Nimawuden Lyrics
by Tehan Perera
“Raathriye nidra noye” (රාත්රියේ නිද්රා නොයේ), Nimawuden (නිමවූදෙන්) lyrics: a Sinhala heartbreak song sung by Tehan Perera, with words by Yashodha Adhikari, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Sad Songs. In Sinhala it is නිමවූදෙන් ගී පද, and many know it simply as Raathriye nidra.
| SONG | Nimawuden |
|---|---|
| SINGER | Tehan Perera |
| LYRICIST | Yashodha Adhikari |
| CATEGORY | Heart Break, Sad Songs |
| VIEWS | 1 |
| UPDATED |
Nimawuden Lyrics Singlish
Raathriye nidra noye
Numba ha mawu heenaya ko kohe
Thunyame paaluma yaamaye
Lanwee kiyu gee noasee ase
Meewithe mada ma niwune
Heepoda mada nethu bondaweela
Nawathunu thana nawatheela
Awasan me pem hora
Gewunaaden me sihine
Ape tharu na galapeela
Sansaara katha madiweela
Demagaka ho haraweela
Nimawuden me sihine
Palandoowa thodu ma
Himikaara wee eda
Nosithoowa se kathawe daegilee mindee giya
Sudu sela roo dara
Sitiyaata ko sina
Ape aadare ape nowoowa ra uda wela
Gewu nishaamaye mathake aluth wela
Me dumaaraye kandulal kathakara
Heepoda mada nethu bondaweela
Nawathunu thana nawatheela
Awasan me pem hora
Gewunaaden me sihine
Ape tharu na galapeela
Sansaara katha madiweela
Demagaka ho haraweela
Nimawuden me sihineනිමවූදෙන් ගී පද
රාත්රියේ නිද්රා නොයේ
නුඹ හා මැවූ හීනය කෝ කොහේ
තුන්යමේ පාළුම යාමයේ
ළංවී කියූ ගී නොඇසී ඇසේ
මීවිතේ මැද මා නිවුනේ
හීපොද මැද නෙතු බොඳවීලා
නැවතුණු තැන නැවතීලා
අවසන් මේ පෙම් හෝරා
ගෙවුනාදෙන් මේ සිහිනේ
අපෙ තරු නෑ ගැළපීලා
සංසාර කතා මදිවීලා
දෙමගක හෝ හැරවීලා
නිමවූදෙන් මේ සිහිනේ
පැළඳූව තෝඩු මා
හිමිකාර වී එදා
නොසිතූව සේ කතාවෙ දෑගිලී මිඳී ගියා
සුදු සේල රූ දරා
සිටියාට කෝ සිනා
අපෙ ආදරේ අපේ නොවූව රෑ උදා වෙලා
ගෙවු නිශාමයේ මතකේ අලුත් වෙලා
මේ දුමාරයේ කදුලැල් කතාකරා
හීපොද මැද නෙතු බොඳවීලා
නැවතුණු තැන නැවතීලා
අවසන් මේ පෙම් හෝරා
ගෙවුනාදෙන් මේ සිහිනේ
අපෙ තරු නෑ ගැළපීලා
සංසාර කතා මදිවීලා
දෙමගක හෝ හැරවීලා
නිමවූදෙන් මේ සිහිනේNimawuden Lyrics English Translation
At night sleep will not come,
where, oh where, is the dream we built together
in the lonely last watch of the night
the song you sang close to me is heard yet unheard
I dissolved in the mead of it
Eyes blurred in the drizzle,
stopped where they stopped,
this final hour of our love,
as this dream is spent
our stars did not align,
the samsara story fell short,
turning off at some crossroads,
this dream comes to its end
The earrings you once wore,
I became their keeper that day,
unlike anything I imagined, in the story our laced fingers slipped apart
Though you wore the white bridal robes,
where is the smile?
our love became a dawn that was never ours
the memory of that spent night turns new again
and in this mist, the teardrops spoke
Eyes blurred in the drizzle,
stopped where they stopped,
this final hour of our love,
as this dream is spent
our stars did not align,
the samsara story fell short,
turning off at some crossroads,
this dream comes to its end
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Nimawuden Song Meaning and Interpretation
This is a tender heartbreak song sung in the sleepless dark, mourning a love and a marriage that never came to be. At night sleep will not come, he begins, and he cannot find the dream the two of them once built. In the lonely last watch of the night the song she used to sing close to him plays on in his head, half heard, and he loses himself in the memory as if in wine.
The reasons for the parting are quietly, painfully Sri Lankan. Our stars did not align, he says, tharu galapila, the language of horoscopes that decides so many marriages here, and the samsara story fell short, as if the two of them were simply not fated across lifetimes. At some crossroads the road turned away, and the dream ends. The images sharpen the loss: the earrings he once became keeper of, the laced fingers that slipped apart, the white bridal robes she wore for a wedding that was never theirs to keep.
The ending settles into grief rather than anger. Their love became a dawn that was never theirs, he says, a new day that belonged to someone else’s life. The memory of that spent night keeps renewing itself, and in the mist of it the teardrops do the talking. It is a song about the particular ache of losing not only a person but the whole future you had already imagined with them.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.