Mage Hadawathe Lyrics by Nimesh Fernando
Mage Hadawathe (මගේ හදවතේ) is a Sinhala song sung by Nimesh Fernando. This page presents the Mage Hadawathe lyrics in Sinhala script (මගේ හදවතේ ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Mage Hadawathe |
|---|---|
| SINGER | Nimesh Fernando |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Mage Hadawathe Lyrics
Mage hadawathe hagumak puraa
Liyawenne obage namayi
Maa gannaa wu husmak puraa
Watahenne obe premayayi
Mage nethwalin galu kandulak puraa
Sanasoowe Jesuni obayi
Mage jeewithe gewenaa thuraa laga
Inne dewiduni obayi
Oba daathe genayanna maa
Diwi gamana gewenaa thuraa
Thurulema sanasanna maa
Mage kandulu niwenaa thuraa
Mage nama obe atehi liyaa
Eya desa balaa mage puthu kiyaa
Obe diwi pudaa mata pem kalaa
Pudumayi obe premaya sadaa
Oba daathe genayanna maa
Diwiye puraa mata lan welaa
Senehe pudaa mata pem kalaa
Mathudaaka maa obagema welaa
Sagaye hidinnam dewiduni sadaa
Mage hadawathe hagumak puraa...
Oba daathe genayanna maa...මගේ හදවතේ ගී පද
මගේ හදවතේ හැඟුමක් පුරා
ලියවෙන්නේ ඔබගේ නමයි
මා ගන්නා වූ හුස්මක් පුරා
වැටහෙන්නේ ඔබේ ප්රේමයයි
මගේ නෙත්වලින් ගැලු කඳුලක් පුරා
සැනසූවේ ජේසුනි ඔබයි
මගේ ජීවිතේ ගෙවෙනා තුරා ළඟ
ඉන්නේ දෙවිඳුනි ඔබයි
ඔබ දෑතේ ගෙනයන්න මා
දිවි ගමන ගෙවෙනා තුරා
තුරුලේම සනසන්න මා
මගේ කඳුළු නිවෙනා තුරා //
මගෙ නම ඔබේ අතෙහි ලියා
එය දෙස බලා මගේ පුතු කියා
ඔබේ දිවි පුදා මට පෙම් කලා
පුදුමයි ඔබේ ප්රේමය සදා
ඔබ දෑතේ ගෙනයන්න මා //
දිවියේ පුරා මට ලන් වෙලා
සෙනෙහේ පුදා මට පෙම් කලා
මතුදාක මා ඔබගේම වෙලා
සගයේ හිඳින්නම් දෙවිඳුනි සදා
මගේ හදවතේ හැඟුමක් පුරා... //
ඔබ දෑතේ ගෙනයන්න මා... //Mage Hadawathe Lyrics English Translation
Filling a feeling in my heart,
what is written there is your name
filling every breath that I draw,
what I grasp is your love
Filling every teardrop that fell from my eyes,
it was you who comforted me, Jesus
until my whole life is spent, close beside me,
the one who stays is you, my God
Carry me in your hands
until the journey of life is done
comfort me in your embrace
until my tears are dried
You wrote my name upon your hand,
and looking at it, you call me your son
you gave your life and loved me
wondrous is your love, forever
carry me in your hands
Drawing near me all through life,
offering affection, you loved me
one day, having become wholly yours,
I will dwell in heaven with you, my God, forever
filling a feeling in my heart…
carry me in your hands…
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Mage Hadawathe Song Meaning and Interpretation
This is a warm, intimate hymn about a God who is woven into the smallest details of a life. The opening images are quietly beautiful: “filling a feeling in my heart, what is written there is your name,” and “filling every breath that I draw, what I grasp is your love.” God is not distant here; he is in the heartbeat and the breath, so present that every teardrop the singer has shed was one where “it was you who comforted me, Jesus.”
The prayer at the centre is tender and childlike. “Carry me in your hands until the journey of life is done; comfort me in your embrace until my tears are dried.” The believer asks not for power or success but simply to be held all the way to the end. Then comes one of the loveliest images in the song, taken from the prophet Isaiah, where God says he has engraved his people on the palms of his hands: “you wrote my name upon your hand, and looking at it, you call me your son.” To be named on God’s own hand, and claimed as a child, is the heart of the comfort here.
The final verse lifts its eyes to the future. God has been “drawing near me all through life, offering affection,” and the singer looks ahead to the day when, “having become wholly yours, I will dwell in heaven with you forever.” What the listener is left with is the deep security of being loved in the ordinary present and kept for an eternal future, a heart that carries God’s name and trusts to be carried, all the way home.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.