Depiya Nagala
දෙපිය නගලා ගී පද
දෙපිය නගලා හරියකට ඇවිදින්න වත් බැරි පුංචි කාලේ
කාටවත් බය වුනේ නෑ මං වීරයා ළඟ උන්න වෙලේ
පේළි ගැහිලා කූඹියන්ටත් මාවතේ ඇවිදින්න ඉඩ දී
කූඩු හදනා කුරුල්ලන් සේ නිදහසේ පියඹන්න දිරි දී
ජීවිතේ ගැන මේ තරම් දේ දන්න හැටි පුදුමයි
ආදරේ හංගලා දෙන්නෙ පියවරු මයි
හදවතේ ගැඹුරේ තියෙන්නේ ඔබ කියූ වදනයි
තාත්තේ මගෙ ලෝකයේ මහ වීරයා ඔබ මයි
අත අතැර දුර යන්න ඉඩ හැර වැටෙන නැඟිටින හැටි කියාදී
අපි ගැනම හිත හිතා වෙහෙසෙන වෙහෙස නොබලා රෑ දවාලේ
දුක හිතෙනකොට ඉන්නෙ කොහොමද කිසි දෙයක් නොම වුන විලාසේ
වීරයොත් තනියෙන් අඬනවලු කවුරුවත් ළඟ නැති වෙලාවේ
ජීවිතේ ගැන මේ තරම් දේ දන්න හැටි පුදුමයි....Depiya Nagala Lyrics Singlish
Depiya nagala hariyakata evidinna vat bari punchi kaale
Katavat baya wune naa man veeraya langa unna vele
Peli gahila kumbiyantat mawathe evidinna ida di
Kudu hadana kurullanse nidahase piyabanna diri di
Jeevithe gena me taram de danna hati pudumai
Adare hangala denna piya varu mai
Hadawathe gambure thiyenne oba kiyu vadanai
Thaththe mage lokaye maha veeraya oba mai
Atha athara dura yanna ida hara vatenna nagitina hati kiyadi
Api gena hitha hitha vehesena vehesa nobala rae dawale
Duka hitenakota inne kohomada kisi deyak noma wuna vilase
Veerayoth thaniyen andanavalu kawuruwath langa nathi velawe
Jeevithe gena me taram de danna hati pudumai....Depiya Nagala (දෙපිය නගලා) is a Sinhala song sung by Lavan Abhishek. The lyrics were written by Tharinda Kasun, and the music is composed by Nimesh Kulasinghe. This page presents the Depiya Nagala lyrics in Sinhala script (දෙපිය නගලා ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Depiya Nagala |
|---|---|
| SINGER | Lavan Abhishek |
| LYRICIST | Tharinda Kasun |
| COMPOSER | Nimesh Kulasinghe |
| CATEGORY | Father, Nostalgia |
| VIEWS | 448 |
| UPDATED |
Depiya Nagala Lyrics English Translation
Back when I was so small I couldn’t even stand on my two feet and walk properly
I was never afraid of anyone, not while my hero was next to me
You stepped aside so even the ants in their line could cross the path
And you gave me the courage to fly free, like the birds that build their nests
It amazes me how you know this much about life
Fathers are the ones who hide their love while they give it
What sits deep in my heart are the words you said to me
Father, you are the great hero of my world
You let go of my hand and gave me room to go far, teaching me how to fall and get back up
Thinking only of us, night and day, never counting how tired you were
When sadness comes, how do you sit there as if nothing has happened at all
They say even heroes cry on their own, when there’s nobody beside them
It amazes me how you know this much about life….
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Depiya Nagala Song Meaning and Interpretation
This is a grown child talking to his father, looking back at everything the man did quietly and never asked to be thanked for. The song opens in early childhood, at the age when he could barely stand up and walk, and the memory he keeps from it is not a toy or a place but a feeling: with his father next to him, nothing in the world could scare him.
The first verse hands you two small pictures that carry the whole idea of the man. He waits and steps aside so a line of ants can finish crossing the path, and he encourages his child to fly freely the way birds do even though those same birds go back to a nest. Nothing in the song says “he was kind” or “he taught me values”. It shows you a father who would not crush an ant, and a father who builds a nest and then teaches the one inside it to leave.
Then comes the line that Sri Lankan listeners feel in the chest: fathers are the ones who hide their love while they give it. Most Sinhala households know that father, strict on the outside, sparing with words, doing the affection instead of saying it. So the son does not remember hugs, he remembers sentences. The words his father spoke are what stayed deep in his heart, and that is what earns the title he gives him, the great hero of my world.
The last verse turns the memory into understanding. Letting go of a child’s hand is presented as its own act of love, the deliberate release that lets the child go far and learn to get up after a fall. The son now sees the work behind it too, the tiredness his father never mentioned, the bad news he absorbed with a face that gave nothing away. The song ends by breaking that composure open in one gentle line: even heroes cry, they just wait until nobody is around. It lands as the child finally seeing his father as a person, and loving him more for it.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.
Performances of Depiya Nagala
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Depiya Nagala” on YouTube.
Cover Versions · 12
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.