Chitrapataya: Ganga Addara (1980)
Ganga addara ma sihil seneha senasi
Hada santaka viya anuhas aasiri gi
Oba hamuwe ma muwa golu wuwa
Ganga addara pem kandawum rasa dehane
Iha iddara pipi prarthana sihine
Pibiduni aasha ginisilu sema...
Malsara dunuwara lamada howala
Iranam pawasa niwa
Sansun wu tharamim nosalenawada
Bale bandi randam
Oba ha aaye aaye pehi thushara susum huwa
Chamathkaraye ran rekha apa salena hadin dutuwa...
Ganga iddara bim thepul pawan athare
Manapushpita mudu supul sina wisire
Ma handa rahase banduna pahase
Ganga diya rali nuba nadan kisi dawase
Ganga diya suli mada unusum suwa gewase
Oba ruva chaya sangawe paya
Malsara dunuwara lamada howala .../
Oba ruva chaya sangawe paya ..//
By the banks of the river, I found a gentle love
A quiet song settled softly in my heart
When I met you, words escaped me
On that riverbank, sweet whispers of love lingered
Dreams bloomed like prayers
And hopes lit up like tiny flames…
In the misty mornings of the flower garden
Destiny gently whispered calm
So silent, yet unshaken, like a promise held
Bound in golden bracelets
Again and again, the soft breath of frost
Brushed past us, and with wonder, I saw
The golden lines of a miracle shine in our hearts…
Between the breeze and the soft earth by the river
Laughter spread like blossoms kissed by dew
In secret, my heart quietly tied itself to yours
One day, within the ripples of the flowing river
Wrapped in the warmth of its gentle current
Your image faded into its drifting shade…
In the misty mornings of the flower garden…
Your image faded into its drifting shade…
“Ganga Addara” is a deeply emotional song that captures the bittersweet nature of love, memory, and loss. Set along the gentle banks of a river, it tells the story of a tender connection between two souls, where love blossoms quietly, almost shyly, in a peaceful and natural setting.
The river is more than just a backdrop — it becomes a symbol of flowing time, unspoken feelings, and the transience of moments. As the song unfolds, there’s a sense of yearning for a love that once brought warmth and joy, now slipping away like ripples in the water. The lyrics reflect the inner calm and unshaken devotion the speaker once felt, even as fate silently pulled them apart.
Ultimately, the song is about how beautiful moments live on in memory, even when the person is gone. The imagery of soft breezes, golden light, and fading reflections paints a gentle but powerful picture of a love that was once real, now quietly drifting away with the current.