Araliya Mal Thunak Lyrics by Abhisheka Wimalaweera
Araliya Mal Thunak (අරලියා මල් තුනක්) is a Sinhala song sung by Abhisheka Wimalaweera. This page presents the Araliya Mal Thunak lyrics in Sinhala script (අරලියා මල් තුනක් ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Araliya Mal Thunak |
|---|---|
| SINGER | Abhisheka Wimalaweera |
| LYRICIST | Abhisheka Wimalaweera |
| COMPOSER | Abhisheka Wimalaweera |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Araliya Mal Thunak Lyrics
Ahi koodayen diya sindaa
Man lena kulaye hindaa
Hangaana lamade windaa
Nindaa....
Althaara heene bidunaa
Kirikodu heene pipunaa
Thani mansale suwa danunaa..
Niwunaa......
Jeewitha bhaawanaawe
Oba nathi chaarikaawe
Ridenaa than thibunaa
Wati wati waare awaare
Hinahunu thaale aaye
Rahasaka man liyuwaa
Miyulasee obe daase
Kalmen pire aathme
Mata pena pena heene obe hinaa..
Miyulasee obe daase
Kalmen pipe aathme
Uduraan ennam man handa pawaa..
Wasudaraawe liyaa ape kathaa
Ira pawaa sanda damaa kohedo giyaa
Oba liyuu keti kathaa yali makaa
Araliyaa mal thunak hinehunaa....අරලියා මල් තුනක් ගී පද
ඇහි කූඩයෙන් දිය සින්දා
මං ලේන කුලයේ හින්දා
හංගාන ළමැදේ වින්දා
නින්දා....
අල්තාර හීනේ බිදුනා
කිරිකෝඩු හීනේ පිපුනා
තනි මංසලේ සුව දැණුනා..
නිවුනා......
ජීවිත භාවනාවේ
ඔබ නැති චාරිකාවේ
රිදෙනා තැන් තිබුනා
වැටි වැටි වාරෙ අවාරේ
හිණැහුනු තාලෙ ආයේ
රහසක මං ලියුවා
මියුලැසී ඔබේ දෑසේ
කැල්මෙන් පිරේ ආත්මේ
මට පේන පේන හීනේ ඔබෙ හිනා..
මියුලැසී ඔබේ දෑසේ
කැල්මෙන් පිපේ ආත්මේ
උදුරාන එන්නම් මං හඳ පවා..
වසුදරාවේ ලියා අපේ කතා
ඉර පවා සඳ දමා කොහෙදෝ ගියා
ඔබ ලියූ කෙටි කතා යළි මකා
අරලියා මල් තුනක් හිණැහුනා....Araliya Mal Thunak Lyrics English Translation
From the cage of my eye I sang out water,
because I am of the squirrel clan,
hidden away, I suffered in the chest,
the humiliation….
The altar dream shattered,
the milk-tooth dream bloomed,
on the lonely path I felt a comfort,
and it was quenched……
In the meditation of life,
on the journey without you,
there were places that hurt,
falling again and again, in and out of season,
the way I used to laugh came back,
and I wrote it down as a secret
Doe-eyed one, in your eyes,
the soul fills up with light,
the dream I keep seeing is your smile..
Doe-eyed one, in your eyes,
the soul blooms with light,
I would come tearing down even the moon..
Writing our tales upon the earth,
the sun set the moon in place and went off somewhere,
erasing the short stories you had written,
three araliya flowers smiled….
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Araliya Mal Thunak Song Meaning and Interpretation
A poetic, image-dense heartbreak song by Abhisheka Wimalaweera, whose imagery is deliberately oblique and dreamlike. It opens on hidden grief: from the cage of the eye he sang out water, wept, and, because he is only of the squirrel clan, a small, humble creature, he suffered his humiliation quietly, out of sight. The pain is real but kept private.
The middle moves through broken and blooming dreams, the altar dream of a wedding shatters while a childlike, milk-tooth dream blooms, and on the lonely road he finds a brief comfort that is then quenched. In the meditation of life, on the journey without her, there are places that still hurt; and yet, falling in and out of season, the old way of laughing comes back to him, which he keeps as a secret.
The refrain lifts into worship: doe-eyed one, in your eyes the soul fills with light, and the only dream he keeps seeing is her smile, for which he would come tearing down even the moon. The close is elusive and lovely, tales written on the earth, the sun setting the moon in place and wandering off, the short stories she wrote being erased, and, over it all, three araliya flowers, the temple frangipani, smiling. Written and sung by Abhisheka Wimalaweera, it is a tender, riddling song about carrying a hidden heartbreak and the smile of a lost love that refuses to fade.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.