Balma Corona Lyrics
by Funky Dirt
“Meetare durin mage aadare thiyan” (මීටරේ දුරින් මගේ ආදරේ තියන්), Balma Corona (බැල්ම කොරෝනා) lyrics: a Sinhala love song sung by Funky Dirt, with words by Murshad Huvais, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is බැල්ම කොරෝනා ගී පද, and many know it simply as Meetare durin.
| SONG | Balma Corona |
|---|---|
| SINGER | Funky Dirt |
| LYRICIST | Murshad Huvais |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Balma Corona Lyrics Singlish
Meetare durin mage aadare thiyan
Mukawaranayak thulin mata haaduwak diyan
Apa pemata doothayo WhatsApp Viber
Wifi thiyewido ektam gedara kaamare
Orona marona nube balma corona
Holona nalona TikTok roopa sobana.. //
Nirodhaanaye hamu wu kumariye
Samaadhaanaye sathapemuda aadare
Wishabeejayath obayi me premaye
Prathamaadhaarayath obayi me rogaye
Orona marona nube balma corona
Holona nalona TikTok roopa sobana.. //
Api katin giya trip Nuwara Meemure
Iwara welaane tip-tip swayan nirodhaanaye
Bukiye hambune me chassiye nombare
Sakiye nodanune dewani sathiya gewenne..
Orona marona nube balma corona
Holona nalona TikTok roopa sobana.. //බැල්ම කොරෝනා ගී පද
මීටරේ දුරින් මගේ ආදරේ තියන්
මුඛවරණයක් තුලින් මට හාදුවක් දියන්
අප පෙමට දූතයෝ වට්සප් වයිබරේ
Wifi තියේවිදෝ එක්ටැම් ගෙදර කාමරේ
ඔරෝනා මරෝනා නුබේ බැල්ම කොරෝනා
හොලෝනා නලෝනා ටික් ටොක් රූප සෝබනා.. //
නිරෝධානයේ හමු වූ කුමරියේ
සමාධානයේ සැතපෙමුද ආදරේ
විෂබීජයත් ඔබයි මේ ප්‍රේමයේ
ප්‍රථමාධාරයත් ඔබයි මේ රෝගයේ
ඔරෝනා මරෝනා නුබේ බැල්ම කොරෝනා
හොලෝනා නලෝනා ටික් ටොක් රූප සෝබනා.. //
අපි කටින් ගියා ට්‍රිප් නුවර මීමුරේ
ඉවර වෙලානේ ටිපිටිප් ස්වයං නිරෝධානයේ
බුකියේ හම්බුනේ මේ චැසියේ නොම්බරේ
සකියේ නොදැනුනේ දෙවැනි සතිය ගෙවෙන්නේ..
ඔරෝනා මරෝනා නුබේ බැල්ම කොරෝනා
හොලෝනා නලෝනා ටික් ටොක් රූප සෝබනා.. //Balma Corona Lyrics English Translation
Keep my love at a meter’s distance,
give me a kiss through a face mask,
the messengers of our love are WhatsApp and Viber,
is there Wifi in that lonely house’s room?
Orona marona, your gaze is corona,
holona nalona, your TikTok pictures so lovely.. //
Princess I met in quarantine,
shall we settle down in peace, in love?
you are the very virus of this love,
and you are also the first aid for this disease
Orona marona, your gaze is corona,
holona nalona, your TikTok pictures so lovely.. //
We set off by word of mouth on a trip to Nuwara, to Meemure,
and it fizzled out, drip by drip, in self-quarantine,
I found this “chassis number” of a cutie on Facebook,
and friend, I never noticed the second week slipping by..
Orona marona, your gaze is corona,
holona nalona, your TikTok pictures so lovely.. //
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Balma Corona Song Meaning and Interpretation
This is a witty lockdown love song from the comedy act Funky Dirt, and its whole charm is turning pandemic life into flirtation. Keep my love a meter away, he sings, give me a kiss through a face mask, and let WhatsApp and Viber be the messengers between us; he even asks whether there is Wifi in the lonely quarantine room. Every romantic gesture gets filtered through COVID rules.
The wordplay is the point. Orona marona, he chants, your gaze is corona, you have caught me the way the virus caught everyone. Then comes the cleverest line of all: you are the virus of this love and also its first aid, the sickness and the cure at once. He met his princess in quarantine and wonders whether the two of them should settle down together in peace.
The last verse keeps the joke rolling with very of-the-moment slang. A trip to Nuwara Eliya and remote Meemure fizzles into self-isolation, he finds a “chassis number,” playful slang for a good-looking person, on Facebook, and loses all track of time as a second week of lockdown slips by. It is a light, silly, affectionate snapshot of falling for someone during the pandemic, built entirely out of the era’s own vocabulary.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.