Therunado Lyrics
“Ahasa gugura kiwwa therunado” (අහස ගුගුරා කිව්වා තේරුණාදෝ), Therunado (තේරුණාදෝ) lyrics: a Sinhala sad song sung by Sanuka Wickramasinghe, with words by Manuranga Wijesekara and Sanuka Wickramasinghe, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Ahasa gugura, and in Sinhala it is තේරුණාදෝ ගී පද.
| SONG | Therunado |
|---|---|
| SINGER | Sanuka Wickramasinghe |
| LYRICIST | Manuranga Wijesekara, Sanuka Wickramasinghe |
| COMPOSER | Sanuka Wickramasinghe |
| CATEGORY | Sad Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Therunado Lyrics Singlish
Ahasa gugura kiwwa therunado
Polowa dedara ahuwa therunado
Yanne kohedo kiyala therunado
Waradi apimai kiyala therunado
Pawata hadawatha deela inna sithuwo
Lowama alle natawa ganna haduwo
Papuwa aethin thiyala heena dutuwo
Hitata heelae weela waradi keruwo
Ahasayi polowayi athare hidasayi
Ginigayi awileyi apage waradayi
Sithuwa nam
Dawasaka apima apita mehema weyi kiya
Haduna nam
Gahakata malakata api thawath lanwela
Irata doth mudun thiya ekala wando
Gahata galata kulata diwya naama bando
Handata piyambu minisa gethula mando
Siyalu dhura nila, sobadahama bindo
Raja sampath genena grahayo kohedo
Deyyo wikunan pala ka kaputo kohedo
Yaddi yanne his athin, danne naddo
Thama "ekama thirisana" haduné naddo
Ahasayi polowayi athare hidasayi
Ginigayi awileyi apage waradayi
Sithuwa nam
Dawasaka apima apita mehema weyi kiya
Haduna nam
Gahakata malakata api thawath lanwelaතේරුණාදෝ ගී පද
අහස ගුගුරා කිව්වා තේරුණාදෝ
පොළොව දෙදරා ඇහුවා තේරුණාදෝ
යන්නෙ කොහෙදෝ කියලා තේරුණාදෝ
වැරදි අපිමයි කියලා තේරුණාදෝ
පවට හදවත දීලා ඉන්න සිතුවෝ
ලොවම අල්ලේ නටවා ගන්න හැදුවෝ
පපුව ඈතින් තියලා හීන දුටුවෝ
හිතට හීලෑ වීලා වැරදි කෙරුවෝ
අහසයි පොළොවයි අතරේ හිඩසයි
ගිනිගයි ඇවිලෙයි අපගේ වරදයි
සිතුවා නම්
දවසක අපිම අපිට මෙහෙම වෙයි කියා
හැදුනා නම්
ගහකට මලකට අපි තවත් ලංවෙලා
ඉරට දෝත් මුදුන් තියා එකල වැන්දෝ
ගහට ගලට කුළට දිව්ය නාම බැන්දෝ
හඳට පියැඹූ මිනිසා ගෙතුළ මන්දෝ
සියලු ධූර නිල, සොබාදහම බින්දෝ
රාජ සම්පත් ගෙනෙනා ග්රහයො කොහෙදෝ
දෙයියො විකුණං පල කෑ කපුටො කොහෙදෝ
යද්දි යන්නෙ හිස් අතින්, දන්නෙ නැද්දෝ
තාම "එකම තිරිසනා" හැදුනෙ නැද්දෝ
අහසයි පොළොවයි අතරේ හිඩසයි
ගිනිගයි ඇවිලෙයි අපගේ වරදයි
සිතුවා නම්
දවසක අපිම අපිට මෙහෙම වෙයි කියා
හැදුනා නම්
ගහකට මලකට අපි තවත් ලංවෙලාTherunado Lyrics English Translation
The sky roared and said, did you understand?
The earth cracked and asked, did you understand?
Where are you going, it said, did you understand?
That we ourselves are the wrong, did you understand?
Those who gave their hearts to sin and lived on,
who tried to make the whole world dance in their palm,
who held their chest far off and dreamed their dreams,
whose hearts turned tame and did wrong
Between the sky and the earth there is a gap
it burns, it blazes, and the fault is ours
If only we had thought
that one day this would come upon us
if only we had grown a little closer
to a tree, to a flower
The man who once cupped his hands to the sun in worship,
who tied divine names to tree and rock and hill,
the man who flew to the moon, why is he shut indoors,
with all his ranks and titles, he broke nature
Where are the planets that were to bring royal fortune?
Where are the crows who sold the gods and ate the fruit?
As you leave, you leave empty-handed, don’t you know it?
You still have not become the one same creature, have you?
Between the sky and the earth there is a gap
it burns, it blazes, and the fault is ours
If only we had thought
that one day this would come upon us
if only we had grown a little closer
to a tree, to a flower
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Therunado Song Meaning and Interpretation
This is a furious, grieving song that puts humanity on trial, and its refrain, therunado, “did you understand,” is thrown back at us by the sky and the earth themselves. The sky roars it, the ground cracks open and asks it: do you finally see that we ourselves are the mistake? The whole song is a reckoning with human greed and the damage we have done.
It names the culprits without softening them: those who gave their hearts to sin, who tried to make the whole world dance in their palm, who kept everyone at arm’s length and chased their own dreams until their conscience went tame. Between sky and earth there is now a burning gap, the broken balance of nature, and the song lays it squarely on us. Its one tender wish is small and sad: if only we had seen this coming, if only we had lived a little closer to a tree, to a flower.
The sharpest verse goes after false reverence and hollow progress. Our ancestors cupped their hands to the sun and gave divine names to tree and rock and hill, while the man who can fly to the moon now sits shut indoors with all his ranks and titles, having broken the natural world that older worship once protected. Then it turns on the marketplace of belief: where are the lucky planets the astrologers promised, where are the crows who sold the gods and ate the profit? You leave this world empty-handed, it reminds you, and closes on the hardest line of all, that after everything we still have not understood we are all one and the same creature of this earth.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.