Daasa Themila Lyrics
by Infaas
“Daasa themilaa heena pengunaa” (දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා): Daasa Themila (දෑස තෙමිලා) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Infaas, with words by Kelum Srimal and music by Iraj Weeraratne, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is දෑස තෙමිලා ගී පද.
| SONG | Daasa Themila |
|---|---|
| SINGER | Infaas |
| LYRICIST | Kelum Srimal |
| COMPOSER | Iraj Weeraratne |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Daasa Themila Lyrics Singlish
Daasa themilaa heena pengunaa
Obata thibu aadare hindaa
Obama pathalaa sithangi galapaa
Aadare taj mahalak bandaa
Suwada hamanaa sulangakata maa
Oben lada siyalla dan dunnaa
Hithada hadunaa dukada danenaa
Wenathakata jeewithe dundaa
Daasa themilaa heena pengunaa
Obata thibu aadare hindaa
Duka nalluu aadare
Unusumen aeth nowe
Amathaka kalath mese
Mathake hetath thiye
Piliganna ba lande
Paliganna nam nowe
Ehenam wenas wune
Daiwayayi wen kale
Daasa themilaa heena pengunaa
Obata thibu aadare hindaa
Jeewitha pothe ayi pitu wen kale
Obe aadare wenuwen lande
Samarum thabaa ayi pitupaa giye
Adahanna ba saththayi priye
Daasa themilaa heena pengunaa
Obata thibu aadare hindaa
Hithada hadunaa dukada danenaa
Wenathakata jeewithe dundaa
Daasa themilaa heena pengunaa
Obata thibu aadare hindaaදෑස තෙමිලා ගී පද
දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා
ඔබට තිබු ආදරේ හින්දා
ඔබම පතලා සිතැඟි ගලපා
ආදරේ ටජ් මහලක් බැන්දා
සුවඳ හමනා සුළඟකට මා
ඔබෙන් ලද සියල්ල දන් දුන්නා
හිතද හැදුනා දුකද දැනෙනා
වෙනතකට ජීවිතේ දුන්දා
දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා
ඔබට තිබු ආදරේ හින්දා
දුක නැල්ලූ ආදරේ
උණුසුමෙන් ඈත් නොවේ
අමතක කලත් මෙසේ
මතකේ හෙටත් තියේ
පිළිගන්න බෑ ලඳේ
පලිගන්න නම් නොවේ
එහෙනම් වෙනස් වුනේ
දෛවයයි වෙන් කලේ
දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා
ඔබට තිබු ආදරේ හින්දා
ජීවිත පොතේ ඇයි පිටු වෙන් කලේ
ඔබේ ආදරේ වෙනුවෙන් ලඳේ
සැමරුම් තබා ඇයි පිටුපා ගියේ
අදහන්න බෑ සත්තයි ප්රියේ
දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා
ඔබට තිබු ආදරේ හින්දා
හිතද හැදුනා දුකද දැනෙනා
වෙනතකට ජීවිතේ දුන්දා
දෑස තෙමිලා හීන පෙඟුනා
ඔබට තිබු ආදරේ හින්දාDaasa Themila Lyrics English Translation
Eyes wet, dreams soaked through,
because of the love I once had for you
wishing for you alone, blending my heart’s every longing,
I built a Taj Mahal of love
and to a fragrant, passing breeze
I gave away, as alms, all that I had of you
the heart was made, the sorrow is felt,
you gave your life to someone else
Eyes wet, dreams soaked through,
because of the love I once had for you
A love cradled in sorrow
never leaves its warmth,
and even forgotten like this,
the memory will still be there tomorrow
I cannot accept it, my girl,
though it is not out of revenge,
so then what changed us
was fate, which parted us
Eyes wet, dreams soaked through,
because of the love I once had for you
Why were the pages of life’s book torn out,
for the sake of your love, my girl?
why leave the memories behind and turn away?
I cannot believe it, truly, my love
Eyes wet, dreams soaked through,
because of the love I once had for you
the heart was made, the sorrow is felt,
you gave your life to someone else
Eyes wet, dreams soaked through,
because of the love I once had for you
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Daasa Themila Song Meaning and Interpretation
A polished, aching heartbreak song. The singer’s eyes are wet and his dreams soaked through, all because of the love he once carried for her. He recalls how completely he gave himself to it, wishing for her alone and blending his every longing until, in the song’s grandest image, he built a Taj Mahal of love, a monument of devotion. And then the loss: she gave her life to someone else, and he was left to hand all he had of her over to a passing breeze, like alms given away.
The middle wrestles with how to hold the pain. A love cradled in sorrow, he says, never quite loses its warmth, and even forgotten it will still be there tomorrow, the memory refusing to fade. He cannot accept what happened, yet insists it is not out of any wish for revenge, and reaches for the one explanation that lets him forgive her: it was not her fault or his, but fate, daivaya, that parted them.
The last verse is direct, wounded questioning. Why were the pages of life’s book torn out, he asks, pages that were written for her love? Why leave the memories behind and simply turn away? He ends unable to believe it is real. Sung by Infaas with music by Iraj, to words by Kelum Srimal, it is a grand, sorrowful ballad about a devotion great enough to build a Taj Mahal, undone by a love that chose someone else.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.