Thaththe Lyrics by Abhisheka Wimalaweera
Thaththe (තාත්තේ) is a Sinhala song sung by Abhisheka Wimalaweera. The lyrics were written by Suharshini Dharmarathne. This page presents the Thaththe lyrics in Sinhala script (තාත්තේ ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Thaththe |
|---|---|
| SINGER | Abhisheka Wimalaweera |
| LYRICIST | Suharshini Dharmarathne |
| COMPOSER | Abhisheka Wimalaweera |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Thaththe Lyrics
Thaththe ..!
Makara thoranedi panduru laagena seetha gangulata bahinawa
Helata pahalin lihini akkage wilaapaya mata ahenawa ..
Thaththe, mama thunga samanola kanda thaniyama naginawa..!
Kanda paamula bana samanola daala kandupela penawa
Widaa danunama..ambalama langa
Pile ala wee innawa ..
Ane numba koyibinda awidin
Puthe wehesada ahanawa
Pemin ura matha wadaa hinduwa
Semen padipela naginawa ..
Irath irasewayata awidin
Yalith heenaya bidenawa..!!
Ath watata bara denna ba mata boma kadatholu penawa ..
Numbe athwala lehuna daa sita thaththe baya hithenawa!.
Heen ikiyak hira karan mama
Kanda mudunata naginawa
Siripathula uda nalala thiyalaa...
Numbe paa deka wandinawaතාත්තේ ගී පද
තාත්තේ ..!
මකර තොරණෙදි පඬුරු ලාගෙන සීත ගඟුලට බහිනවා
හෙළට පහළින් ළිහිණි අක්කගෙ විලාපය මට ඇහෙනවා ..
තාත්තේ, මම තුංග සමනොළ කන්ද තනියම නගිනවා..!
කන්ද පාමුල බෑන සමනොළ දෑළ කඳුපෙළ පේනවා
විඩා දැනුණම..අම්බලම ළඟ
පිළේ ඇළ වී ඉන්නවා ..
අනේ නුඹ කොයිබින්ද ඇවිදින්
පුතේ වෙහෙසද අහනවා
පෙමින් උර මත වඩා හිඳුවා
සෙමෙන් පඩිපෙළ නගිනවා ..
ඉරත් ඉරසේවයට ඇවිදින්
යළිත් හීනය බිඳෙනවා..!!
අත් වැටට බර දෙන්න බෑ මට බෝම කඩතොලු පේනවා ..
නුඹේ අත්වැල ලෙහුණ දා සිට තාත්තේ බය හිතෙනවා!.
හීන් ඉකියක් හිර කරන් මම
කන්ද මුදුනට නගිනවා
සිරිපතුල උඩ නළල තියලා...
නුඹේ පා දෙක වඳිනවාThaththe Lyrics English Translation
Father..!
At the dragon-arch, laying down my offerings, I go down to the cold stream,
below the cliff I can hear sister-lihini bird’s lament..
Father, I am climbing the tall Samanala mountain all alone..!
at the mountain’s foot, the Samanola slopes and the range of hills come into view
When weariness comes over me.. by the wayside rest-hut,
I lie down against the railing..
“oh, where have you come walking from,
are you tired, son?” you would ask,
lovingly lifting me up onto your shoulder,
you would climb the steps, slowly..
walking on to the service of the sunrise,
and once again the dream breaks..!!
I cannot lean my weight on the hand-rail, I see so many broken links..
ever since the day I let go of your steadying hand, father, I feel afraid!
holding back a thin, choked sob,
I climb up to the mountain’s peak,
and laying my forehead on the sacred footprint…
I worship your two feet
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Thaththe Song Meaning and Interpretation
A deeply moving song about a grown child climbing Sri Pada, Adam’s Peak, the sacred mountain also called Samanala, and remembering a father who is no longer there. The pilgrimage is real, the dragon-arch on the summit path, the cold mountain stream, a bird’s cry below the cliff, but the whole climb is shadowed by one fact stated plainly and painfully: father, I am climbing the tall Samanala mountain all alone.
The middle slips between memory and grief. Resting weary by an ambalama, a wayside shelter, the child remembers how the father would ask, tired, son? where have you walked from?, and lift the little one onto his shoulder to carry them up the steps toward the dawn worship at the peak. And then, heartbreakingly, again the dream breaks: it was only a memory, the father is gone, and the child wakes alone on the mountainside.
The last verse turns memory into fear and then into worship. The child cannot trust their weight to the hand-rail, sees so many broken links in the chain, and confesses that ever since letting go of the father’s steadying hand they have been afraid. Swallowing a choked sob, the child climbs to the summit and lays their forehead on the Sri Pada, the sacred footprint, and in that act says the truest thing of all: I worship your two feet. Bowing to the holy footprint becomes bowing to the father himself. Sung by Abhisheka Wimalaweera to words by Suharshini Dharmarathne, it is a tender, tear-bringing song in which a pilgrimage up a sacred mountain becomes a child’s grief and reverence for a lost father.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.