Skip to main content
Lyrics LK
HomeArtistsSongsCategoriesComposersLyricists
Lyrics LK

A free, community-driven archive of Sinhala song lyrics. Anyone can register to add songs and suggest corrections. Old classics and new hits, each with English transliteration, translation and meaning.

10,225
Songs
3,390
Artists
848
Composers
1,408
Lyricists

Quick Links

  • Sinhala Songs Lyrics
  • Artists
  • Composers
  • Lyricists
  • Community Corrections

Community

  • Music Teachers
  • Bands & Performers
  • Register as Teacher
  • Register Your Band
  • Leaderboard
  • Live Stats(0 online)

Legal

  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • DMCA
  • Contact Us
  • About Us

Song lyrics belong to their respective owners; we don't claim the songs themselves. But the way we write and present them here, our English transliterations, translations, meanings, biographies, and other original content, is © Lyrics-LK.com and may not be copied, reproduced, or scraped, in whole or in part, without written permission. We file DMCA notices against copied content.

© 2026 Lyrics LK·Privacy Policy·Terms of Use·DMCA

Sinhala lyrics, improved by the community.

  1. Home
  2. Kaveesha Kaviraj
  3. Adare Mathaka Lyrics

Adare Mathaka Lyrics

by Kaveesha Kaviraj

“Aadare mathaka samarum thiyaa” (ආදරේ මතක සැමරුම් තියා): Adare Mathaka (ආදරේ මතක) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Kaveesha Kaviraj, with words by Imesh Wijebandara, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Aadare mathaka, and in Sinhala it is ආදරේ මතක ගී පද.

Details about the song Adare Mathaka including singer, lyricist, composer, and view count
SONGAdare Mathaka
SINGERKaveesha Kaviraj
LYRICISTImesh Wijebandara
CATEGORYHeart Break
VIEWS0
UPDATEDAugust 2026

Adare Mathaka Lyrics Singlish

Aadare mathaka samarum thiyaa
Me sithe sithangi sulage giyaa
Paaluwe atha yanenaa oyaa
Maa kere aaye noyenaa nisaa
Shungaariye obe sinaawe gilee...
Mandaarame yaawunaa wedanaa...
Santhaapaye dalwenaa duka niwaa...
Santhoshayen imu sadaa lanwelaa...

Dos kaaranaa dahasak as laga mawaa
Niskaarane peradaa maa sakakalaa
Mathake thithak thiyalaa giyamuth oyaa
Maa aadare thaamath obatayi sadaa
Shungaariye....

Handakare hamuwoo mal maawathe
Piyaman kalaa thaniwee man paaduwe
Athin oyaa sitiyath ohuge lowe
Amanaapa na kawadath mage aadaree
Shungaariye....

ආදරේ මතක ගී පද

ආදරේ මතක සැමරුම් තියා
මේ සිතේ සිතැඟි සුලගේ ගියා
පාළුවේ ඈත යනෙනා ඔයා
මා කෙරේ ආයේ නොයෙනා නිසා
ශුංගාරියේ ඔබෙ සිනාවේ ගිලී...
මන්දාරමේ යාවුනා වේදනා...
සන්තාපයේ දැල්වෙනා දුක නිවා...
සන්තෝෂයෙන් ඉමු සදා ලංවෙලා...

දොස් කාරනා දහසක් ඇස් ලග මවා
නිස්කාරනේ පෙරදා මා සැකකලා
මතකේ තිතක් තියලා ගියමුත් ඔයා
මා ආදරේ තාමත් ඔබටයි සදා
ශුංගාරියේ....

හැන්දෑකරේ හමුවූ මල් මාවතේ
පියමං කලා තනිවී මං පාඩුවේ
ඈතින් ඔයා සිටියත් ඔහුගේ ලොවේ
අමනාප නෑ කවදත් මගෙ ආදරී
ශුංගාරියේ....

Adare Mathaka Lyrics English Translation

Keeping the memories, the keepsakes of our love,
the longings of this heart drifted off on the wind
you who go far away into loneliness,
because you will never come back to me
Drowned in your lovely smile…
pain that clung on in the mist…
quenching the sorrow that burns in anguish…
let us be forever close in happiness…

Conjuring a thousand accusing eyes,
long ago you doubted me for no reason
and though you left, placing a full stop on the memory,
my love is still yours, forever
Drowned in your lovely smile…

On the flower-lined path where we met at dusk,
I walked alone, all by myself
though you are far away now, in his world,
never once do I hold it against you, my love
Drowned in your lovely smile…

English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Adare Mathaka Song Meaning and Interpretation

This is heartbreak carried with unusual grace. The singer holds on to “the memories, the keepsakes of our love,” even as the longings of his heart “drift off on the wind” and he watches her go “far away into loneliness,” knowing “you will never come back to me.” Yet the tone is not bitter; twice he circles back to being “drowned in your lovely smile,” as if the memory of her happiness is sweeter to him than his own pain.

The middle verse reveals there was hurt between them. Once, “for no reason,” she doubted him, “conjuring a thousand accusing eyes,” and in the end she “left, placing a full stop on the memory,” closing the story like a sentence finished. And here comes the line that defines his character: despite all that, “my love is still yours, forever.” He does not withdraw it or wish it away.

The final image is quietly devastating and quietly beautiful. He walks alone at dusk on “the flower-lined path where we met,” retracing the place their love began, now by himself. And he acknowledges the hardest truth of all, that she is “far away now, in his world,” with someone else, and still he says, “never once do I hold it against you, my love.” What the listener is left with is the rare dignity of a love that has been doubted, ended and lost to another, and yet holds no resentment, only a tender, enduring wish for the happiness of the one who left.

Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Related Songs and Tags

Adare Mathaka LyricsAdare Mathaka Lyrics Englishආදරේ මතකආදරේ මතක ගීතයේ පද පෙළLyrics With TransliterationAdare Mathaka Song TranslationAdare Mathaka Song MeaningKaveesha Kaviraj SongsKaveesha Kaviraj LyricsKaviraj LyricsImesh Wijebandara Lyricist
Maintained by the Lyrics LK editorial team and community contributors, open to corrections·Languages: English, සිංහල (Sinhala)·Content: English Transliteration · Sinhala Lyrics · English Translation · Song Meaning·Last reviewed: August 2026

Comments

ShareShare "Adare Mathaka" by Kaveesha Kaviraj

Song Video

More from Kaveesha Kaviraj

  • As Adaren Purona Lyrics757
  • Dara Wedana Lyrics0
  • Dawasaka Ma Hamuwela Lyrics42
  • Etharaka Thaniwela Lyrics0
  • Hamuwena Neth Lyrics67
  • Hinsa Karanne Wenwee Gihin Lyrics50
  • Hithumanapen Lan Wee Pem Kale Ai Api Lyrics52
  • Kadulak Gala With Ma Nethu Agin Lyrics62
  • Kandulak Galawith Lyrics333
  • Mata Pem Banda Lan Lanwa Hada Sanasamin Lyrics111
  • Me Susum Kagedo Lyrics8
  • Me Ware Kumari Lyrics172
  • Oba Lagin Dawatena Adarawanthita Lyrics40
  • Oba Pawi Giya Dura Athakata Lyrics164
  • Sidi Bidi Adare Sithe Pathum Pa Kere Lyrics153
  • Sitha Ananthaye Lyrics64
  • Wasibidu Sema Sale Lyrics63
  • View All Songs18

Popular Songs This Week

  • Kiri Kodu Hithata LyricsBathiya and Santhush (BnS)
    404
  • Nethu Wasa LyricsHector Dias
    65
  • Sihina Dew Duwe LyricsMilton Perera
    51
  • Oba Nisa - Aladdin Teledarama Theme Song LyricsDilki Uresha
    50
  • Mandaram Handawe LyricsNimesh Chamika
    49
  • Bambara Nade LyricsBachi Susan
    43
  • Heen Sare Nuba Awidin LyricsDimanka Wellalage
    43
  • Mathakai LyricsDhilaksha Perera
    43
  • Kuweniye Ma LyricsCharitha Attalage
    38
  • Ahankara Nagare LyricsRanidu Lankage
    38