Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela Lyrics by Edward Jayakody
Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela is a Sinhala song sung by Edward Jayakody. This page presents an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela |
|---|---|
| SINGER | Edward Jayakody |
| VIEWS | 938 |
| UPDATED |
Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela Lyrics
Nihanda kalpana lowaka thaniwela oba handai
Karana chodana, monawado kiya noma hengei
Negena wedana thurunu ma sithe apamanai
Achala adare, benduna oba kere elesamai
Iwatha pawela yanna sithunido ma keren..
Wena ayek kere bendunido oya aadaren
Sihinayak lesin bondawela noyan ma sithin
Hinehila bala sanasawanna ma oya nethin
Asaranai mema weradi nehe kale kisi dine..
Obe sithe sama denu mene lade pa sene
Hadawathin windi wedana susum paawune
Nathiwado ape sith eda lesin yawuneNihanda Kalpana Lowaka Thaniwela Lyrics English Translation
Alone in a silent world of thoughts, you weep
The accusations you throw at me, what they mean, I cannot tell
The pain rising in my young heart cuts like an insult
My love for you never wavered, it held to you just the same
Did you think of slipping away from me?
Have you tied that love of yours to someone else?
Don’t fade out of my mind like a dream
Look at me, smile, let those eyes of yours comfort me
I am helpless, I never wronged you, not on any day
In your heart, find it in you to forgive me, with tender love
The pain I carried inside left me as sighs
Have our hearts now drifted apart, the way they did that day?
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela Song Meaning and Interpretation
A young man stands at the end of something he never wanted to lose. The girl he loves has turned away from him, crying alone, throwing accusations he doesn’t even understand, and he is left holding a love that hasn’t moved an inch while hers seems to have. The song opens inside that silence between two people who once meant everything to each other, when the talking has stopped working and only hurt is left.
What makes it ache is that he isn’t angry back. He keeps insisting his love never wavered, that whatever she blames him for, he doesn’t recognize it, he never wronged her. The pain “rising in his young heart” feels like an insult because it comes from the one person who should have spared him. You can hear him still hoping right up to the last lines, begging her not to fade out of his mind like a dream, asking for one look, one smile, anything that would tell him it isn’t really over.
The closing image is the quiet heartbreak of the whole song. He says the pain inside him left his body as sighs, as if the love itself were leaking out of him breath by breath, and then he asks the question he is afraid to answer: have our hearts already drifted apart, the way they did that day? He still calls them “our hearts,” still puts them together even as he wonders if they are already gone. That is the place the song leaves you, a man asking for forgiveness for something he doesn’t believe he did, holding on to a love that may already have ended without him.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.
Performances of Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Nihanda Kalpana Lowaka Thaniwela” on YouTube.
Cover Versions · 2
Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.

