Ae Ha Lyrics
“Ae ha, thanikama hurukama athare maa ha” (ඈ හා, තනිකම හුරුකම අතරේ මා හා), Ae Ha (ඈ හා) lyrics: a Sinhala love song sung by Ridma Weerawardena, with words by Manuranga Wijesekara and music by Dinesh Gamage and Ridma Weerawardena, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ඈ හා ගී පද.
| SONG | Ae Ha |
|---|---|
| SINGER | Ridma Weerawardena |
| LYRICIST | Manuranga Wijesekara |
| COMPOSER | Dinesh Gamage, Ridma Weerawardena |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Ae Ha Lyrics Singlish
Ae ha - thanikama hurukama athare maa ha
Ae ha - nathikama athibawa athare maa ha
Pura kalpa athare aa dura gamane
Sina muwa tharame kandulak inuwe
Ae gaawa nathi wuwa mathake
Maa gaawa athi wuwa andure
Vinda.. jeewithe
Ha kiwwa ba kiwwa dawase
Na denna e husma aaye
Vinda.. jeewithe
Manasinma athaharina aadaraye geethe
Oba gaawa puda denna ba yali aaye
Visirenna ekwenna ayi aaye haduwe
Me gamana nawathinne dan
Pura kalpa athare aa dura gamane
Sina muwa tharame kandulak inuweඈ හා ගී පද
ඈ හා - තනිකම හුරුකම අතරේ මා හා
ඈ හා - නැතිකම ඇතිබව අතරේ මා හා
පුරා කල්ප අතරේ ආ දුර ගමනේ
සිනා මුව තරමේ කඳුලක් ඉනුවේ
ඈ ගාව නැති වුව මතකේ
මා ගාව ඇති වුව අඳුරේ
වින්දා.. ජීවිතේ
හා කිව්ව බෑ කිව්ව දවසේ
නෑ දෙන්න ඒ හුස්ම ආයේ
වින්දා.. ජීවිතේ
මනසින්ම අතහරින ආදරයෙ ගීතේ
ඔබ ගාව පුද දෙන්න බෑ යලි ආයේ
විසිරෙන්න එක්වෙන්න ඇයි ආයේ හැදුවේ
මේ ගමන නවතින්නේ දැන්
පුරා කල්ප අතරේ ආ දුර ගමනේ
සිනා මුව තරමේ කඳුලක් ඉනුවේAe Ha Lyrics English Translation
She and I – between loneliness and familiarity, with me
She and I – between absence and presence, with me
On the long journey come through eons,
a teardrop as large as the smile on the face
Though she is not near, in memory,
though present with me, in darkness,
I suffered.. this life
the day I said yes, the day I said no,
that breath will not come again,
I suffered.. this life
The song of love I release from my mind,
I cannot offer to you again,
why were we made to scatter and come together again,
this journey stops now
On the long journey come through eons,
a teardrop as large as the smile on the face
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Ae Ha Song Meaning and Interpretation
This is a quiet, meditative song about a love lived entirely in the in-between. She and I, the singer says, caught between loneliness and familiarity, between her absence and her presence. As the acoustic reprise of a Ridma Weerawardena song, it treats the relationship less as a story than as a state of suspension, two people neither fully together nor fully apart.
The imagery reaches across lifetimes. On the long journey come through kalpas, the vast eons of samsara in Buddhist thought, he has carried a teardrop as large as the smile on his face, joy and grief in exactly equal measure. Whether she was far away in memory or close beside him in the dark, the refrain is the same tired word: vinda, I suffered, this life. The day he said yes and the day he said no have passed, and that breath, he says, will never come again.
By the end he is ready to let go. The song of love he once carried he now releases from his mind, unable to offer it to her again, and he asks the ache of the whole piece: why were we made to scatter and reunite over and over, only for the journey to stop here now? It is a grown, philosophical kind of heartbreak, one that sets a single lost love against the enormous backdrop of rebirth and, at last, simply puts it down.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.