Dura Atha Jeewithe Lyrics
“Dura aatha jeewithe” (දුර ඈත ජීවිතේ): Dura Atha Jeewithe (දුර ඈත ජීවිතේ) lyrics, a Sinhala heartbreak song sung by Lakshman Wijesekara, with words by Kularatne Ariyawansa and music by Y. M. Sumanasiri, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Nostalgia. In Sinhala it is දුර ඈත ජීවිතේ ගී පද, and many know it simply as Dura aatha.
| SONG | Dura Atha Jeewithe |
|---|---|
| SINGER | Lakshman Wijesekara |
| LYRICIST | Kularatne Ariyawansa |
| COMPOSER | Y. M. Sumanasiri |
| CATEGORY | Heart Break, Nostalgia |
| VIEWS | 7 |
| UPDATED |
Dura Atha Jeewithe Lyrics Singlish
Dura aatha jeewithe
Pipi se awaaraye
E aadare sale
Wedanaa maaruthe..//
Maa e atheethaye
A haa mulaawelaa..//
Pidu e snehaye
Sitha maa bidee thiye
Dura aatha jeewithe
Pipi se awaaraye
E aadare sale
Wedanaa maaruthe
Daase welee obe
Aaraadhanaa mawe..//
Masithe galaa hale
Sihine atheethaye
Dura aatha jeewithe
Pipi se awaaraye
E aadare sale
Wedanaa maarutheදුර ඈත ජීවිතේ ගී පද
දුර ඈත ජීවිතේ
පිපි සේ අවාරයේ
ඒ ආදරේ සැලේ
වේදනා මාරුතේ..//
මා ඒ අතීතයේ
ඈ හා මුලාවෙලා..//
පිදු ඒ ස්නේහයේ
සිත මා බිඳී තියේ
දුර ඈත ජීවිතේ
පිපි සේ අවාරයේ
ඒ ආදරේ සැලේ
වේදනා මාරුතේ
දෑසේ වෙලී ඔබේ
ආරාධනා මැවේ..//
මසිතේ ගලා හැලේ
සිහිනේ අතීතයේ
දුර ඈත ජීවිතේ
පිපි සේ අවාරයේ
ඒ ආදරේ සැලේ
වේදනා මාරුතේDura Atha Jeewithe Lyrics English Translation
In a life far, far away,
like a flower bloomed out of season,
that love sways
in a wind of pain..//
I, in that past,
was deluded, together with her..//
in the love I offered up,
my heart lies broken
In a life far, far away,
like a flower bloomed out of season,
that love sways
in a wind of pain
Wound into your eyes,
invitations take shape..//
they flow and spill through my mind,
in a dream of the past
In a life far, far away,
like a flower bloomed out of season,
that love sways
in a wind of pain
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Dura Atha Jeewithe Song Meaning and Interpretation
A wistful, delicate song about a love that lives now only in a distant past. It opens with a single sustained image: in a life far, far away, a love that bloomed like a flower out of season, beautiful but ill-timed, and now sways helplessly in a wind of pain. The whole song has the fragile feel of something lovely that came at the wrong moment.
The middle names the loss plainly. Back in that past, the singer was deluded, together with her, caught up in a love that felt complete; but in the love I offered up, he says, my heart lies broken. Devotion given fully, and a heart shattered for it.
The close shows how the memory keeps returning uninvited. Wound into your eyes, invitations take shape, her remembered gaze still seems to call to him, and it flows and spills through my mind, in a dream of the past. He cannot stop reliving it. Sung by Lakshman Wijesekara to words by Kularatne Ariyawansa, composed by Y.M. Sumanasiri, it is a soft, sorrowful song about an out-of-season love, long gone and far away, that still sways painfully through the dreams of the one left behind.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.