Mandari Lyrics
“Mandari hinahiyan rathriye kawuluwen” (මන්දරී හිනැහියන් රත්රියේ කවුලුවෙන්), Mandari (මන්දරී) lyrics: a Sinhala love song sung by Theekshana Anuradha, with words by Digesi Pabasara Amarasinghe, presented here in Sinhala script, Singlish transliteration, English translation and the meaning explained. In Sinhala it is මන්දරී ගී පද.
| SONG | Mandari |
|---|---|
| SINGER | Theekshana Anuradha |
| LYRICIST | Digesi Pabasara Amarasinghe |
| COMPOSER | Theekshana Anuradha |
| CATEGORY | Love Songs |
| VIEWS | 0 |
| UPDATED |
Mandari Lyrics Singlish
Mandari hinahiyan rathriye kawuluwen
Snehaye irithalum ridum deyi sandawathe
Nupuru paa handa madde hemi hemin paathabamin ennaa
Hitha miyadune na kisidaa
Sath pawuru bidalaa ektam geyin maa
Oba genayannata dina ganinemee
Kalu walaa nagenaa wahidaaka adure
Sira kutiya bidalaa numba genayamee
Numba maa thurulle sathapawaa kadalle
Sandawatha se maa rakagannemee
Sandawa tharunayi widaganna aasayi
Sanda payoo ahase tharuwak welaa
Mandari hinahiyan rathriye kawuluwen
Snehaye irithalum ridum deyi sandawathe
Nupuru paa handa madde hemi hemin paathabamin ennaa
Hitha miyadune na kisidaaමන්දරී ගී පද
මන්දරී හිනැහියන් රත්රියේ කවුලුවෙන්
ස්නේහයේ ඉරිතැලුම් රිදුම් දෙයි සඳවතේ
නුපුරු පා හඬ මැද්දේ හෙමි හෙමින් පාතබමින් එන්නා
හිත මියැදුනේ නෑ කිසිදා
සත් පවුරු බිදලා එක්ටැම් ගෙයින් මා
ඔබ ගෙනයන්නට දින ගනිනෙමී
කළු වලා නැගෙනා වැහිදාක අදුරේ
සිර කුටිය බිදලා නුඹ ගෙනයමී
නුඹ මා තුරුල්ලේ සතපවා කැදැල්ලේ
සඳවත සේ මා රැකගන්නෙමී
සැන්දෑව තරුණයි විඳගන්න ආසයි
සඳ පෑයූ අහසේ තරුවක් වෙලා
මන්දරී හිනැහියන් රත්රියේ කවුලුවෙන්
ස්නේහයේ ඉරිතැලුම් රිදුම් දෙයි සඳවතේ
නුපුරු පා හඬ මැද්දේ හෙමි හෙමින් පාතබමින් එන්නා
හිත මියැදුනේ නෑ කිසිදාMandari Lyrics English Translation
Mandari, smiling from the window in the night
the cracks in our love wound me, O moon-fair one
amid unfamiliar footsteps, coming softly, setting down each step
my heart has never once died
Breaking through seven ramparts, from the single-pillar house
I am counting the days to carry you away
on a rainy day when black clouds gather, in the dark
I will break open the prison cell and take you away
Cradling you to sleep in my arms, in our nest
I will keep you safe like the moon
the dusk is young, I long to savour it
becoming a star in the moonlit sky
Mandari, smiling from the window in the night
the cracks in our love wound me, O moon-fair one
amid unfamiliar footsteps, coming softly, setting down each step
my heart has never once died
English translation by the Lyrics LK editorial team and community contributors, many of them native Sinhala speakers. Translations are interpretive and may not capture every nuance of the original Sinhala. Anyone can register to submit a translation, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.
Mandari Song Meaning and Interpretation
This is a love song with the heart of an old rescue tale. Mandari is the beloved, glimpsed “smiling from the window in the night,” and though there are “cracks” in their love that wound him, he insists on the one thing that matters: “my heart has never once died.” Whatever has come between them, his devotion is still fully alive, and he steals toward her softly, step by careful step.
The middle verse turns his love into a vow of heroic defiance. He speaks of “seven ramparts” and a “single-pillar house,” images straight out of Sinhala folklore, where a maiden is locked away in a tower guarded by walls. He counts the days to break through them and carry her off, choosing a dark, rainy night with black clouds gathering as his cover to “break open the prison cell.” Their love is forbidden or confined, and he casts himself as the one who will free her.
The last verse softens into tenderness and a dream of after. Once she is free, he will cradle her to sleep “in our nest” and keep her safe “like the moon,” and together they will savour the young dusk, “becoming a star in the moonlit sky.” What the listener is left with is that heady mix of danger and devotion, a lover ready to break down walls in the dark, not to conquer, but to bring the one he loves home to safety.
Meaning written by the Lyrics LK editorial team and community contributors. It reflects our reading of the song and may differ from the artist's intent. Anyone can register to submit their own meaning, suggest a correction to this one, or add a song that is missing.