Skip to main content
Lyrics LK
HomeArtistsSongsCategoriesComposersLyricists
Lyrics LK

A free, community-driven archive of Sinhala song lyrics. Anyone can register to add songs and suggest corrections. Old classics and new hits, each with English transliteration, translation and meaning.

10,225
Songs
3,390
Artists
848
Composers
1,408
Lyricists

Quick Links

  • Sinhala Songs Lyrics
  • Artists
  • Composers
  • Lyricists
  • Community Corrections

Community

  • Music Teachers
  • Bands & Performers
  • Register as Teacher
  • Register Your Band
  • Leaderboard
  • Live Stats(0 online)

Legal

  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • DMCA
  • Contact Us
  • About Us

Song lyrics belong to their respective owners; we don't claim the songs themselves. But the way we write and present them here, our English transliterations, translations, meanings, biographies, and other original content, is © Lyrics-LK.com and may not be copied, reproduced, or scraped, in whole or in part, without written permission. We file DMCA notices against copied content.

© 2026 Lyrics LK·Privacy Policy·Terms of Use·DMCA

Sinhala lyrics, improved by the community.

  1. Home
  2. Shirly Waijayantha
  3. Ma Adare Lyrics

Ma Adare Lyrics

by Shirly Waijayantha

“Maa aadaren oba na maa keren” (මා ආදරෙන් ඔබ නෑ මා කෙරෙන්), Ma Adare (මා ආදරෙන්) lyrics: a Sinhala heartbreak song sung by Shirly Waijayantha, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained and also listed under Love Songs. In Sinhala it is මා ආදරෙන් ගී පද, and many know it simply as Maa aadaren.

Details about the song Ma Adare including singer, lyricist, composer, and view count
SONGMa Adare
SINGERShirly Waijayantha
CATEGORYHeart Break, Love Songs
VIEWS4
UPDATEDAugust 2026

Ma Adare Lyrics Singlish

Maa aadaren oba na maa keren
Kisidaaka aadare
Obe aadaren sagaweelaa thiye
Neela dase obe

Me nisala raathriye mage sithayi
Diwayanne soya soyaa obe wethayi
Oba inna dura enna
Oba mata lade durayi

Maa aadaren

Ara atha paayanaa sade obayi
Eya maage datha men nowe durayi
Rakaganna surakinna
Oba mata lade durayi

Maa aadaren

මා ආදරෙන් ගී පද

මා ආදරෙන් ඔබ නෑ මා කෙරෙන්
කිසිදාක ආදරේ
ඔබේ ආදරෙන් සැගවීලා තියෙ
නීල දෑසේ ඔබේ

මේ නිසල රාත්‍රියේ මගේ සිතයි
දිවයන්නේ සොය සොයා ඔබේ වෙතයි
ඔබ ඉන්න දුර එන්න
ඔබ මට ලදේ දුරයි

මා ආදරෙන්

අර ඈත පායනා සදේ ඔබයි
එය මාගේ දෑත මෙන් නොවේ දුරයි
රැකගන්න සුරකින්න
ඔබ මට ලදේ දුරයි

මා ආදරෙන්

Ma Adare Lyrics English Translation

I love you, but you are not mine
you never loved me
Your love lies hidden away
in those blue eyes of yours

On this still night my heart
races on, searching and searching for you
Come from the distance where you are
you were given to me only as distance

I love you

You are that moon rising far away
it is not near, like my own two hands, it is far
To keep, to hold safe
you were given to me only as distance

I love you

English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Ma Adare Song Meaning and Interpretation

This is love that only runs one way, and the singer knows it. He opens by admitting the whole painful truth at once: “I love you, but you are not mine, you never loved me.” Whatever tenderness she might hold is “hidden away” in her blue eyes, a warmth he can see but never reach. From the very first line he is loving someone who will not love him back.

The still night is his worst hour. When everything is quiet his heart will not settle; it “races on, searching and searching” for her, and all he can do is call across the gap, come from wherever you are. But the line he keeps returning to is the ache of the song: “you were given to me only as distance.” Fate handed him this person not to hold but to long for, presence measured out purely as separation.

The closing image makes it complete. She is the moon rising far away, beautiful, luminous, and utterly out of reach, “not near like my own two hands.” One can gaze at the moon and even wish to guard and keep it, but no one can hold it. That is exactly his love: real, devoted, and forever at arm’s length. What the listener is left with is the quiet dignity of loving someone fully while accepting they will only ever be a distant light.

Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Related Songs and Tags

Ma Adare LyricsMa Adare Lyrics Englishමා ආදරෙන්මා ආදරෙන් ගීතයේ පද පෙළLyrics With TransliterationMa Adare Song TranslationMa Adare Song MeaningShirly Waijayantha SongsShirly Waijayantha LyricsWaijayantha Lyrics
Maintained by the Lyrics LK editorial team and community contributors, open to corrections·Languages: English, සිංහල (Sinhala)·Content: English Transliteration · Sinhala Lyrics · English Translation · Song Meaning·Last reviewed: August 2026

Comments

ShareShare "Ma Adare" by Shirly Waijayantha

Song Video

More from Shirly Waijayantha

  • Ada Wage Suba Dinaka Lyrics3
  • Adin Pasu Apa Lyrics5
  • Api Hamuwunu Thena Lyrics7
  • Atha Ime Lyrics8
  • Desak Sinawi Lyrics3
  • Hansarajiniye Lyrics4
  • Hitha Thaama Lyrics4
  • Kawadaka Hamuwennada Lyrics4
  • Mage Hithata Danunu Lyrics6
  • Mal Kinithi Pethi Agin Lyrics2
  • Mal Pipi Lyrics4
  • Netha Gatuni Adaren Lyrics4
  • Nihada Kalpanawa Lyrics8
  • Nisala Wela Imu Lyrics3
  • Noma Tharahawanu Lyrics2
  • Oba Gana Mata Danena Hagum Lyrics4
  • Oba Gana Sitha Radhi Lyrics4
  • Oba Haa Ma Haa Eda Lyrics4
  • Oba Nathiwa Bari Tharam Lyrics2
  • Obata Dayawen Lyrics4
  • Obata Senehasaki Lyrics3
  • Obath Ehemanam Lyrics2
  • Pathum Milina Wee Lyrics3
  • Raye Sanda Se Lyrics2
  • Raye Sihinayaka Lyrics5
  • Sitha Ridenne Lyrics5
  • Sithak Ridunu Lyrics2
  • So Kandulaka Lyrics3
  • Wasanthayata Paara Kiyana Lyrics3
  • View All Songs59

Popular Songs This Week

  • Amanapa Wenna Honda Na LyricsRukman Asitha
    351
  • Mathakayan Obe LyricsChamara Weerasinghe
    74
  • Mata Sithanna Ba LyricsIraj Weeraratne
    51
  • Bambara Nade LyricsBachi Susan
    47
  • Chandrayan Pidu LyricsDaddy
    46
  • Rambari LyricsLahiru Perera
    44
  • Wena Ona Deyak Wechchawe LyricsRuwan Srilal Dalpadadu
    37
  • Gajaga Vannama LyricsTemple of the Tooth
    35
  • Api Kawuruda LyricsWayo
    35
  • Pem Sihine LyricsPradeep Rangana
    33