Adare Mathaka Lyrics
“Aadare mathaka samarum thiyaa” (ආදරේ මතක සැමරුම් තියා): Adare Mathaka (ආදරේ මතක) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Kaveesha Kaviraj, with words by Imesh Wijebandara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Aadare mathaka, and in Sinhala it is ආදරේ මතක ගී පද.
| SONG | Adare Mathaka |
|---|---|
| SINGER | Kaveesha Kaviraj |
| LYRICIST | Imesh Wijebandara |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Adare Mathaka Lyrics Singlish
Aadare mathaka samarum thiyaa
Me sithe sithangi sulage giyaa
Paaluwe atha yanenaa oyaa
Maa kere aaye noyenaa nisaa
Shungaariye obe sinaawe gilee...
Mandaarame yaawunaa wedanaa...
Santhaapaye dalwenaa duka niwaa...
Santhoshayen imu sadaa lanwelaa...
Dos kaaranaa dahasak as laga mawaa
Niskaarane peradaa maa sakakalaa
Mathake thithak thiyalaa giyamuth oyaa
Maa aadare thaamath obatayi sadaa
Shungaariye....
Handakare hamuwoo mal maawathe
Piyaman kalaa thaniwee man paaduwe
Athin oyaa sitiyath ohuge lowe
Amanaapa na kawadath mage aadaree
Shungaariye....ආදරේ මතක ගී පද
ආදරේ මතක සැමරුම් තියා
මේ සිතේ සිතැඟි සුලගේ ගියා
පාළුවේ ඈත යනෙනා ඔයා
මා කෙරේ ආයේ නොයෙනා නිසා
ශුංගාරියේ ඔබෙ සිනාවේ ගිලී...
මන්දාරමේ යාවුනා වේදනා...
සන්තාපයේ දැල්වෙනා දුක නිවා...
සන්තෝෂයෙන් ඉමු සදා ලංවෙලා...
දොස් කාරනා දහසක් ඇස් ලග මවා
නිස්කාරනේ පෙරදා මා සැකකලා
මතකේ තිතක් තියලා ගියමුත් ඔයා
මා ආදරේ තාමත් ඔබටයි සදා
ශුංගාරියේ....
හැන්දෑකරේ හමුවූ මල් මාවතේ
පියමං කලා තනිවී මං පාඩුවේ
ඈතින් ඔයා සිටියත් ඔහුගේ ලොවේ
අමනාප නෑ කවදත් මගෙ ආදරී
ශුංගාරියේ....Adare Mathaka Lyrics English Translation
Keeping the memories, the keepsakes of our love,
the longings of this heart drifted off on the wind
you who go far away into loneliness,
because you will never come back to me
Drowned in your lovely smile…
pain that clung on in the mist…
quenching the sorrow that burns in anguish…
let us be forever close in happiness…
Conjuring a thousand accusing eyes,
long ago you doubted me for no reason
and though you left, placing a full stop on the memory,
my love is still yours, forever
Drowned in your lovely smile…
On the flower-lined path where we met at dusk,
I walked alone, all by myself
though you are far away now, in his world,
never once do I hold it against you, my love
Drowned in your lovely smile…
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Adare Mathaka Song Meaning and Interpretation
This is heartbreak carried with unusual grace. The singer holds on to “the memories, the keepsakes of our love,” even as the longings of his heart “drift off on the wind” and he watches her go “far away into loneliness,” knowing “you will never come back to me.” Yet the tone is not bitter; twice he circles back to being “drowned in your lovely smile,” as if the memory of her happiness is sweeter to him than his own pain.
The middle verse reveals there was hurt between them. Once, “for no reason,” she doubted him, “conjuring a thousand accusing eyes,” and in the end she “left, placing a full stop on the memory,” closing the story like a sentence finished. And here comes the line that defines his character: despite all that, “my love is still yours, forever.” He does not withdraw it or wish it away.
The final image is quietly devastating and quietly beautiful. He walks alone at dusk on “the flower-lined path where we met,” retracing the place their love began, now by himself. And he acknowledges the hardest truth of all, that she is “far away now, in his world,” with someone else, and still he says, “never once do I hold it against you, my love.” What the listener is left with is the rare dignity of a love that has been doubted, ended and lost to another, and yet holds no resentment, only a tender, enduring wish for the happiness of the one who left.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.