Indikatu Wahivi Lyrics by Abhisheka Wimalaweera
Indikatu Wahivi (ඉදිකටු වහීවි) is a Sinhala song sung by Abhisheka Wimalaweera. This page presents the Indikatu Wahivi lyrics in Sinhala script (ඉදිකටු වහීවි ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Indikatu Wahivi |
|---|---|
| SINGER | Abhisheka Wimalaweera |
| LYRICIST | Abhisheka Wimalaweera |
| COMPOSER | Abhisheka Wimalaweera |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Indikatu Wahivi Lyrics
Idikatu waheewi
Hodatama ridewi//
Daraaganna ira waage
Darannna bari thana
Dawenna hithunama
Natanna wahipoda waage//
Athin allan panthi gaane ohe awidapu kaale
Muda waage heena na e kola samanal kaale
Wassa waage hinaa ihiruna maaligaa nathi kaale
Thapparekin e tharam duk koma papuwata aawe
Kaale ehemayi- heena suwadayi
Dese hatiyata waase
Kaale ehemayi heena suwadayi
Hinaawa kal daa adanna oneda?
Rosa pituwala suwada akuren jeewithe liw kaale
Mase gaane hethu nathuwata hinaawunu e kaale
Desa waase kohomado dan kurullo ko rene
Ekama panthiye unna api dan ekama panthiye nane
Kaale ehemayi - heena suwadayi
Dese hatiyata waase
Kaale ehemayi - heena suwadayi
Hinaawa kal daa adanna oneda?ඉදිකටු වහීවි ගී පද
ඉදිකටු වහීවි
හොදටම රිදේවි//
දරාගන්න ඉර වාගේ
දරන්න බැරි තැන
දැවෙන්න හිතුනම
නටන්න වැහිපොද වාගේ//
අතිං අල්ලං පංති ගානේ ඔහේ ඇවිදපු කාලේ
මූද වාගේ හීන නෑ ඒ කෝල සමනල් කාලේ
වැස්ස වාගේ හිනා ඉහිරුණු මාලිගා නැති කාලේ
තප්පරේකින් ඒ තරම් දුක් කෝම පපුවට ආවේ
කාලෙ එහෙමයි- හීන සුවදයි
දේසෙ හැටියට වාසේ
කාලෙ එහෙමයි හීන සුවදයි.
හිනාව කල් දා අඩන්න ඕනෙද?
රෝස පිටුවල සුවද අකුරෙන් ජීවිතේ ලිව් කාලේ
මාසෙ ගානේ හේතු නැතුවට හිනාවුනු ඒ කාලේ
දේස වාසේ කොහොමදෝ දැන් කුරුල්ලෝ කෝ රෑනේ
එකම පංතියෙ උන්න අපි දැන් එකම පංතියෙ නෑනේ
කාලෙ එහෙමයි - හීන සුවදයි
දේසෙ හැටියට වාසේ
කාලෙ එහෙමයි -හීන සුවදයි
හිනාව කල්දා අඩන්න ඕනෙද??Indikatu Wahivi Lyrics English Translation
Needles will rain down,
and it will hurt so badly//
Bear it, the way the sun does,
and where you cannot bear it,
when you feel like burning up,
then dance, like a shower of rain//
Holding hands, class after class, in the days we simply wandered,
weren’t there dreams as vast as the sea, in that playful butterfly time?
laughter scattered like rain, in the days we had no palaces,
how did so much sorrow come flooding to the chest in a single second?
That is how time is, dreams are fragrant,
fortune falls as the land decides,
that is how time is, dreams are fragrant,
must we weep on the day laughter is due?
On rose-coloured pages, in fragrant letters, we wrote our lives,
those days we laughed for no reason at all, month after month,
how is fortune in far lands now, where has the flock of birds gone?
we who were once in the same class are now not in the same class
That is how time is, dreams are fragrant,
fortune falls as the land decides,
that is how time is, dreams are fragrant,
must we weep on the day laughter is due?
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Indikatu Wahivi Song Meaning and Interpretation
A bittersweet song about growing up, drifting apart and the ache of nostalgia, wrapped in a gentle refrain about endurance. Needles will rain and it will hurt badly, it warns, then offers its philosophy: bear it the way the sun bears the day, and where you cannot bear it, when you feel yourself burning up, then dance, like a shower of rain. Pain is met not with resistance but with a kind of graceful surrender.
The heart of the song is school days remembered. Holding hands, moving class to class, simply wandering, when dreams were as vast as the sea in that playful butterfly time, and laughter scattered like rain even though they had no palaces, no wealth. And then the sharp turn every grown-up knows: how did so much sorrow flood the chest in a single second, how did all that lightness give way so fast?
The refrain offers weary wisdom, that is how time is, dreams are fragrant, fortune falls as the land decides, and asks the aching question, must we weep on the day laughter is due? The final verse makes the loss concrete and modern: friends who once wrote their lives on rose-coloured pages and laughed for no reason are now scattered in far lands, the flock of birds flown, and, in a line that puns on classroom and social class, we who were once in the same class are now not in the same class. Written and sung by Abhisheka Wimalaweera, it is a tender lament for lost friendships, vanished ease, and a shared youth that life and migration have quietly pulled apart.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.