Tharunai Thaama Lyrics
by Marians
“Api enawa suli sulanga wage” (අපි එනවා සුළි සුළඟ වගේ): Tharunai Thaama (තරුණයි තාම) lyrics, a Sinhala inspirational song sung by Marians, with words by Kaizer Kaiz and music by Nalin Perera, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is තරුණයි තාම ගී පද, and many know it simply as Api enawa.
| SONG | Tharunai Thaama |
|---|---|
| SINGER | Marians |
| LYRICIST | Kaizer Kaiz |
| COMPOSER | Nalin Perera |
| CATEGORY | Inspirational |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Tharunai Thaama Lyrics Singlish
Api enawa suli sulanga wage
Wada pennaagena loke wate
Rasa gee sindu piduwa nisaa
Tharunai thaama
Tharunai thaama
Api hitha honda kollo nisaa..
Nawa ridmeta nawa rallak athi karalaa
Pada galapaa thanu thanalaa gee hadalaa
Kollange kellange hith dinalaa
Oba sanasanna pinawanna api aawaa..
Mariyans...
Thaama tharunai - sara thisthundaahayi
E sara wedunoth - kanen dun daayi
Poddak ahunoth - godak hinaapaayi
Umbalage sapa ape sathutayi..
Kanda naginnata dunnata kara
Prekshaka numbalata aadareyi bara
Huruyi loke hama assakma
Natawannam api dawasakma...
Seemaa maayim thibune na apata
Sangeethe sapa dunne hith walata
Thawa nalawenna pada..තරුණයි තාම ගී පද
අපි එනවා සුළි සුළඟ වගේ
වැඩ පෙන්නාගෙන ලෝකේ වටේ
රස ගී සිංදු පිදුව නිසා
තරුණයි තාම
තරුණයි තාම
අපි හිත හොඳ කොල්ලෝ නිසා..
අපි එනවා සුළි සුළඟ වගේ
වැඩ පෙන්නාගෙන ලෝකේ වටේ
රස ගී සිංදු පිදුව නිසා
තරුණයි තාම
තරුණයි තාම
අපි හිත හොඳ කොල්ලෝ නිසා..
නව රිද්මෙට නව රැල්ලක් ඇති කරලා
පද ගලපා තනු තනලා ගී හදලා
කොල්ලන්ගේ කෙල්ලන්ගේ හිත් දිනලා
ඔබ සනසන්න පිනවන්න අපි ආවා..
මේරියන්ස්...
තාම තරුණයි - සැර තිස්තුන්දාහයි
ඒ සැර වැදුනොත් - කණෙන් දුන් දායි
පොඩ්ඩක් ඇහුනොත් - ගොඩක් හිනාපායි
උඹලගේ සැප අපේ සතුටයි..
කන්ද නගින්නට දුන්නට කර
ප්රේක්ශක නුඹලට ආදරෙයි බර
හුරුයි ලෝකේ හැම අස්සක්ම
නටවන්නම් අපි දවසක්ම...
සීමා මායිම් තිබුනේ නෑ අපට
සංගීතේ සැප දුන්නේ හිත් වලට
තව නැලවෙන්න පැද්දෙන්න එක දිගට
අපි දෙනවා රස ගී සිංදු නෑ ඉවර
අපි එනවා සුළි සුළඟ වගේ
වැඩ පෙන්නාගෙන ලෝකේ වටේ
රස ගී සිංදු පිදුව නිසා
තරුණයි තාම
තරුණයි තාම
අපි හිත හොඳ කොල්ලෝ නිසා..
මේරියන්ස්...
අපි එනවා සුළි සුළඟ වගේ
වැඩ පෙන්නාගෙන ලෝකේ වටේ
රස ගී සිංදු පිදුව නිසා
තරුණයි තාම
තරුණයි තාම
අපි හිත හොඳ කොල්ලෝ නිසා.Tharunai Thaama Lyrics English Translation
We come like a whirlwind,
showing our work all around the world,
because we offered up sweet, tuneful songs,
we’re still young,
still young,
because we’re good-hearted boys…
Setting a new wave to a new rhythm,
matching words, making tunes, building songs,
winning the hearts of the boys and the girls,
we came to comfort you and bring you joy…
Marians…
still young, thirty-three strong,
and if that strength hits you, it’s a clout to the ear,
listen even a little, and you’ll laugh a lot,
your good time is our happiness…
even when you gave us the shoulder to climb the mountain,
dear audience, we love you dearly,
we know every corner of the world by heart,
one day we’ll set it all dancing…
There were never any bounds or limits for us,
we gave the joy of music to your hearts,
sing on, and let it soothe you more..
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Tharunai Thaama Song Meaning and Interpretation
This is the Marians’ own high-spirited anthem, a band singing about being a band. It is not a love song at all, it is a joyful thank-you to their fans and a statement of who they are: a group that sweeps in like a whirlwind, carrying their music around the world, and stays still young because they keep offering up sweet, tuneful songs and, they insist, because they’re good-hearted boys.
The middle is their mission in plain terms: setting a new wave to a new rhythm, matching words, making tunes, building songs, and by doing so winning the hearts of boys and girls alike. They came, they say, simply to comfort you and bring you joy. The playful boast, still young, thirty-three strong; if that strength hits you it’s a clout to the ear; listen a little and you’ll laugh a lot, is pure good humour, the sound of a band that does not take itself too seriously.
The close turns grateful and warm. They thank the audience for the shoulder that let them climb the mountain, say they love their listeners dearly, and promise that one day they’ll set the whole world dancing. There were never any limits for them, they say; they only ever wanted to give the joy of music to people’s hearts. Sung by Nalin Perera and Shivantha Fernando, written by Kaizer Kaiz to Nalin Perera’s music, it is a big-hearted celebration of the band, their fans, and the pure fun of the music they make.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.