Obata Dayawen Lyrics
“Obata dayaawen maa sitha badune” (ඔබට දයාවෙන් මා සිත බැදුණේ): Obata Dayawen (ඔබට දයාවෙන්) lyrics, a Sinhala love song sung by Shirly Waijayantha, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Obata dayaawen, and in Sinhala it is ඔබට දයාවෙන් ගී පද.
| SONG | Obata Dayawen |
|---|---|
| SINGER | Shirly Waijayantha |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Obata Dayawen Lyrics Singlish
Obata dayaawen maa sitha badune
Aadara sithakin liyami mese
Kaatath rahasin pawasami melesin
Maa aadare..
Oba haa maa bandi
Prema kathaawe
Lowatama rahasin wuuwaaden
Dethanaka lathawi
Aadara sihinaya
Samata horen..
Obata dayaawen..
Maa priya obage
Labandi sinaa
Kelesa darannada
Lowata horen
Aayaachanaawan aaraadhanaawan
Mathaka sithin..
Obata dayaawen..ඔබට දයාවෙන් ගී පද
ඔබට දයාවෙන් මා සිත බැදුණේ
ආදර සිතකින් ලියමි මෙසේ
කාටත් රහසින් පවසමි මෙලෙසින්
මා ආදරේ..
ඔබ හා මා බැඳි
ප්රේම කතාවේ
ලොවටම රහසින් වූවාදෙන්
දෙතැනක ලතැවි
ආදර සිහිනය
සැමට හොරෙන්..
ඔබට දයාවෙන්..
මා ප්රිය ඔබගේ
ලැබැඳි සිනා
කෙලෙස දරන්නද
ලොවට හොරෙන්
ආයාචනාවන් ආරාධනාවන්
මතක සිතින්..
ඔබට දයාවෙන්..Obata Dayawen Lyrics English Translation
It was in tenderness for you that my heart was bound,
with a loving heart, I write it thus,
in secret from everyone, I say it this way,
this love of mine..
The love-story
that bound you and me,
kept secret from the whole world,
pined in two places,
this dream of love,
hidden from everyone..
It was in tenderness for you..
My dear, your
fond, beloved smile,
how am I to bear it,
hidden from the world?
pleadings and invitations,
in a remembering heart..
It was in tenderness for you..
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Obata Dayawen Song Meaning and Interpretation
A tender song about a love kept entirely secret. It was in tenderness for you that my heart was bound, the singer says, and with a loving heart, I write it thus, the song itself is a confession he can only make in secret from everyone. The love is real, but unspoken to the world.
The middle names the loneliness of secrecy. Their love-story that bound you and me is kept secret from the whole world, and so the two of them pine in two places, each holding this dream of love, hidden from everyone. Even the love they share must be carried apart and alone.
The close is the ache of concealment. My dear, your fond, beloved smile, how, he asks, is he to bear it hidden from the world? All the pleadings and invitations live only in a remembering heart, never spoken aloud. Sung by Shirly Waijayantha, it is a gentle, wistful song about a love bound in tenderness but kept secret, and the quiet strain of holding so much feeling out of sight.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.