Mathaka Aluthin Liyanna Lyrics by Udesh Indula
Mathaka Aluthin Liyanna (මතක අලුතින් ලියන්න) is a Sinhala song sung by Udesh Indula. The lyrics were written by Harshani Dinusha Adhikari. This page presents the Mathaka Aluthin Liyanna lyrics in Sinhala script (මතක අලුතින් ලියන්න ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Mathaka Aluthin Liyanna |
|---|---|
| SINGER | Udesh Indula |
| LYRICIST | Harshani Dinusha Adhikari |
| COMPOSER | Udesh Indula |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Mathaka Aluthin Liyanna Lyrics
Hithuwe na man kawamadaawath numbawa aayeth dakinna...
Hithata hayiyak thibune na mata numbe as maga harinna...
Edaa api giya purudu paare matath thibunaa noyanna...
Athara magakadi hamuwune ayi mathaka aluthin liyanna...
Hithin numba gena mama giyapu dura numbath hodatama dannawa...
Aadare api widapu tharamata magaharune ayi hithenawa...
Numba thabaagiya mathaka thawamath nuwara hamathana thiyenawa...
Ahimi wunubawa mathak wenakota adath mage hitha ridenawa...
Parana lengathukam soyaagena enna bari bawa dannawa...
Nathara wunu thana nathara wee mama adath numba gana hithanawa...
Daraagathhati mage hitha mama nuwara ahasama dannawa...
Athaharunu hithwalath premaye shesha wuu than thiyenawa...මතක අලුතින් ලියන්න ගී පද
හිතුවෙ නෑ මන් කවමදාවත් නුඹව ආයෙත් දකින්න...
හිතට හයියක් තිබුනෙ නෑ මට නුඹේ ඇස් මග හරින්න...
එදා අපි ගිය පුරුදු පාරේ මටත් තිබුණා නොයන්න...
අතර මගකදි හමුවුනේ ඇයි මතක අලුතින් ලියන්න...
හිතින් නුඹ ගෙන මම ගියපු දුර නුඹත් හොදටම දන්නවා...
ආදරේ අපි විදපු තරමට මගහැරුනෙ ඇයි හිතෙනවා...
නුඹ තබාගිය මතක තවමත් නුවර හැමතැන තියනවා...
අහිමි වුනුබව මතක් වෙනකොට අදත් මගෙ හිත රිදෙනවා...
පරණ ලෙන්ගතුකම් සොයාගෙන එන්න බැරි බව දන්නවා...
නතර වුනු තැන නතර වී මම අදත් නුඹ ගැන හිතනවා...
දරාගත්හැටි මගේ හිත මම නුවර අහසම දන්නවා...
අතහැරුණු හිත්වලත් ප්රේමයෙ ශේෂ වූ තැන් තියනවා.........Mathaka Aluthin Liyanna Lyrics English Translation
I never once thought I would see you again…
I hadn’t the heart to look away from your eyes…
on that old familiar road we once walked, I too had reason not to go…
why did we meet halfway, only to write the memories anew…
You know full well the distance I travelled carrying you in my heart…
for all the love we shared, I keep wondering why we drifted apart…
the memories you left behind are still everywhere in Kandy…
and when I remember it is all lost, my heart aches even today…
I know that old intimacies can never be found again…
stopped at the place where I stopped, I still think of you today…
how my heart has borne it, only the Kandy sky knows…
even in hearts that have let go, there are places where love remains…
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Mathaka Aluthin Liyanna Song Meaning and Interpretation
A tender heartbreak song about an accidental reunion that reopens an old wound, set, as its imagery makes clear, in Kandy. I never thought I would see you again, the singer says, and confesses he hadn’t the strength to look away from her eyes; on the old road they used to walk he had his own reasons to stay away, so why, he asks, did they meet halfway, only to have to write the memories anew?
The middle measures the loss. She knows, he says, how far he travelled carrying her in his heart, and he keeps wondering why, for all the love they shared, they drifted apart. The memories she left are still everywhere in Kandy, woven into the town itself, and each time he remembers that she is lost to him, his heart aches again, today as much as ever.
The close is quiet acceptance shadowed by longing. He knows old intimacies cannot be recovered, so he stays stopped where he stopped, still thinking of her; only the Kandy sky, he says, knows how his heart has borne it. And he ends on the line that holds the whole song: even in hearts that have let go, there are places where love remains. Sung by Udesh Indula to words by Harshani Dinusha Adhikari, it is about the way a chance meeting can prove that some love never fully leaves, even after you have moved on.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.