Dura Akahe
දුර ආකාහේ ගී පද
හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු වැස්ස වගෙයි
ඔබ හමුවූයේ කවදාද මතක නැතෙයි
ඒ හැමදේම සිහිවෙද්දී හිතට දුකයි
(අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි...//)
අප හමුවූයේ
(මේ හඳපාන මේ තරු රෑන...//)
මේ හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර බලං අපි අපිව හෙව්වා
දිලිසෙන තරුවල අපිව මැව්වා
අර තරුව නුඹ අර තරුව මම
ඈත බලාගෙන නුඹ ආකාසෙට කිව්වා
ඒත්...
නුඹ මා හා පරතරය
අතරක ඇති දුර අලෝක වර්ෂ නුඹ දකින්නෙ අද
මගෙ අතීතය - නිවි නිවි දැවෙන්නෙ මගෙ අතීතය
මතකෙට එනා මතකේ වියෝවක්
වන බව දැන උන්නා මගදි මං කෝමත්
ගැලපෙන තෙක් බලා උන්නා මෙතෙක් දුරට
ඒත්...
අපෙ හිත් ගැලපුනෙ නැතේ...හෙහ්
හැමදේම වෙන්නෙ ආදරේකට වඩා
දෙන්නෙක් අතර ඇති අවබෝධෙ මත
මම හෙව්වෙ මාව
ඔයා මාව හොයාගනිද්දි
දුර තරුවෙලා කලුකුහර
මේ හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි
හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු....
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
ඔයා ගැන මං මැව්ව
ඔයා වෙනුවෙන් කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්න
ඔයා වෙනුවෙන් මැව්ව
ඔයා ගැන මම කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්නDura Akahe Lyrics Singlish
Hiti hatiyema eda helunu vessa vagai
Oba hamuvuye kawadada mathaka nathai
E hemadema sihiweddi hitata dukai
(Apa hamuvuye monawatada kiyala hithai...//)
Apa hamuvuye
(Me handapana me taru raena...//)
Me handapana taru raena ochcham kalai
Mata ochcham kalai
Hemadama oya muhuna mathake thiyai
Mata mathake thiyai
Dura akahae rae hemadama
Dura akahae rae hemadama
Dura balan api apiwa hewwa
Dilisena taruwala apiwa mawwa
Ara taruwa numba ara taruwa mama
Aeta balagena numba akaseta kiwwa
Eth...
Numba ma ha parataraya
Ataraka athi dura aloka varsha numba dakinne ada
Mage atheethaya - nivi nivi dawenne mage atheethaya
Mathaketa ena mathake viyowak
Wana bawa dena unna magadi man komath
Galapena tek bala unna methek durata
Eth...
Ape hit galapune nathe...heh
Hemadema wenne adarekata wada
Dennak athara athi awabodhe matha
Mama hewwa mawa
Oya mawa hoyaganiddi
Dura taruwela kalukuhara
Me handapana taru raena ochcham kalai
Mata ochcham kalai
Hemadama oya muhuna mathake thiyai
Mata mathake thiyai
Hiti hatiyema eda helunu....
Dura akahae rae hemadama
Dura akahae rae hemadama
Oya gena man mawwa
Oya wenuwen kiwwa
Oya gena vindaganna
Prasangayata enna
Oya wenuwen mawwa
Oya gena mama kiwwa
Oya gena vindaganna
Prasangayata ennaDura Akahe (දුර ආකාහේ) is a Sinhala song sung by Charitha Attalage and Ravi Jay. The lyrics were written by Chandrasena Thalangama, and the music is composed by Charitha Attalage. This page presents the Dura Akahe lyrics in Sinhala script (දුර ආකාහේ ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Dura Akahe |
|---|---|
| SINGER | Charitha Attalage, Ravi Jay |
| LYRICIST | Chandrasena Thalangama |
| COMPOSER | Charitha Attalage |
| CATEGORY | Heart Break |
| VIEWS | 391 |
| UPDATED |
Dura Akahe Lyrics English Translation
Like rain that came pouring down out of nowhere
I don’t remember what day I met you
When all of it comes back to me, my heart aches
(I keep wondering what we ever met for…)
What we met for
(This moonlight, this crowd of stars…)
This moonlight and this crowd of stars are mocking me
They’re mocking me
That face of yours stays in my memory every day
It stays in my memory
Far in the sky, every night
Far in the sky, every night
Looking into the distance, we went searching for ourselves
We drew ourselves into the shining stars
That star is you, that star is me
Staring far away, you said it to the sky
But…
The gap between you and me,
the distance in between, is light years, so what you see today
is my past, my past burning as it goes out
That what came into memory would become a parting kept in memory,
somehow I already knew that, along the way
I waited this long, hoping we would fit
But…
our hearts never did fit, heh
Everything rests, more than on love,
on the understanding between two people
I was still looking for myself
at the time you found me
The far stars turned into black holes
This moonlight and this crowd of stars are mocking me
They’re mocking me
That face of yours stays in my memory every day
It stays in my memory
Like rain that came pouring down out of nowhere….
Far in the sky, every night
Far in the sky, every night
What I made up about you
What I said for you
To take all of it in, about you
Come to the show
What I made for you
What I said about you
To take all of it in, about you
Come to the show
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Dura Akahe Song Meaning and Interpretation
It starts with rain, the sudden kind that falls out of a clear sky with no warning at all, and that is how a young man remembers her turning up in his life. He cannot even fix the day they met. What stayed with him is the ache that arrives when the whole thing plays back in his head, and the question sitting under it, what were we for.
The chorus puts him outside at night. Moonlight, a sky crowded with stars, and both of them are laughing at him. Anyone who has been left behind knows that feeling, when a beautiful night turns into an insult because there is nobody beside you to show it to. Her face is there every single day, whether he asks for it or not.
The rap verse takes the night sky and turns it into the whole argument. The two of them used to look up together and pick out stars, that one is you and that one is me, a game lovers everywhere play. Then he uses that same game against himself. The distance between them now is measured in light years, and light from a far star is old light, so the person she sees today is only his past, still burning even as it goes out. The stars they once claimed for themselves have collapsed into black holes.
His verdict comes in the plainest lines of the song, and it is a generous one. Love was never what ran short. Two people hold together on how well they understand each other, and their hearts never lined up that way. Then the sharpest line of all, that he was still searching for himself at the very time she found him. He is talking about timing there, not blame, and that is what keeps the whole song from curdling into bitterness.
The last few lines step out of the story and speak straight to the listener, an invitation to come and hear it performed live. It reads as a tag on the recording rather than part of the heartbreak, so what you are left holding is the image before it, two stars that once had names, now pulling everything in and giving nothing back.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.
Performances of Dura Akahe
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Dura Akahe” on YouTube.
Reality Show Performances · 3
▶
▶
▶Live Performances · 2
Cover Versions · 11
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.

