Maha Puduma Thanikamak Lyrics by Bro. Charles Thomas
Maha Puduma Thanikamak (මහා පුදුම තනිකමක්) is a Sinhala song sung by Bro. Charles Thomas. This page presents the Maha Puduma Thanikamak lyrics in Sinhala script (මහා පුදුම තනිකමක් ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Maha Puduma Thanikamak |
|---|---|
| SINGER | Bro. Charles Thomas |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Maha Puduma Thanikamak Lyrics
Maha puduma thanikamak mage hitata danunaa,
Eya kiyaa ganna kisi kenek nathiwa handuwaa
Oba giye ayida maa damaa, oba giye ayida maa damaa
Wen welaa inna mata bahayi kiyaa sithunaa.
Hari aadarayen mata kathaa kalaa asunaa.
Unusumata obe mama thurulu welaa hitiyaa.
Mage sathuta pirunu lowa obama kiyaa danunaa.
E suwanda soyaa nidi yahana themaa handuwaa.
Wida ganna bariwa thanikama da kiyaa asuwaa.
Iwasanna bariwa mulu lowama epaa keruwaa.
Ridawanna obawa hadawanna sithaa sitiyaa.
Mage hitata horen aadare piree thibunaa.
Maha puduma thanikamak mage hitata danunaa.
Eya kiyaa ganna kisi kenek nathiwa handuwaa.
Oba giye ayi da maa damaa,
Oba giye ayi da maa damaa, wen welaa inna mata bahayi kiyaa sithunaaමහා පුදුම තනිකමක් ගී පද
මහ පුදුම තනිකමක් මගේ හිතට දැනුනා,
එය කියා ගන්න කිසි කෙනෙක් නැතිව හැඬුවා
ඔබ ගියේ ඇයිද මා දමා, ඔබ ගියේ ඇයිද මා දමා
වෙන් වෙලා ඉන්න මට බැහැයි කියා සිතුනා.
හරි ආදරයෙන් මට කතා කලා ඇසුනා.
උණුසුමට ඔබේ මම තුරුලු වෙලා හිටියා.
මගේ සතුට පිරුණු ලොව ඔබම කියා දැනුනා.
ඒ සුවඳ සොයා නිදි යහන තෙමා හැඬුවා.
විද ගන්න බැරිව තනිකම ද කියා ඇසුවා.
ඉවසන්න බැරිව මුළු ලොවම එපා කෙරුවා.
රිදවන්න ඔබව හඩවන්න සිතා සිටියා.
මගේ හිතට හොරෙන් ආදරේ පිරී තිබුණා.
මහ පුදුම තනිකමක් මගේ හිතට දැනුනා.
එය කියා ගන්න කිසි කෙනෙක් නැතිව හැඬුවා.
ඔබ ගියේ ඇයි ද මා දමා,
ඔබ ගියේ ඇයි ද මා දමා, වෙන් වෙලා ඉන්න මට බැහැයි කියා සිතුනාMaha Puduma Thanikamak Lyrics English Translation
A great, strange loneliness settled into my heart,
and with no one to tell it to, I wept
why did you go and leave me? why did you go and leave me?
I felt I could not bear to be apart from you
Then, with such love, you spoke to me, and I heard it
and I nestled into your warmth and stayed there
I came to know that you yourself are the world that fills my joy
searching for that fragrance, I wept, and wet my bed with tears
Unable to endure it, I asked, is this loneliness?
unable to bear it, I pushed the whole world away
I even sat thinking of hurting you, of making you weep
yet, hidden even from my own heart, it was brimming with love
A great, strange loneliness settled into my heart,
and with no one to tell it to, I wept
why did you go and leave me?
why did you go and leave me? I felt I could not bear to be apart
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Maha Puduma Thanikamak Song Meaning and Interpretation
This is an honest hymn about the ache of feeling that God has gone away, the “dark night” that even faithful believers pass through. It opens without pretending: “a great, strange loneliness settled into my heart, and with no one to tell it to, I wept.” The cry it keeps returning to is the raw question of someone who feels abandoned, “why did you go and leave me?” This is prayer at its most vulnerable, admitting that God can feel absent.
But the loneliness is not the whole story. In the middle the memory of grace breaks through, “then, with such love, you spoke to me, and I heard it, and I nestled into your warmth.” The singer remembers that God had, in fact, come near, and that “you yourself are the world that fills my joy.” The tears now are of longing for that lost sense of nearness, weeping to find “that fragrance” of God’s presence again.
The most searching lines are the confession of how far the pain drove him, “unable to bear it, I pushed the whole world away,” and even “sat thinking of hurting you, of making you weep.” Anger and hurt at God are laid bare. Yet the hymn ends with a quiet, redeeming discovery: “hidden even from my own heart, it was brimming with love.” Underneath all the loneliness and resentment, love for God was there the whole time. What the listener is left with is the comfort that the feeling of God’s absence is not the loss of faith, and that beneath our darkest complaints, a real and abiding love can still be found.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.