Ma Adare Lyrics by Shirly Waijayantha
Ma Adare (මා ආදරෙන්) is a Sinhala song sung by Shirly Waijayantha. This page presents the Ma Adare lyrics in Sinhala script (මා ආදරෙන් ගී පද), an English transliteration (Singlish) for sing-along, an English translation, and an explanation of the song's meaning.
| SONG | Ma Adare |
|---|---|
| SINGER | Shirly Waijayantha |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Ma Adare Lyrics
Maa aadaren oba na maa keren
Kisidaaka aadare
Obe aadaren sagaweelaa thiye
Neela dase obe
Me nisala raathriye mage sithayi
Diwayanne soya soyaa obe wethayi
Oba inna dura enna
Oba mata lade durayi
Maa aadaren
Ara atha paayanaa sade obayi
Eya maage datha men nowe durayi
Rakaganna surakinna
Oba mata lade durayi
Maa aadarenමා ආදරෙන් ගී පද
මා ආදරෙන් ඔබ නෑ මා කෙරෙන්
කිසිදාක ආදරේ
ඔබේ ආදරෙන් සැගවීලා තියෙ
නීල දෑසේ ඔබේ
මේ නිසල රාත්රියේ මගේ සිතයි
දිවයන්නේ සොය සොයා ඔබේ වෙතයි
ඔබ ඉන්න දුර එන්න
ඔබ මට ලදේ දුරයි
මා ආදරෙන්
අර ඈත පායනා සදේ ඔබයි
එය මාගේ දෑත මෙන් නොවේ දුරයි
රැකගන්න සුරකින්න
ඔබ මට ලදේ දුරයි
මා ආදරෙන්Ma Adare Lyrics English Translation
I love you, but you are not mine
you never loved me
Your love lies hidden away
in those blue eyes of yours
On this still night my heart
races on, searching and searching for you
Come from the distance where you are
you were given to me only as distance
I love you
You are that moon rising far away
it is not near, like my own two hands, it is far
To keep, to hold safe
you were given to me only as distance
I love you
Translation provided by the Lyrics LK editorial team. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala text.
Ma Adare Song Meaning and Interpretation
This is love that only runs one way, and the singer knows it. He opens by admitting the whole painful truth at once: “I love you, but you are not mine, you never loved me.” Whatever tenderness she might hold is “hidden away” in her blue eyes, a warmth he can see but never reach. From the very first line he is loving someone who will not love him back.
The still night is his worst hour. When everything is quiet his heart will not settle; it “races on, searching and searching” for her, and all he can do is call across the gap, come from wherever you are. But the line he keeps returning to is the ache of the song: “you were given to me only as distance.” Fate handed him this person not to hold but to long for, presence measured out purely as separation.
The closing image makes it complete. She is the moon rising far away, beautiful, luminous, and utterly out of reach, “not near like my own two hands.” One can gaze at the moon and even wish to guard and keep it, but no one can hold it. That is exactly his love: real, devoted, and forever at arm’s length. What the listener is left with is the quiet dignity of loving someone fully while accepting they will only ever be a distant light.
Interpretation by the Lyrics LK editorial team. This reflects our understanding of the song and may differ from the artist's intended meaning.