Nubata Ma Lyrics
“She:” (ගැ : නුඹට මා එක රාත්‍රියක්), Nubata Ma (නුඹට මා) lyrics: a Sinhala duet sung by Harshana Disanayake, with words by Nayanasena Wanninayake, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. In Sinhala it is නුඹට මා ගී පද.
| SONG | Nubata Ma |
|---|---|
| SINGER | Harshana Disanayake |
| LYRICIST | Nayanasena Wanninayake |
| COMPOSER | Harshana Disanayake |
| CATEGORY | Duet, Love Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Nubata Ma Lyrics Singlish
She:
Nubata ma eka raathriyak..
Mata, nubayi mage mulu jeewithe ....
He:
Nubata ma madhyaahnayak
Mata nubayi mage mulu jeewithe ...
She: Nubata ma eka raathriyak..
He: Nubata ma madhyaahnayak.
He:
Mage pada virith waraduna nisa
Nuba, kavi kurutu ga visikala
She:
Nube, riduna hada kandulin thema
Ma, e kalael suwapath kala
She:
Gal boralu piri ralu maawathe
Nuba, watenu denu ba
He:
Mulu, jeewithe wennam sada...
Diwa ra senehin bandee
He & She: Jeewithaya wennemu apeeනුඹට මා ගී පද
ගැ : නුඹට මා එක රාත්‍රියක්..
මට, නුඹයි මගෙ මුළු ජීවිතේ ....
පි : නුඹට මා මධ්‍යාහ්නයක්
මට නුඹයි මගෙ මුළු ජීවිතේ ...
ගැ : නුඹට මා එක රාත්‍රියක්..
පි : නුඹට මා මධ්‍යාහ්නයක්.
පි : මගේ පද විරිත් වැරදුන නිසා
නුඹ, කවි කුරුටු ගා විසිකළා
ගැ : නුඹේ, රිදුනු හද කඳුලින් තෙමා
මා, ඒ කැළැල් සුවපත් කළා
ගැ : ගල් බොරළු පිරි රළු මාවතේ
නුඹ, වැටෙනු දෙනු බෑ
පි : මුළු, ජීවිතේ වෙන්නම් සදා...
දිවා රෑ සෙනෙහින් බැඳී
පි : & ගැ : ජීවිතය වෙන්නෙමු අපීNubata Ma Lyrics English Translation
She:
To you, I am just one night..
to me, you are my whole life ….
He:
To you, I am just one afternoon,
to me, you are my whole life …
She: To you, I am just one night..
He: To you, I am just one afternoon.
He:
Because the metre of my verse went wrong,
you scribbled the poems out and threw them away
She:
your wounded heart, wetting it with my tears,
I healed those scars
She:
on the rough road full of stones and gravel,
I will not let you fall
He:
I will be your whole life, forever…
bound in love, day and night
He & She: we will become each other’s life
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Nubata Ma Song Meaning and Interpretation
This is a duet about two people measuring how much they mean to each other, and at first the measure feels lopsided. To you I am just one night, the woman sings; to me, you are my whole life. He answers in kind, to you I am just an afternoon, but to me you are everything. It is the quiet fear at the start of many loves, that one person may care far more than the other.
The middle turns tender and a little literary. Because the metre of my verse went wrong, he says, you scribbled out my poems and threw them away, casting himself as a flawed poet. And she answers with the gentlest line in the song: your wounded heart, wetting it with my tears, I healed those very scars. Hurt and healing pass back and forth between them.
By the end the imbalance dissolves into mutual devotion. On the rough road full of stones and gravel, she promises, I will not let you fall; I will be your whole life forever, he answers, bound in love day and night. They finish the thought together, in a single breath: we will become each other’s life. What began as a worried comparison ends as a shared vow.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.