Adare Nuwarata Shapayak Lyrics
“Aadare nalawana heenayak” (ආදරේ නළවන හීනයක්), Adare Nuwarata Shapayak (ආදරේ නුවරට සාපයක්) lyrics: a Sinhala heartbreak song sung by Abhisheka Wimalaweera, with music by Sanjeew Lonlies, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Sad Songs. Many know it simply as Aadare nalawana, and in Sinhala it is ආදරේ නුවරට සාපයක් ගී පද.
| SONG | Adare Nuwarata Shapayak |
|---|---|
| SINGER | Abhisheka Wimalaweera |
| LYRICIST | Abhisheka Wimalaweera |
| COMPOSER | Sanjeew Lonlies |
| CATEGORY | Heart Break, Sad Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Adare Nuwarata Shapayak Lyrics Singlish
Aadare nalawana heenayak
Hithaa unnemi kalpayak
Winda nindaa dukama hindaa
Aadare nuwarata saapayak...
Sohon kotha laga heta udeth
Hoyami obe ulpath deneth
Welaa athnam thiyaa yanawada?
Sohon kotha laga thaniyata mal dekak....
Yadinne na premayak
Danennema na paaluwak
Badaa gannata waaru wenna
One namayi urahisak
Ehema keewata ekama paarak
One papuwe
Ida tikak!!ආදරේ නුවරට සාපයක් ගී පද
ආදරේ නළවන හීනයක්
හිතා උන්නෙමි කල්පයක්
වින්ද නින්දා දුකම හින්දා
ආදරේ නුවරට සාපයක්...
සොහොන් කොත ළග හෙට උදෙත්
හොයමි ඔබෙ උල්පත් දෙනෙත්
වෙලා ඇත්නම් තියා යනවද?
සොහොන් කොත ළග තනියට මල් දෙකක්....
යදින්නේ නෑ ප්රේමයක්
දැනෙන්නෙම නෑ පාළුවක්
බදා ගන්නට වාරු වෙන්නට
ඕනෙ නෑමයි උරහිසක්
එහෙම කීවට එකම පාරක්
ඕනෙ පපුවේ
ඉඩ ටිකක්!!Adare Nuwarata Shapayak Lyrics English Translation
A dream that cradled love,
I sat imagining, for an aeon,
and because of the scorn, the sheer sorrow I bore,
love became a curse upon this city…
By the gravestone, again tomorrow morning,
I will search for your spring-like eyes,
and if you have the time, would you leave,
by the gravestone, two flowers for company?….
I am not begging for a love,
I don’t even feel any emptiness,
to embrace, to have something to lean on,
no, I don’t need a shoulder
but even having said all that, just once,
what I need in my chest,
is a little room!!
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Adare Nuwarata Shapayak Song Meaning and Interpretation
A raw, wounded song whose title says it all: adare nuwarata saapayak, a curse upon the city of love. The singer spent, he says, an aeon imagining a dream that cradled love, and for all the scorn and sorrow it brought him, love itself has curdled into a curse on the very place he once loved in. This is heartbreak turned bitter.
The middle is quietly devastating. He pictures himself returning to a gravestone each morning to search for her spring-like eyes, and asks, if she has the time, whether she would leave two flowers there by the grave, for company. Whether the grave is literal or a symbol for a dead love, the image is of someone tending the remains of something that can never live again.
The last verse is proud denial cracking right at the end. He insists he is not begging for love, does not even feel lonely, does not need a shoulder to lean on or to embrace, and then, having said all that, admits the one small thing he does need: just a little room in his chest, a little space to breathe past the grief. Written and sung by Abhisheka Wimalaweera to music by Sanjeew Lonlies, it is a portrait of someone insisting he is fine while quietly asking for room enough to survive the loss.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.