Seethala Sulangak Lyrics
by Marians
“Seethala sulangak hamana” (සීතල සුළඟක් හමනා), Seethala Sulangak (සීතල සුළඟක්) lyrics: a Sinhala Christian devotional song sung by Marians, with words by Randika Dilshan and music by Sandaruwan Jayasinghe, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Christmas Songs. In Sinhala it is සීතල සුළඟක් ගී පද.
| SONG | Seethala Sulangak |
|---|---|
| SINGER | Marians |
| LYRICIST | Randika Dilshan |
| COMPOSER | Sandaruwan Jayasinghe |
| CATEGORY | Christian Devotional, Christmas Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Seethala Sulangak Lyrics Singlish
Seethala sulangak hamana
Tharukata muthumen dilena
Thuruwael thaaleta saluna
Mini kinkini handa naeguna . .
Subha naththalak ///
Piduru sewili kala punchi gawalene
Bilindu putha nidana
Viduli bubuluwala neka neka paatin
Hadawatha udam una
Kankalu karawana seenu handata dew
madura kaara aeduna
Samaye kumarun lowata janithawu
Naththala udaawuna
Subha naththalak ///
Sudu sanda babalana kirisudu eliyen
Lowama pahan wela
Vikasitha malwala suwanda thurulukara
Pawana pawasa bedana
Iwasum nathi sitha magabalamin siti
Dawasa udaa una
Preethiya saamaya karapinnaagena
Naththala udaawuna
Subha naththalak ///සීතල සුළඟක් ගී පද
සීතල සුළඟක් හමනා
තරුකැට මුතුමෙන් දිලෙනා
තුරුවැල් තාලෙට සැලුනා
මිනි කිංකිණි හඬ නැගුණා . .
සුභ නත්තලක් ///
පිදුරු සෙවිලි කල පුංචි ගවලෙනේ
බිළිඳු පුතා නිදනා
විදුලි බුබුලුවල නෙක නෙක පාටින්
හදවත උදම් උනා
කන්කළු කරවන සීනු හඬට දෙව්
මැදුර කාර ඇදුනා
සමයේ කුමරුන් ලොවට ජනිතවූ
නත්තල උදාවුනා
සුභ නත්තලක් ///
සුදු සඳ බබලන කිරිසුදු එළියෙන්
ලොවම පහන් වෙලා
විකසිත මල්වල සුවඳ තුරුළුකර
පවන පවස බෙදනා
ඉවසුම් නැති සිත මගබලමින් සිටි
දවස උදා උනා
ප්‍රීතිය සාමය කරපින්නාගෙන
නත්තල උදාවුණා
සුභ නත්තලක් ///Seethala Sulangak Lyrics English Translation
A cool breeze blows,
shining like pearls of stars,
the tree-vines swayed to the rhythm,
tiny bell-sounds rose . .
A happy Christmas ///
In the little thatched cattle-shed
the infant son sleeps,
in the many colours of the fairy-lights
the heart swelled with joy,
drawn by the ear-soothing peal of bells
toward the church,
the prince of the season, born to the world,
Christmas has dawned
A happy Christmas ///
In the milk-white light of the shining moon
the whole world lit up,
wrapping the fragrance of blossomed flowers,
the breeze shares its comfort,
the impatient heart that watched the road,
its day has dawned,
carrying joy and peace on its shoulders,
Christmas has dawned
A happy Christmas ///
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Seethala Sulangak Song Meaning and Interpretation
This is a bright, festive Marians Christmas carol, and it opens by filling the senses. A cool breeze blows, stars shine like scattered pearls, the tree-vines sway to a rhythm, and tiny bells ring out, all under the happy refrain, subha naththalak, a happy Christmas. It captures the crisp, excited mood of Christmas night.
The middle gathers the season’s familiar sights. In a little thatched cattle-shed the infant son sleeps; the many colours of the fairy-lights make the heart swell; and the soothing peal of church bells draws everyone toward the service. The prince of the season, born into the world, has arrived, and Christmas has dawned.
The last verse bathes everything in light and fragrance. The milk-white light of the moon brightens the whole world, and the breeze carries the scent of blossomed flowers and shares its comfort. The impatient heart that had been watching the road finally sees its day arrive, and Christmas comes carrying joy and peace on its shoulders. It is an uncomplicated, joyful carol, all warmth, light, and festive anticipation.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.