Skip to main content
Lyrics LK
HomeArtistsSongsCategoriesComposersLyricists
Lyrics LK

A free, community-driven archive of Sinhala song lyrics. Anyone can register to add songs and suggest corrections. Old classics and new hits, each with English transliteration, translation and meaning.

10,225
Songs
3,390
Artists
848
Composers
1,408
Lyricists

Quick Links

  • Sinhala Songs Lyrics
  • Artists
  • Composers
  • Lyricists
  • Community Corrections

Community

  • Music Teachers
  • Bands & Performers
  • Register as Teacher
  • Register Your Band
  • Leaderboard
  • Live Stats(0 online)

Legal

  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • DMCA
  • Contact Us
  • About Us

Song lyrics belong to their respective owners; we don't claim the songs themselves. But the way we write and present them here, our English transliterations, translations, meanings, biographies, and other original content, is © Lyrics-LK.com and may not be copied, reproduced, or scraped, in whole or in part, without written permission. We file DMCA notices against copied content.

© 2026 Lyrics LK·Privacy Policy·Terms of Use·DMCA

Sinhala lyrics, improved by the community.

  1. Home
  2. Nadeeka Jayawardana
  3. Sihinayak Lyrics

Sihinayak Lyrics

by Nadeeka Jayawardana

“Raya pahan kala oba gena sitamin ma hada umatuwen” (රැය පහන් කලා ඔබ ගැන සිතමින් මා හද උමතුවෙන්): Sihinayak (සිහිනයක්) lyrics, a Sinhala love song sung by Nadeeka Jayawardana, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. Many know it simply as Raya pahan, and in Sinhala it is සිහිනයක් ගී පද.

Details about the song Sihinayak including singer, lyricist, composer, and view count
SONGSihinayak
SINGERNadeeka Jayawardana
CATEGORYLove Songs
VIEWS1,145
UPDATEDMay 2026

Sihinayak Lyrics Singlish

Raya pahan kala oba gena sitamin ma hada umatuwen
Neela nuwan dakina thuru obage ma neth awadiyen
Sonduru adare mihira widinnata apa sit ekwewi
Ape adare unusuma labamin e sit senasewi

Punchi sandiye sellam kala hati thamath mata mathakai
Wera la dige gan iwuru dige awidapu hati mata mathakai
Yauwaniyak wi oba ma athagena me sandae yame
Sonduru adare mihira widinnata me sumihiri yame

Ma sundara sihinayak mewwa
Apa watakara sihinayak mewwa
Oba mage kara sihinayak mewwa
Priyadariye //

Raya pahan kala..

Ma sundara sihinayak mewwa///

සිහිනයක් ගී පද

රැය පහන් කලා ඔබ ගැන සිතමින් මා හද උමතුවෙන්
නීල නුවන් දකිනා තුරු ඔබගේ මා නෙත් අවදියෙන්
සොඳුරු ආදරේ මිහිර විඳින්නට අප සිත් එක්වේවී
අපේ ආදරේ උණුසුම ලබමින් ඒ සිත් සැනසේවී

පුංචි සන්දියේ සෙල්ලම් කල හැටි තාමත් මට මතකයි
වෙරළ දිගේ ගං ඉවුරු දිගේ ඇවිදපු හැටි මට මතකයි
යෞව්වනියක වී ඔබ මා අතගෙන මේ සැන්දෑ යාමේ
සොඳුරු ආදරේ මිහිර විඳින්නට මේ සුමිහිරි යාමේ

මා සුන්දර සිහිනයක් මැව්වා
අප වටකර සිහිනයක් මැව්වා
ඔබ මගෙ කර සිහිනයක් මැව්වා
ප්‍රියාදරියේ //

රැය පහන් කලා..

මා සුන්දර සිහිනයක් මැව්වා///

Sihinayak Lyrics English Translation

I spent the whole night awake, thinking of you, my heart half-mad with longing
My eyes stay open, waiting to see those blue eyes of yours
May our hearts come together to taste the sweetness of this beautiful love
May those hearts find peace in the warmth of our love

I still remember how we played together when we were little
I remember how we walked along the shore, along the riverbank
Now you have grown into a young woman, taking my hand this evening
to taste the sweetness of this beautiful love, on this lovely evening

I made a beautiful dream
I made a dream that circled around us
I made a dream where you are mine
my beloved //

I spent the whole night awake..

I made a beautiful dream///

English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Sihinayak Song Meaning and Interpretation

It’s the middle of the night and a young man is still wide awake, his heart almost out of control, all because of the girl he loves. He can’t close his eyes; he keeps them open as if he might see her blue eyes appear in front of him at any moment. That sleepless, restless feeling is where the song begins, the kind of longing where being apart is its own quiet ache.

What gives this song its warmth is that the love is not new. He remembers the two of them as children, playing together, walking side by side along the beach and the riverbank. In Sinhala songs that picture of a shoreline and a riverbank from childhood stands for an innocence and closeness that goes back years, two people who grew up together and never quite let go. Now that little playmate has grown into a young woman, and this evening she slips her hand into his. The same gentle love from those childhood days is still there, only deeper, and he wants nothing more than for their hearts to come together and rest in the warmth of it.

Then comes the heart of the song, repeated like a soft confession. He says he built a dream, a beautiful one, a dream that wrapped itself around the two of them, a dream in which she finally belongs to him. He calls her priyadariye, “my dear, my beloved,” a tender word a man uses for the woman he holds closest. Whether she is truly his yet or only his in the dream is left a little open, and that is the lovely uncertainty of it.

What you are left holding is a calm, hopeful kind of love rather than a desperate one. There is no drama here, just a man who has carried this girl in his heart since they were small, lying awake at night and quietly building a future for the two of them in his imagination. It is the soft, unhurried longing of someone who already knows whom he wants to spend his life with.

Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.

Performances of Sihinayak

Cover versions, live performances, and reality-show contestant performances of “Sihinayak” on YouTube.

Reality Show Performances · 6

▶
Reality ShowPrithvi Akash | Sihinayak (සිහිනයක්) | Final 24 | The Voice Sri LankaPrithvi Akash
▶
Reality ShowMata Sihinayak Wage - මට සිහිනයක් වගේ | Hansi Shalika | Hiru Star Season 04 | SUPER 36Mata Wage - මට වගේ
▶
Reality ShowMata Sihinayak Wage - මට සිහිනයක් වගේ | Hansi Shalika | Hiru Star Season 04 | SUPER 36Mata Wage - මට වගේ
▶
Reality ShowMadushan Fernando | Ma Sundara Sihinayak (මා සුන්දර සිහිනයක් ) | Playoffs | The Voice Sri LankaMadushan Fernando
▶
Reality ShowSihinayak Mawwa (සිහිනයක් මැව්වා) Nipuni Anarkalee | Dream Star Season 12 | TV DeranaMawwa Nipuni Anarkalee
▶
Reality ShowAtheethaya Sihinayak (අතීතය සිහිනයක් පමණයි) Thenuka Waragoda | Dream Star Season 12 | TV DeranaAtheethaya Thenuka Waragoda

Live Performances · 1

▶
LiveAtheethaya Sihinayak Pamanai | අතීතය සිහිනයක් පමණයි | Karunarathna Divulgane | Hiru UnpluggedHiru TV

Cover Versions · 12

▶
CoverSihinayak Mawna (සිහිනයක් මැව්නා) | Nuwandhika Senarathna | Iskole Teledrama Song | eTuneseTunes
▶
CoverSihinayak Se - සිහිනයක් සේ (Birthday Song) | Lavan Abhishek | Sithum Nimantha | Naveen DilshaneTunes
▶
CoverSihinayak Mawna - Sashrika Semini / Nisal Sathsara | eTuneseTunes
▶
CoverMata Sihinayak Wage | මට සිහිනයක් වගේ | Shirley Waijayantha | Coke RED | @RooTunesRoo Tunes
▶
CoverAtheethaya Sihinayak Pamanai | අතීතය සිහිනයක් පමණයි - Karunarathna DivulganeKarunarathna Divulgane
▶
CoverRa Sihinayak Wage (රෑ සිහිනයක් වාගේ) - Gayani Kaushalya | Boys Over Flowers Teledrama Song | eTunesTheme Songs "තේමා ගීත"
▶
CoverSihinayak Mawna (සිහිනයක් මැව්නා) | Dance Cover | Nethra Dancing Group | Iskole Teledrama SongNethra Dancing Group
▶
CoverSihinayak Mawna (සිහිනයක් මැව්නා) | Dance Cover | Iskole Teledrama Song | Ayshu Dancing GroupAI Factory
▶
CoverAtheethaya Sihinayak Pamanai (අතීතය සිහිනයක් පමණයි ) - Karunarathna DivulganeKarunarathna Divulgane
▶
CoverSihinayak Mawna (සිහිනයක් මැවුනා) Dancing CoverTIDY Dancing crew
▶
CoverSihinayak Thamai ( සිහිනයක් තමයි ) | Suminda Srimal | Srimal Music Academy | New SongSuminda Srimal
▶
CoverMata Sihinayak Wagei | මට සිහිනයක් වගෙයි | Shirley Waijayantha | Original VersionShirley Waijayantha

Performance videos are hosted on YouTube by their respective creators. Links open on YouTube.

Related Songs and Tags

Sihinayak LyricsSihinayak Lyrics Englishසිහිනයක්සිහිනයක් ගීතයේ පද පෙළLyrics With TransliterationSihinayak Song TranslationSihinayak Song MeaningNadeeka Jayawardana SongsNadeeka Jayawardana LyricsJayawardana Lyrics
Maintained by the Lyrics LK editorial team and community contributors, open to corrections·Languages: English, සිංහල (Sinhala)·Content: English Transliteration · Sinhala Lyrics · English Translation · Song Meaning·Last reviewed: May 2026

Comments

ShareShare "Sihinayak" by Nadeeka Jayawardana

Song Video

More from Nadeeka Jayawardana

  • Asipiya maane Lyrics101
  • Gang Iwure Lyrics118
  • Kiyanna Kiyanna Lyrics1.0k
  • Maga Bala Hindimi Ma Lyrics222
  • Mata Kiyanna Lyrics1.1k
  • Me Anduru Rathriye Lyrics14
  • Me Anduru Raththriye Lyrics79
  • Me Gee Maruthe Lyrics73
  • Nonawathi Karakawena Lyrics14
  • Perawadanak Nathi Lyrics172
  • Raya Pahan Kala ( Priyadariye ) Lyrics37
  • View All Songs12

Popular Songs This Week

  • Kiri Kodu Hithata LyricsBathiya and Santhush (BnS)
    404
  • Nethu Wasa LyricsHector Dias
    65
  • Sihina Dew Duwe LyricsMilton Perera
    51
  • Oba Nisa - Aladdin Teledarama Theme Song LyricsDilki Uresha
    50
  • Mandaram Handawe LyricsNimesh Chamika
    49
  • Bambara Nade LyricsBachi Susan
    43
  • Heen Sare Nuba Awidin LyricsDimanka Wellalage
    43
  • Mathakai LyricsDhilaksha Perera
    43
  • Kuweniye Ma LyricsCharitha Attalage
    38
  • Ahankara Nagare LyricsRanidu Lankage
    38

Discover More Songs

Popular songs waiting to be discovered by more listeners

List of popular Sinhala songs to discover
Song
Sihina Lowak Lyrics
by Clarence Wijewardena
Ra Ahase Samada Magemai Lyrics
by Billy Fernando
Sanda Mithuri Lyrics
by Kasun Kalhara
Sihina Lowe Lyrics
by C T Fernando
Atha Ran Wiman Lyrics
by Priya Sooriyasena
Ananthayata Yanawamai Lyrics
by Senaka Batagoda
Oba Apple Malak Wage Lyrics
by Amarasiri Peiris
Yamu Sella Katharagam Lyrics
by Karunarathna Diwulgane
Kavikariye 2 Lyrics
by Dileepa Saranga
Ipadi Lowe Sinaha Kandulu Lyrics
by Greshan Ananda
Maga Bala Hindimi Ma Lyrics
by Nadeeka Jayawardana
Wasthuwa Illana Kashyapa Puthune Lyrics
by Anton Rodrigo
Pinna Male Suda Anna Gihin Lyrics
by Edward Jayakody
Punsanda Rata Awidin Hene Lyrics
by Nirosha Virajini
Adara Mage Jesuni Lyrics
by Rookantha Gunathilaka
Sudu Muna Dakaganna Lyrics
by Damith Asanka
Nim Him Sewwa Lyrics
by Amaradeva
Sudu Andumin Lyrics
by Jayasri
Beth Lehem Pure Lyrics
by Christmas Carols
Api Kawuruda Lyrics
by Wayo
Popular Sinhala songs to discover (column 1 of 2)
Song
Sihina Lowak Lyrics
by Clarence Wijewardena
Ra Ahase Samada Magemai Lyrics
by Billy Fernando
Sanda Mithuri Lyrics
by Kasun Kalhara
Sihina Lowe Lyrics
by C T Fernando
Atha Ran Wiman Lyrics
by Priya Sooriyasena
Ananthayata Yanawamai Lyrics
by Senaka Batagoda
Oba Apple Malak Wage Lyrics
by Amarasiri Peiris
Yamu Sella Katharagam Lyrics
by Karunarathna Diwulgane
Kavikariye 2 Lyrics
by Dileepa Saranga
Ipadi Lowe Sinaha Kandulu Lyrics
by Greshan Ananda
Popular Sinhala songs to discover (column 2 of 2)
Song
Maga Bala Hindimi Ma Lyrics
by Nadeeka Jayawardana
Wasthuwa Illana Kashyapa Puthune Lyrics
by Anton Rodrigo
Pinna Male Suda Anna Gihin Lyrics
by Edward Jayakody
Punsanda Rata Awidin Hene Lyrics
by Nirosha Virajini
Adara Mage Jesuni Lyrics
by Rookantha Gunathilaka
Sudu Muna Dakaganna Lyrics
by Damith Asanka
Nim Him Sewwa Lyrics
by Amaradeva
Sudu Andumin Lyrics
by Jayasri
Beth Lehem Pure Lyrics
by Christmas Carols
Api Kawuruda Lyrics
by Wayo