with no relief, no cooling nili wahi, no blue rain to put it out. The title word lands in the final line: mathagana, she bloomed in the darkness, like a flower that opens only at night, beautiful, intoxicating, and out of reach. It is a song about being consumed by someone who exists for you mostly in the dark.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.