Pipi Kusuma Lyrics
by Kids Songs
“pipi kusuma wadulu simbimin”: Pipi Kusuma lyrics, a Sinhala folk song from the Kids Songs collection, presented here in Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Nature.
| SONG | Pipi Kusuma |
|---|---|
| SINGER | Kids Songs |
| CATEGORY | Folk, Nature |
| VIEWS | 754 |
| UPDATED |
Pipi Kusuma Lyrics
pipi kusuma wadulu simbimin...
thuru sirasa lapalu atharin,
pipi kusuma wadulu simbimin...
thuru sirasa lapalu atharin,
ena lahiru kirana metharam,
sonduru netha, raja meduru wala nam,
sonduru netha, raja meduru wala nam,
nada samaga aneka siyothun...
diya pahasa sisila widimin,
mada pawana hamana dasathin,
sonduru netha, raja meduru wala nam,
sonduru netha, raja meduru wala nam,
raja medura sipiri geyakee...
gama sonduru thidasa purakee,
bima suwaya nowidi peradi,
lebuma mage, sasara pera pinaki,
lebuma mage, sasara pera pinaki,Pipi Kusuma Lyrics English Translation
Kissing the clusters of blooming flowers,
through the green shoots at the treetops,
kissing the clusters of blooming flowers,
through the green shoots at the treetops,
the rays of the rising sun pour down this beautifully.
There is nothing so lovely in royal palaces,
there is nothing so lovely in royal palaces.
With the song of so many birds,
feeling the cool touch of the water,
the soft breeze blowing in from every side.
There is nothing so lovely in royal palaces,
there is nothing so lovely in royal palaces.
A royal palace is no better than a prison,
while the village is as beautiful as the city of the gods.
Without ever having tasted the comfort of this earth before,
all that I have is the merit of past lives,
all that I have is the merit of past lives.
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Pipi Kusuma Song Meaning and Interpretation
This is a song in praise of village and country life, set against the cold grandeur of a palace. The singer looks around at the ordinary morning of a village and finds in it a beauty that no king’s wealth could buy. It is less a love song and more a quiet celebration of nature and home, the kind of song that teaches a simple, settling idea: the best things around us are free, and they are right here.
The whole song is built on one comparison, the open village against the royal palace. Watch how the morning is drawn: the sun does not just rise, it slips through the new leaves at the tops of the trees and “kisses” the clusters of flowers as they open. There are birds singing on every side, the cool touch of water, a gentle breeze coming in from all directions. After each of these pictures comes the same line, that you will not find such loveliness inside any palace. In Sinhala song the palace stands for riches, power and comfort that money can buy, and the village stands for what nature gives freely, so the refrain quietly says that the wealthy with all their gold are the ones missing out.
Two lines near the end carry the heart of it. The royal palace, the singer says, is really just a prison, beautiful walls that shut you in, while the simple village is as lovely as “thidasa pura,” the city of the gods in Buddhist belief, the heaven where the deities live. To call a plain village a heaven on earth is high praise indeed. And the closing thought reaches even further back: to have been born here, to know the plain comfort of this ground beneath your feet, is treated not as bad luck but as a gift, the fruit of good deeds done in past lives across saṃsāra, the long cycle of birth and rebirth.
What the song leaves you with is gratitude. It asks you to look again at the everyday morning you might walk straight past, the flowers, the birdsong, the breeze, and to see that you are already living in the kind of beauty kings could never own. Contentment, it gently says, is not something you chase. It is something you notice.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Performances of Pipi Kusuma
Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Pipi Kusuma” on YouTube.
Cover Versions · 1
Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.
