Atha Atha Pawena Susum Lyrics
“Aatha aatha paawenaa susum” (ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම්), Atha Atha Pawena Susum (ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම්) lyrics: a Sinhala love song sung by Shirly Waijayantha, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම් ගී පද, and many know it simply as Aatha aatha.
| SONG | Atha Atha Pawena Susum |
|---|---|
| SINGER | Shirly Waijayantha |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 4 |
| UPDATED |
Atha Atha Pawena Susum Lyrics Singlish
Aatha aatha paawenaa susum
E obe nowe mage pathum
Aadare susum wedanaa hagum
E obe nowe mage pathum
Maa hade obe adeelaa ruwe
Sadaa inna dan noyanna maa sithin
Kiyanna ba sithanna ba obe sithe hagum
Aatha aatha paawenaa susum
E obe nowe mage pathum
Aadare susum wedanaa hagum
E obe nowe mage pathum
Maayaawakin galuu obe ruwin
Maa hidinne dan
Wedanaa sithin
Soyanna ba hithanna ba
Matath obe sithum
Aatha aatha paawenaa susum
E obe nowe mage pathum
Aadare susum wedanaa hagum
E obe nowe mage pathumඈත ඈත පාවෙනා සුසුම් ගී පද
ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්
ආදරේ සුසුම් වේදනා හැඟුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්
මා හදේ ඔබේ ඇදීලා රුවේ
සදා ඉන්න දැන් නොයන්න මා සිතින්
කියන්න බැ සිතන්න බෑ ඔබේ සිතේ හැඟුම්
ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්
ආදරේ සුසුම් වේදනා හැඟුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්
මායාවකින් ගැලූ ඔබේ රුවින්
මා හිඳින්නේ දැන්
වේදනා සිතින්
සොයන්න බෑ හිතන්න බෑ
මටත් ඔබේ සිතුම්
ඈත ඈත පාවෙනා සුසුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්
ආදරේ සුසුම් වේදනා හැඟුම්
ඒ ඔබේ නොවේ මගේ පැතුම්Atha Atha Pawena Susum Lyrics English Translation
Sighs that float far, far away,
those are not yours, they are my longings,
love’s sighs, pain’s feelings,
those are not yours, they are my longings
Your form, drawn into my heart,
stay forever now, don’t go, in my mind,
I cannot say it, cannot think it, the feelings in your heart
Sighs that float far, far away,
those are not yours, they are my longings,
love’s sighs, pain’s feelings,
those are not yours, they are my longings
With your form, spilled from an illusion,
I sit here now,
with a heart of pain,
I cannot seek, cannot think,
your thoughts, or mine either
Sighs that float far, far away,
those are not yours, they are my longings,
love’s sighs, pain’s feelings,
those are not yours, they are my longings
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Atha Atha Pawena Susum Song Meaning and Interpretation
A quiet, one-sided love song about longing that belongs to the singer alone. The sighs that float far, far away, he insists, are not yours, they are my longings, the ache is all his, unshared; love’s sighs, pain’s feelings, none of it is hers. From the first line the loneliness of unrequited love is laid bare.
The middle is the private image he keeps. Her form, drawn into my heart, he begs to stay forever now, don’t go, but only in my mind. And the wall between them: I cannot say it, cannot think it, the feelings in your heart. He holds her image close while remaining shut out of what she actually feels.
The close deepens the isolation. He lives now with your form, spilled from an illusion, a figure conjured rather than real, and sits with a heart of pain, unable to seek or think either her thoughts or his own. Everything circles back to the refrain: the sighs are his, the longing is his, and it floats away unanswered. Sung by Shirly Waijayantha, it is a tender, lonely song about a love felt entirely on one side, its sighs and longings belonging to no one but the one who feels them.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.