Saranak Nathida Lyrics by Nimesh Fernando
Saranak Nathida (සරණක් නැතිදා) is a Sinhala song sung by Nimesh Fernando. This page presents the Saranak Nathida lyrics in Sinhala script (සරණක් නැතිදා ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Saranak Nathida |
|---|---|
| SINGER | Nimesh Fernando |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Saranak Nathida Lyrics
Saranak nathi daa kandulin pirilaa
Sitiyaa maa thaniwelaa
Oba maa kandawaa atha digu karalaa
Handa gasuwaa mage nama kiyaa
Numba mageyi kiyaa mama rakimi kiyaa
Obe thurule howaa oba maa sanasuwaa Jesuni
Hada wedanaa maa dawa dawaa
Andhakaaraye maa thani wunaa
E wedanaa kuruse daraa
Oba maa in nidahas kalaa
Mage kandulal niwaa
Maa sanasawaa rakagaththe obayi Jesunee
Pawkaara wu mage jeewithe
Obe leyinuyi suwapath kale
Wachanayen mage pawasam kese
Dewiduni e obe aadare
Mage hadawatha puraa obe nama liyaa
Namadinnam sadaa Jesuni
Saranak nathi daa kandulin pirilaa
Sitiyaa maa thaniwelaa
Oba maa kandawaa atha digu karalaa
Handa gasuwaa mage nama kiyaa
Numba mageyi kiyaa mama rakimi kiyaa
Obe thurule howaa oba maa sanasuwaa Jesuniසරණක් නැතිදා ගී පද
සරණක් නැති දා කඳුළින් පිරිලා
සිටියා මා තනිවෙලා
ඔබ මා කැඳවා අත දිගු කරලා
හඬ ගැසුවා මගේ නම කියා
නුඹ මගේයි කියා මම රකිමි කියා
ඔබේ තුරුලේ හොවා ඔබ මා සැනසුවා යේසුනි
හද වේදනා මා දව දවා
අන්ධකාරයේ මා තනි වුනා
ඒ වේදනා කුරුසේ දරා
ඔබ මා ඉන් නිදහස් කළා
මගේ කඳුලැල් නිවා
මා සනසවා රැකගත්තේ ඔබයි යේසුනී
පවුකාර වූ මගේ ජීවිතේ
ඔබේ ලෙයිනුයි සුවපත් කළේ
වචනයෙන් මගේ පවසම් කෙසේ
දෙවිඳුනි ඒ ඔබේ ආදරේ
මගේ හදවත පුරා ඔබෙ නම ලියා
නමදින්නම් සදා යේසුනි
සරණක් නැති දා කඳුළින් පිරිලා
සිටියා මා තනිවෙලා
ඔබ මා කැඳවා අත දිගු කරලා
හඬ ගැසුවා මගේ නම කියා
නුඹ මගේයි කියා මම රකිමි කියා
ඔබේ තුරුලේ හොවා ඔබ මා සැනසුවා
නුඹ මගේයි කියා මම රකිමි කියා
ඔබේ තුරුලේ හොවා ඔබ මා සැනසුවා යේසුනිSaranak Nathida Lyrics English Translation
On the day I had no refuge, filled with tears,
I sat there, all alone
you called me, stretched out your hand,
you cried out, calling my name
saying “you are mine, I will keep you,”
you laid me on your breast and comforted me, Jesus
Heart-pain burned me, day after day,
I was left alone in the darkness
bearing that pain upon the cross,
you set me free from it
quenching my tears,
it was you who comforted me and kept me, Jesus
My sinful life,
it was your blood that made whole
how can I ever say in words,
my God, that love of yours?
Writing your name all across my heart,
I will worship you forever, Jesus
On the day I had no refuge, filled with tears,
I sat there, all alone
you called me, stretched out your hand,
you cried out, calling my name
saying “you are mine, I will keep you,”
you laid me on your breast and comforted me, Jesus
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Saranak Nathida Song Meaning and Interpretation
This is a hymn of rescue, the testimony of someone who was at the end of themselves when God reached in. The opening is stark and lonely, “on the day I had no refuge, filled with tears, I sat there, all alone.” Into that emptiness comes the tender heart of the song: Jesus “called me, stretched out his hand, and cried out my name.” Being known and named by God is the turning point, followed by the intimate assurance, “you are mine, I will keep you,” and the picture of being “laid on his breast” and comforted like a child.
The middle verse names what he was saved from. “Heart-pain burned me day after day, I was left alone in the darkness,” and the deliverance came through the cross, “bearing that pain upon the cross, you set me free from it.” His tears were quenched not by circumstances changing but by Christ carrying the pain himself.
The final verse turns to grateful wonder and dedication. “My sinful life, it was your blood that made whole,” and then the overwhelmed question every grateful heart asks, “how can I ever say in words that love of yours?” Some love is simply too great for language. So he answers not with words but with worship, “writing your name all across my heart, I will worship you forever.” What the listener is left with is the deep comfort of being found in the loneliest hour, named, held, healed by blood, and bound forever to the one who came looking.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.